Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van Jesus se voorbeeld laat ons nie ons aandag deur onbenullige sake aflei nie, maar ons gebruik eerder ons tyd en energie om die goeie nuus te verkondig en om “dissipels van mense van al die nasies” te maak.—Matteus 24:14; 28:19.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:37) እኛም ተራ የሆኑ ጉዳዮች ትኩረታችንን እንዲሰርቁት ከመፍቀድ ይልቅ የኢየሱስን ፈለግ በመከተል ጊዜያችንንና ጉልበታችንን ምሥራቹን ለመስበክና ‘ሕዝቦችን ደቀ መዛሙርት ለማድረግ’ እንጠቀምበታለን።—ማቴዎስ 24:14፤ 28:19
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٧) اِقْتِدَاءً بِيَسُوعَ، نَحْنُ لَا نَدَعُ ٱلْمَسَائِلَ ٱلدُّنْيَوِيَّةَ تُلْهِينَا، بَلْ نُخَصِّصُ وَقْتَنَا وَنَبْذُلُ طَاقَتَنَا لِلْكِرَازَةِ بِٱلْبِشَارَةِ وَ ‹تَلْمَذَةِ أُنَاسٍ مِنْ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ›. — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨:١٩.
Azerbaijani[az]
Biz də İsanın nümunəsini izləyərək başımızı adi həyat qayğılarına qarışdırmır, əksinə, vaxtımızı və gücümüzü xoş xəbərin təbliğinə və bütün xalqlardan şagirdlər hazırlamağa sərf edirik (Matta 24:14; 28:19).
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:37) Huli sa pagsunod sa halimbawa ni Jesus, imbes na madisturbo nin ordinaryong mga problema, ginagamit niato an satong panahon asin kosog tanganing ihulit an maogmang bareta asin ‘gumibo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon.’—Mateo 24:14; 28:19.
Bemba[bem]
(Yohane 18:37) Na ifwe tukonka filya fine Yesu acitile, tatubika sana amano ku kufwaya ukupwisha amafya ya muno calo, tupoosa sana inshita na maka yesu ku kubila imbila nsuma no ‘kulenga aba nko shonse ukuba abasambi.’—Mateo 24:14; 28:19.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:37) Ние следваме примера на Исус, като не позволяваме на ежедневните грижи да погълнат вниманието ни, а използваме времето и енергията си да проповядваме добрата новина и ‘да правим ученици сред всички народи’. (Матей 24:14; 28:19)
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৭) যিশুর উদাহরণ অনুসরণ করে আমরা মামুলি বিষয়গুলোর দ্বারা বিক্ষিপ্ত না হয়ে বরং সুসমাচার প্রচার ও ‘সমুদয় জাতিকে শিষ্য করিবার’ জন্য আমাদের সময় ও শক্তিকে ব্যবহার করি।—মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯.
Cebuano[ceb]
(Juan 18:37) Sa pagsundog sa panig-ingnan ni Jesus, dili gayod kita magpalinga sa adlaw-adlawng mga problema, kondili gamiton nato ang atong panahon ug kusog sa pagsangyaw sa maayong balita ug sa “paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.”—Mateo 24:14; 28:19.
Chuukese[chk]
(Jon 18:37) Sisap asolapa ach fansoun ren ekkewe mettoch mi lamot kisikis, nge sipwe fen äppirü Jises ren an äeä an fansoun me pöchökkül le afalafala ewe kapas allim me föralo “aramas woon fönü meinisin” pwe repwe chon käeö.—Mattu 24:14; 28:19.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:37) Parey Zezi, nou pa les nou ganny distrer par serten problenm lemonn. Plito, nou servi nou letan ek lenerzi pour anons sa bon nouvel e pour fer dimoun, sorti dan ‘tou pep vin bann disip’ Zezi.—Matye 24:14; 28:19.
Czech[cs]
(Jan 18:37) My chceme Ježíšův příklad napodobovat, a proto se nechceme nechat pohltit světskými záležitostmi, ale svůj čas a energii naopak věnujeme kázání dobré zprávy a ‚činění učedníků z lidí všech národů‘. (Matouš 24:14; 28:19)
Danish[da]
(Johannes 18:37) Hvis vi følger Jesu eksempel i stedet for at lade dagligdagens problemer aflede vores opmærksomhed, vil vi bruge vores tid og energi på at forkynde den gode nyhed og ’gøre disciple af folk af alle nationerne’. — Mattæus 24:14; 28:19.
