Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори като юноша Той заявява на Своите земни родители, “Не знаете ли че трябва да се намеря около дома на Отца Ми?”
Czech[cs]
Dokonce i jako mladík řekl svým pozemským rodičům: „Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?“
Danish[da]
Selv som ung sagde han til sine jordiske forældre: »Vidste I ikke, at jeg bør være hos min fader?«
German[de]
Schon als Jugendlicher erklärte er seinen irdischen Eltern: „Wisst ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meinem Vater gehört?“
English[en]
Even as a youth He declared to His earthly parents, “Wist ye not that I must be about my Father’s business?”
Spanish[es]
Incluso cuando era niño Él declaró a Sus padres terrenales: “¿No sabíais que en los asuntos de mi Padre me es necesario estar?”
Finnish[fi]
Jo poikasena Hän sanoi maanpäällisille vanhemmilleen: ”Ettekö tienneet, että minun tulee olla Isäni luona?”
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga ni se gone kina a kaya vei rau na nona itubutubu e vuravura, “Drau sa sega beka ni kila ni sa kilikili kei au meu tiko e na vale nei Tamaqu?”
French[fr]
Alors qu’il n’était qu’un jeune homme, il a déclaré à ses parents terrestres : « Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ?
Hungarian[hu]
Már ifjúkorában kijelentette a földi szüleinek: „...nem tudjátok-é, hogy nékem azokban kell foglalatosnak lennem, a melyek az én Atyámnak dolgai?”
Indonesian[id]
Bahkan semasa muda Dia menyatakan kepada orang tua fananya, “Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?”
Italian[it]
Ancora fanciullo Egli disse ai Suoi genitori terreni: “Non sapevate ch’io dovea trovarmi nella casa del Padre mio?”
Malagasy[mg]
Na tamin’ ny fahatanorany aza dia nilaza tamin’ ireo ray aman-dreniny teto an-tany Izy hoe: “Tsy fantatrareo va fa tsy maintsy ho eto an-tranon’ ny Raiko Aho?”
Norwegian[nb]
Også som ungdom erklærte han til sine jordiske foreldre: “Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?”
Dutch[nl]
Toen Hij nog maar een jongen was, zei Hij al tegen zijn aardse ouders: ‘Wist gij niet, dat Ik bezig moet zijn met de dingen mijns Vaders?’
Polish[pl]
Kiedy był młodzieńcem, powiedział do swoich ziemskich rodziców: „Czyż nie wiedzieliście, że w tym, co jest Ojca mego, Ja być muszę?” (Ew.
Portuguese[pt]
Mesmo quando jovem, Ele declarou a Seus pais terrenos: “Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?”
Romanian[ro]
Încă de când era tânăr, El a declarat părinţilor Săi pământeni: „Oare nu ştiaţi că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?”
Russian[ru]
Еще в юном возрасте Он провозгласил, обращаясь к Своим земным родителям: «Или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?»
Samoan[sm]
E oo lava foi a o avea o se talavou, sa Ia tautino atu i Ona matua faalelalolagi, “Lua te le iloa ea e tatau ona ou i le fale o lo’u Tama?”
Swedish[sv]
Redan som ung sade han till sina jordiska föräldrar: ”Visste ni inte att jag måste ägna mig åt det som tillhör min Fader?”
Tagalog[tl]
Kahit noong bata pa Siya ipinahayag Niya sa Kanyang mga magulang sa lupa, “Di baga talastas ninyo na dapat akong maglumagak sa bahay ng aking Ama?”
Tongan[to]
Naʻá Ne fakahā ki Heʻene mātuʻa fakamāmaní ʻi heʻene kei talavoú, “ʻIkai te mo ʻilo ʻoku ʻaʻaku ke fai ʻa e ngāue ʻa ʻeku Tamaí?”
Ukrainian[uk]
Навіть будучи юнаком, Він сказав Своїм земним батькам: “Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?”
Vietnamese[vi]
Ngay khi còn nhỏ, Ngài cũng nói với cha mẹ trần thế của Ngài: “Há chẳng biết tôi phải lo việc Cha tôi sao?”