Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ዘዴ በጥንት እስራኤላውያን ላይ የሠራ ሲሆን በዚሁም ምክንያት ተስፋይቱ ምድር ለመግባት በተቃረቡበት ወቅት 24,000 የሚያህሉ ሰዎች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
وهذه الخطة نجحت في اسرائيل القديمة وأدّت الى موت ٠٠٠,٢٤ شخص كانوا على أهبة الدخول الى ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
An estratehiyang iyan nagin mapanggana sa suanoy na Israel asin nagbunga kan pagkagadan nin 24,000 kaidto mismong palaog na sinda sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
E fyo acitile na kale ku bena Israele, abantu 24,000 balifwile ilyo bali mupepi no kwingila mu Calo Calailwe.
Bulgarian[bg]
Тази тактика се оказала успешна при древния Израил и довела до смъртта на 24 000 души, когато народът бил на прага на Обетованата земя.
Bislama[bi]
Trik ya i wokgud long Isrel bifo mo i mekem se 24,000 man oli ded jes bifo we neson ya i mas go insaed long Promes Lan.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে সেই কৌশল সফল হয়েছিল আর প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার মাত্র কয়েকদিন আগে ২৪,০০০ জন ব্যক্তিকে মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong estratehiya nagmalamposon sa karaang Israel ug misangpot sa kamatayon sa 24,000 diha sa mismong ganghaan sa Yutang Saad.
Danish[da]
Denne strategi virkede i fortidens Israel og førte til at 24.000 døde på tærskelen til det forjættede land.
Ewe[ee]
Aɖaŋu vɔ̃ ma wɔ dɔ le blema Israel si na be ame 24,000 ku le Ŋugbedodonyigbaa ƒe liƒo dzi.
Efik[efi]
Enye ama anam ukem oro ye nditọ Israel eset emi ẹkekperede ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, anamde owo 24,000 ẹkpan̄a.
Greek[el]
Αυτή η στρατηγική ήταν αποτελεσματική στον αρχαίο Ισραήλ και οδήγησε στο θάνατο 24.000 ατόμων ακριβώς στο κατώφλι της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
That strategy worked in ancient Israel and led to the death of 24,000 on the very portals of the Promised Land.
Spanish[es]
Con esa estrategia logró que 24.000 israelitas que ya estaban a las puertas de la Tierra Prometida perdieran la vida (Números 25:1-9).
Estonian[et]
Seda strateegiat kasutas ta juba muistses Iisraelis ja see viis otse Tõotatud Maa künnisel surma 24 000 inimest (4.
Finnish[fi]
Tämä taktiikka toimi muinaisessa Israelissa ja johti siihen, että 24000 kuoli aivan Luvatun maan kynnyksellä (4.
Fijian[fj]
A cakayaco na ivadi oqori e Isireli makawa qai vakavuna nodra mate e le 24,000 ni bera toka ga nodra curuma na Vanua Yalataki.
French[fr]
Cette stratégie a réussi autrefois, lorsque 24 000 Israélites ont péri au seuil même de la Terre promise (Nombres 25:1-9).
Ga[gaa]
Nakai ŋaatsɔɔ lɛ ye omanye yɛ blema Israel ni eha mɛi 24,000 gboi beni eshwɛ fioo pɛ ni amɛbaashɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Ayiha wintinwintin enẹ wazọ́n ganji to Islaeli hohowhenu tọn mẹ bo dekọtọn do okú gbẹtọ 24 000 tọn mẹ to bẹbẹnu Aigba Pagbe tọn.
Hebrew[he]
התכסיס הזה פעל במקרה של בני ישראל והוביל למותם של 24,000 איש על סף הארץ המובטחת (במדבר כ”ה:1–9).
Hindi[hi]
शैतान की यह चाल प्राचीन इस्राएल के मामले में कामयाब रही थी। नतीजा, जब इस्राएली वादा किए गए देश की सरहद तक आ चुके थे, तभी उनमें से 24,000 जनों की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pahito nagmadinalag-on sa dumaan nga Israel kag nagresulta sa kamatayon sang 24,000 sa atangan na mismo sang Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
To je lukavstvo uspjelo kod starog Izraela i uzrokovalo smrt 24 000 ljudi na samom ulazu u Obećanu zemlju (4.
Indonesian[id]
Taktik itu berhasil atas Israel zaman dahulu dan akibatnya 24.000 orang mati persis sebelum mereka memasuki Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Nke ahụ gaara ya nke ọma n’Izrel oge ochie, bụ́ nke mere ka puku mmadụ iri abụọ na anọ nwụọ n’ọnụ ọnụ Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Nagballigi dayta a pamay-an iti nagkauna nga Israel a nakaigapuan ti ipapatay ti 24,000 a tattao sakbay unay ti iseserrekda iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Questa strategia funzionò con l’antico Israele e causò la morte di 24.000 persone proprio alle soglie della Terra Promessa.