German[de]
Wir lassen uns wie Jesus nicht von weltlichen Streitfragen ablenken, sondern setzen unsere Zeit und Kraft lieber für die Verkündigung der guten Botschaft ein, um ‘Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen’ (Matthäus 24:14; 28:19).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:37) Le Yesu ƒe kpɔɖeŋua sɔsrɔ̃ me la, míeɖea mɔ xexemenyawo hea míaƒe susu ɖa le dɔ vevitɔ dzi o, ke boŋ míezãa míaƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ le nunya me tsɔ ɖea gbeƒã nya nyuia ‘hewɔa dukɔwo katã me tɔwo ne woanye nusrɔ̃lawo.’—Mateo 24:14; 28:19.
Efik[efi]
(John 18:37) Ke ini itienede uwụtn̄kpọ Jesus, utu ke ndiyak mme n̄kpọ obụkidem ẹtịmerede nnyịn, nnyịn idida ini ye odudu nnyịn ikwọrọ eti mbụk inyụn̄ inam “mme owo ke kpukpru idụt ẹdi mbet.”—Matthew 24:14; 28:19.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:37) Εμείς, ακολουθώντας το παράδειγμα του Ιησού, δεν επιτρέπουμε στις καθημερινές υποθέσεις να μας αποσπάσουν την προσοχή, αλλά απεναντίας χρησιμοποιούμε το χρόνο και την ενεργητικότητά μας για να κηρύττουμε τα καλά νέα και να “κάνουμε μαθητές από όλα τα έθνη”.—Ματθαίος 24:14· 28:19.
English[en]
(John 18:37) Following Jesus’ example, rather than being sidetracked by mundane issues, we use our time and energy to preach the good news and to “make disciples of people of all the nations.” —Matthew 24:14; 28:19.
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar su ejemplo? No dejando que cuestiones triviales nos distraigan y dedicando nuestro tiempo y energías a predicar las buenas nuevas y “ha[cer] discípulos de gente de todas las naciones” (Mateo 24:14; 28:19).
Estonian[et]
Kui järgime Jeesuse eeskuju ega lase argimuredel end kõrvale kallutada, siis kasutame oma aega ja energiat selleks, et kuulutada head sõnumit ning teha „jüngriteks kõik rahvad” (Matteuse 24:14; 28:19).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۸:۳۷) ما نیز به تقلید از عیسی نباید اجازه دهیم حواسمان از امور اصلی منحرف شود و نیرویمان را با چیزهای پیشپاافتاده هدر دهیم. به جای آن باید وقت و انرژی خود را در راه موعظه کردن مژدهٔ ملکوت خدا و ‹شاگرد ساختن از مردم همهٔ امّتها› صرف کنیم. — متّیٰ ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹.
Finnish[fi]
Jeesuksen esimerkin mukaisesti me käytämme aikaamme ja voimiamme hyvän uutisen saarnaamiseen ja opetuslasten tekemiseen ”kaikkien kansakuntien ihmisistä” antamatta maallisten huolien viedä meitä sivuraiteelle (Matteus 24:14; 28:19).
Fijian[fj]
(Joni 18:37) Nida muria na ivakaraitaki i Jisu, da qai sega ni vakamuai tani ena leqa e dau yaco e veisiga, eda na vakayagataka vinaka na noda gauna kei na kaukaua meda vunautaka na itukutuku vinaka qai ‘qisi ira na lewenivanua mera tisaipeli.’ —Maciu 24:14; 28: 19, VV.
French[fr]
À son exemple, nous ne nous laissons pas distraire par des questions futiles, mais nous employons notre temps et notre énergie à prêcher la bonne nouvelle et à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. — Matthieu 24:14 ; 28:19.
Ga[gaa]
(Yohane 18:37) Akɛni wɔnyiɛɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ moŋ fe nɔ ni wɔɔha naagbai ni adesai kɛkpeɔ lɛ ahe wɔjwɛŋmɔ hewɔ lɛ, wɔkɛ wɔbe kɛ wɔhewalɛ shiɛɔ sanekpakpa lɛ ni ‘wɔfeɔ jeŋmaji fɛɛ ekaselɔi.’—Mateo 24:14; 28:19.
Gilbertese[gil]
(Ioane 18:37) N touan mwin ana katoto Iesu, ti riai ni kabonganai raoi ara tai ao ni kakorakoraira n tibwaa te rongorongo ae raoiroi ao “ni kakiritiania botanaomata ni kabaneia,” nakon ae ti na raraoma ni kanganga aika kanoan te maiu aio. —Mataio 24:14; 28:19.
