Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af at der ofte herskede uklarhed om ejendomsforholdet foer privatiseringen af statsejede virksomheder, indvilgede virksomhedslederne i hoejere loenninger paa bekostning af de mere langsigtede hensyn til virksomheden, og dette foerte til en oppustning af kreditmaengden i banksystemet.
German[de]
Wegen oft noch unklarer Eigentumsverhältnisse vor der Privatisierung der Unternehmen in Gemeineigentum stimmten die Manager auf Kosten der längerfristigen Perspektive des Unternehmens den höheren Löhnen zu, die ihrerseits zu einer Aufblähung des Kreditvolumens im Bankensystem führten.
Greek[el]
Λόγω συχνά ασαφών ακόμη σχέσεων για την ιδιοκτησία, πριν την ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων, οι διαχειριστές ενέκριναν δαπάνες για υψηλότερους μισθούς, στα πλαίσια της μακροπρόθεσμης προοπτικής της επιχείρησης. Αυτές οι δαπάνες είχαν σαν αποτέλεσμα τη διόγκωση του μεγέθους των πιστώσεων μέσα στο τραπεζικό σύστημα.
English[en]
Because property relationships were often still unclear before the privatization of publicly-owned enterprises, managers agreed to higher wages to the detriment of the longer-term prospects of the firm, and this in its turn led to an inflation of the volume of credit in the banking system.
Spanish[es]
Debido a la falta de claridad que a menudo sigue existiendo en cuanto a las condiciones de la propiedad colectiva antes de la privatización de las empresas, los directivos consentían subidas de salarios a costa de las perspectivas a largo plazo de aquéllas, las cuales a su vez provocaban una inflación del volumen del crédito en el sistema bancario.
French[fr]
Dans l'incertitude où ils se trouvent souvent quant aux conditions de propriété des entreprises collectives, les dirigeants ont accordé des augmentations de salaires, compromettant ainsi les perspectives à long terme de leur entreprise. Ces augmentations ont provoqué à leur tour un gonflement du volume de crédit du système bancaire.
Italian[it]
A causa di condizioni di proprietà frequentemente ancora poco chiare, prima della privatizzazione delle aziende di proprietà collettiva i dirigenti avevano approvato degli aumenti di salari, a detrimento delle prospettive a lungo termine dell'impresa, determinando così una lievitazione del volume dei crediti del sistema bancario.
Dutch[nl]
In verband met de vaak nog niet duidelijke eigendomssituatie vóór de privatisering van staatsbedrijven gingen de managers ten koste van de lange-termijnperspectieven van de onderneming akkoord met hogere lonen, die op hun beurt weer tot inflatie van het kredietvolume in het bankwezen leidden.
Portuguese[pt]
Em virtude da ainda frequente indefinição das relações de propriedade antes da privatização das empresas em regime de propriedade colectiva, os gestores anuíram a salários mais altos, em detrimento das perspectivas a mais longo prazo das empresas, o que, por seu turno, surtiu inflação do volume de crédito no sistema bancário.