Japanese[ja]
その企ては古代イスラエルに対して功を奏し,約束の地を目前にして2万4,000人が死ぬ結果となりました。(
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, ის დღესაც ყველანაირად ცდილობს, ქრისტიანები ზნეობრივად გარყვნას, რათა ზოგმა მაინც დაკარგოს იეჰოვას კეთილგანწყობა.
Kannada[kn]
ಆ ಕುತಂತ್ರವು ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲೇ ಅವರಲ್ಲಿ 24,000 ಮಂದಿ ಮಡಿದರು.
Korean[ko]
그러한 사탄의 전략은 고대 이스라엘 백성에게 적중하였고, 그 결과 2만 4000명이 약속의 땅의 문턱에서 죽게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mayele wana ya mabe elongaki na Yisalaele ya kala mpe esalaki ete bato 24000 bákufa kaka mwa moke liboso ya kokɔta na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Mano a hae ao n’a sebelize mwa Isilaele wa kwaikale mi n’a tahisize kuli batu ba ba eza 24,000 ba bulaiwe, fa museto luli wa Naha ya Sepiso.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenzelaye bena Isalele wa kale, ne bantu 24000 bakafua anu pabuipi mene ne kubuela mu Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
Kafuta kenyi akazachishile muIsalele yakushikulu nakujihisa vatu 24,000 omu vapwile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko.
Latvian[lv]
Senajā Izraēlā viņam izdevās pamudināt daudzus izraēliešus uz nepareizu rīcību, un pie paša Apsolītās zemes sliekšņa gāja bojā 24 tūkstoši cilvēku.
Malagasy[mg]
Nahomby izany tetika izany teo amin’ny Israely fahiny, ka nahafaty olona 24 000 efa teo an-tokonan’ny Tany Nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Сепак, тој од петни жили се обидува да ги расипе христијаните, па барем некои од нив да ја изгубат Јеховината наклоност.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ കാര്യത്തിൽ ആ തന്ത്രം ഫലിച്ചു, വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ കവാടത്തിങ്കൽവെച്ച് 24,000 പേരാണു മരിച്ചുവീണത്.
Maltese[mt]
Din l- istrateġija ħadmet f’Iżrael tal- qedem u wasslet għall- mewt taʼ 24,000 ruħ hekk kif kienu fuq l- għatba taʼ l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
ထိုမဟာဗျူဟာသည် ရှေးခေတ်ဣသရေလလူမျိုးများအချိန်တွင် အောင်မြင်ခဲ့ပြီး ကတိထားရာပြည်သို့ဝင်လုနီးတွင် လူ ၂၄,၀၀၀ သေဆုံးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den strategien virket i det gamle Israel og førte til at 24 000 døde da de stod på terskelen til det lovte land. (4.
Nepali[ne]
शैतानको यस्तो चालले पुरातन इस्राएलमा काम गऱ्यो र प्रतिज्ञा गरिएको देशमा छिर्नै लाग्दा २४,००० जनाले आफ्नो ज्यान गुमाए।
Dutch[nl]
Die strategie werkte in het oude Israël en had tot gevolg dat 24.000 personen op de drempel van het Beloofde Land stierven (Numeri 25:1-9).
Northern Sotho[nso]
Leano leo le ile la šoma Isiraeleng ya bogologolo gomme la feleletša ka gore go hwe batho ba 24 000 mollwaneng wa Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito njira imeneyi, zinthu zinamuyendera mu Israyeli wakale, moti anthu 24,000 anafa pa khomo lenileni lolowera m’Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਦਾਅ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਿਆ ਸੀ ਤੇ 24,000 ਲੋਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Epektibo itan ya estratehiya diad kadaanan ya Israel, a nanresulta ed impatey na 24,000 a totoo sanen magano la ran onloob ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
E strategia aki a funshoná den antiguo Israel i a hiba na e morto di 24.000 persona na drèmpel di e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Olketa long Israel bifor foldaon long datfala plan and 24,000 nao dae just bifor olketa go insaed Promis Land.
Polish[pl]
Udało mu się coś takiego w starożytnym Izraelu — u progu Ziemi Obiecanej doprowadził do śmierci 24 000 osób (Liczb 25:1-9).
Portuguese[pt]
Essa estratégia funcionou no Israel antigo e levou à morte 24 mil israelitas quando estavam prestes a entrar na Terra Prometida.
Rundi[rn]
Yamara rero, aracarondera hasi hejuru kwonona abakirisu kugira ngo hagire na bakeyi batakaza ubutoni kuri Yehova.
Romanian[ro]
Strategia aceasta a fost eficientă în Israelul antic şi a dus la moartea a 24 000 de oameni, chiar înainte de intrarea lor în Ţara Promisă (Numeri 25:1–9).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi yihatira kuyobya Abakristo ku buryo nibura bamwe muri bo Yehova atabemera.