Gun[guw]
(Johanu 18:37) To apajlẹ Jesu tọn hihodo mẹ, kakati nado yin ayihafẹsẹna gbọn whẹho paa lẹ dali, mí nọ yí whenu po huhlọn mítọn po zan nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn bo “hẹn akọta lẹpo zun nuplọntọ.”—Matiu 24:14; 28:19.
Hausa[ha]
(Yohanna 18:37) Maimakon mu bar abin duniya ta janye mana hankali, muna bin misalin Yesu ta wajen yin amfani da lokacinmu da kuzari mu yi wa’azin bishara kuma mu “almajirtadda dukan al’ummai.”—Matta 24:14; 28:19.
Hebrew[he]
במקום לתת לעניינים שגרתיים להסיח את דעתנו, אנו נוהגים כדוגמת ישוע ומנצלים את זמננו ואת מרצנו בהכרזת הבשורה הטובה וב’עשיית תלמידים מאנשי כל העמים’ (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, ע”ח).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 18:37) आज, हमें भी यीशु की मिसाल पर चलते हुए, ज़िंदगी की छोटी-मोटी चिंताओं को आध्यात्मिक बातों के आड़े नहीं आने देना चाहिए। इसके बजाय, हमें अपना वक्त और ताकत, सुसमाचार का प्रचार करने और ‘सब जाति के लोगों को चेला बनाने’ के काम में लगानी चाहिए।—मत्ती 24:14; 28:19.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:37) Bilang pagsunod sa halimbawa ni Jesus, sa baylo nga mabanga kita sa kinaandan nga mga ginakabalak-an sang mga tawo, ginagamit naton ang aton tion kag kusog sa pagbantala sang maayong balita kag ‘sa paghimo sing mga gintutun-an sa tanan nga kapungsuran.’—Mateo 24:14; 28:19.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 18:37) Iesu bamona, namona be anina lasi gaudia ita dadaraia, to iseda nega bona goada ita gaukaralaia sivarai namona ita harorolaia, bona ‘bese iboudiai taudia be hahediba taudia ai do ita halaoa.’ —Mataio 24:14; 28:19.
Croatian[hr]
Oponašajući Isusa, mi ne dozvoljavamo da nam pažnju odvuku svakidašnje brige, nego svoje vrijeme i snagu koristimo za propovijedanje dobre vijesti i ‘činjenje učenika od ljudi iz svih naroda’ (Matej 24:14; 28:19).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:37) Dengan mengikuti teladan Yesus, kita tidak disimpangkan oleh soal-soal duniawi tetapi menggunakan waktu dan energi kita untuk memberitakan kabar baik serta ’membuat orang-orang dari segala bangsa menjadi murid’. —Matius 24:14; 28:19.
Igbo[ig]
(Jọn 18:37) Dị ka Jizọs mere, kama ikwe ka ihe nke ụwa na-adọpụ uche anyị, anyị kwesịrị iji oge na ume anyị na-ekwusa ozi ọma ahụ ma ‘na-eme ndị nke mba nile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ Jizọs.’—Matiu 24:14; 28:19.
Iloko[ilo]
(Juan 18:37) Kas panangtulad iti ulidan ni Jesus, saantayo nga agpasinga kadagiti inaldaw a pakaseknan. Imbes ketdi, usarentayo ti tiempo ken pigsatayo a mangikasaba iti naimbag a damag ken ‘agaramid iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion.’ —Mateo 24:14; 28:19.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:37) Við ættum að líkja eftir Jesú og láta ekki hversdagsleg mál glepja okkur heldur nota tíma okkar og krafta til að boða fagnaðarerindið og gera „allar þjóðir að lærisveinum“. — Matteus 24:14; 28:19.
Isoko[iso]
(Jọn 18:37) Ma te bi lele oriruo Jesu, ukpenọ ma rẹ kẹ eware akpọ na uvẹ re e rehọ iroro mai, ma rẹ rehọ oke gbe ẹgba mai ro whowho emamọ usi na je “wuhrẹ ahwo erẹwho kpobi.”—Matiu 24:14; 28:19.