Sango[sg]
Ye oko, lo ngbâ ti sala kue ti tene lo buba kamême lege ti ambeni Chrétien si Jéhovah ayeda na ala mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඔහුගේ එම උපක්රමය පුරාණයේ සිටි ඊශ්රායෙලිතයන් සම්බන්ධයෙන් සාර්ථක වුණා. ඔවුන් පොරොන්දු දේශය අද්දර සිටිද්දී ඉන් 24,000ක් මරණයට පත් වුණේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
To mu je uspelo pri starodavnih Izraelcih, zato jih je umrlo 24.000 na samem pragu Obljubljene dežele. (4.
Samoan[sm]
Sa taulau lenā togafiti iā Isaraelu anamua, ma iʻu ai ina feoti le 24,000 i faitotoʻa lava o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Zano racho rakashanda muIsraeri yekare uye rakaurayisa vanhu 24 000 pavakanga vava kutoda kupinda muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Kjo strategji funksionoi në Izraelin e lashtë, kur 24.000 veta vdiqën në prag të Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
Ta taktika je bila efikasna u drevnom Izraelu i pred sam ulazak u Obećanu zemlju dovela je do smrti 24 000 Izraelaca (Brojevi 25:1-9).
Sranan Tongo[srn]
Toku a e tan du ala san a man fu pruberi fu meki Kresten kon kruka, awansi na wan tu fu den nomo, so taki den no sa bun moro na ini Yehovah en ai.
Southern Sotho[st]
Leano leo le ile la atleha ho Baiseraele ba mehleng ea boholo-holo ’me ka lebaka la lona ho ile ha e-shoa batho ba 24 000 hang feela pele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Den taktiken fungerade i det forntida Israel och ledde till att 24 000 dog på tröskeln till det utlovade landet.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ilifanikiwa katika taifa la kale la Israeli na kusababisha watu 24,000 wafe wakiwa karibu kuingia katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ilifanikiwa katika taifa la kale la Israeli na kusababisha watu 24,000 wafe wakiwa karibu kuingia katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்ச்சி பூர்வ இஸ்ரவேலரிடம் பலித்தது, அதனால் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழையவிருந்த சமயத்தில் 24,000 பேர் மாண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కుతంత్రం ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో పనిచేసి, సరిగ్గా వారు వాగ్దానదేశంలోకి ప్రవేశించబోయే ముందు 24,000 మంది మరణించడానికి కారణమైంది.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንታዊት እስራኤል: እስራኤላውያን ቀቅድሚ ናብታ ምድሪ ተስፋ ምእታዎም ነዚ ሜላ እዚ ብምጥቃም ተዓዊቱ እዩ: 24,000 ዝዀኑ ድማ ሞቱ።
Tagalog[tl]
Naging mabisa ang estratehiyang iyan sa sinaunang Israel at humantong ito sa pagkamatay ng 24,000 sa mismong bukana ng Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Leano leo le ile la atlega kwa Iseraeleng wa bogologolo mme la dira gore batho ba le 24 000 ba swe pele ba tsena ka Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a e founga ko iá ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á pea taki atu ai ki he mate ‘a e toko 24,000 ‘i he ki mu‘a pē ke nau hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin pulim planti Israel long bipo, na 24,000 i bin dai taim ol i stap klostu pinis long Graun Bilong Promis.
Tsonga[ts]
Rhengu rero ri humelerile eIsrayele wa khale naswona ri endle leswaku ku fa vanhu va 24 000 loko se va ri kusuhi swinene ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Saa nnɛɛdɛe a ɔfaa so no nyaa Israelfo no maa nnipa 24,000 wuwui wɔ Bɔhyɛ Asase no aboboano pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Йому вдалося досягти свого за часів стародавнього Ізраїля, коли на порозі Обіцяного краю загинуло 24 000 ізраїльтян (Числа 25:1—9).
Urdu[ur]
اس نے قدیم اسرائیل کو بھی گمراہ کرنے کی کوشش کی۔ نتیجتاً، موعودہ ملک میں داخل ہونے سے ذرا پہلے ۰۰۰،۲۴ لوگ موت کا شکار ہوگئے۔
Vietnamese[vi]
Chiến lược này đã thành công vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, và hậu quả là 24.000 người bị thiệt mạng ngay tại ngưỡng cửa của Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos ito nga estratihiya ha kadaan nga Israel ngan nagresulta ha kamatayon han 24,000 nga hirani na gud makasulod ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Neʼe lava tana fai fakahala ʼaia ʼi te Iselaele ʼāfea, ʼo mamate ai te toko 24 000 kau Iselaele kae neʼe kua nātou vave hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Elo qhinga lasebenza kumaSirayeli amandulo, kwaza kwafa angama-24 000 xa kanye ayesele eza kungena kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tó ń dá yìí ṣíṣẹ́ láyé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, èyí tó mú kí ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlélógún lára wọn kú nígbà tó kù díẹ̀ kí wọ́n wọ Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
撒但的阴谋在古代以色列得逞,致使以色列人在快要进入应许之地时,有2万4000人丧生。(
Zulu[zu]
Lelo qhinga lasebenza kuma-Israyeli asendulo futhi kwafa angu-24 000 esezongena eZweni Lesithembiso.