Italian[it]
(Giovanni 18:37) Anziché lasciarci distrarre da cose mondane, se seguiamo l’esempio di Gesù, useremo il nostro tempo e le nostre forze per predicare la buona notizia e ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matteo 24:14; 28:19.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:37)わたしたちもイエスの手本に倣い,ありふれた日常的な事柄によって脇道にそらされるのではなく,良いたよりを宣べ伝え,「すべての国の人々を弟子と(する)」ために自分の時間とエネルギーを用います。 ―マタイ 24:14; 28:19。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ყოველდღიურმა საზრუნავმა ყურადღება ნაკლებად მნიშვნელოვანზე გადაგვატანინოს, საჭიროა, მივყვეთ იესოს მაგალითს, და ჩვენი დრო და ენერგია სასიხარულო ცნობის ქადაგებასა და ‘ყველა ერიდან ხალხის მოწაფეებად მომზადებას’ მოვახმაროთ (მათე 24:14; 28:19).
Kongo[kg]
(Yoane 18:37) Yo yina, na kisika ya kubika nde mambu ya luzingu ya konso kilumbu kuvwalangasa mabanza na beto, beto fwete landa mbandu ya Yezu mpi kusadila ntangu ti ngolo na beto sambu na kulonga nsangu ya mbote mpi ‘kukumisa bantu ya makanda yonso balonguki.’ —Matayo 24:14; 28:19.
Kazakh[kk]
Күнделікті тіршілік қамына беріліп кетудің орнына, Исаға еліктеп, біз де бар күшіміз бен уақытымызды ізгі хабарды уағыздау мен шәкірт дайындау ісіне жұмсайық (Матай 24:14; 28:19).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 18:37) Ulluinnarni ajornartorsiutit allamut saassutiginagit Jiisusip maligassiaa malikkutsigu piffissarput nukivullu nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninnermut ’inunnillu inuiannit tamaneersunik ajoqersuganngortitsiortornermut’ atussavavut. — Matthæusi 24:14; 28:19, NV.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 18:37) ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಅಪಕರ್ಷಿತರಾಗದೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಮತ್ತು “ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ” ಮಾಡಲು ನಾವು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ.—ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28:19.
Korean[ko]
(요한 18:37) 예수의 모범을 따라 우리도 흔히 있는 염려들 때문에 주의를 빼앗길 것이 아니라, 좋은 소식을 전파하고 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”는 일에 우리의 시간과 활력을 사용해야 합니다.—마태 24:14; 28:19.
Kaonde[kqn]
(Yoano 18:37) Kupichila mu kulondela kya kumwenako kya kwa Yesu, ne atweba twafwainwa kumona’mba mu kifulo kya kulabikwa na bintu byatutu, twafwainwa kwingijisha kimye kyetu ne bulume bwetu kusapwila mambo awama ne ‘kwibasambisha ba mu mikoka yonse ya bantu kwaluka ke baana ba bwanga.’—Mateo 24:14; 28:19.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 18: 37) Vana fulu kia fwasa ntangw’eto mu mambu ma nza, tutanginina mbandu a Yesu yo sadila ntangwa ye ngolo zeto mu samuna nsangu zambote yo “kitula wantu a zula yawonso s’alongoki.” —Matai 24:14; 28:19.
Ganda[lg]
(Yokaana 18:37) Nga tugoberera ekyokulabirako kya Yesu kino, tetukkiriza mitawaana gya nsi eno kutuwugula, wabula tukozesa ebiseera byaffe n’amaanyi gaffe mu kubuulira amawulire amalungi ‘n’okufula amawanga gonna abayigirizwa.’ —Matayo 24:14; 28:19.
Lingala[ln]
(Yoane 18:37) Na ndakisa ya Yesu, na esika ya kotika makambo ya mokili ebenda likebi na biso, tosalelaka ntango mpe makasi na biso mpo na kosakola nsango malamu mpe ‘kokómisa bato bayekoli na bikólo nyonso.’—Matai 24:14; 28:19.
Lozi[loz]
(Joani 18:37) Sina Jesu, ni luna ha lu swaneli ku yembululwa ki lika ze si na tuso kono lu swanela ku itusisa nako ya luna ni m’ata a luna kwa ku kutaza taba ye nde ni kwa ku ‘luta macaba kaufela.’—Mateu 24:14; 28:19.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 18:37) Mungya kimfwa kya Yesu, shi twingidije kitatyi ne bukomo bwetu mu kusapula myanda miyampe ne ‘kulonga bantu ba mizo yonso ke bana ba bwanga,’ nabya ketukalabikwapo na bimyanda bya ino ntanda.—Mateo 24:14; 28:19.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:37) Tudi tulonda tshilejilu tshia Yezu patudi katuyi tulekela malu a tshianana atupesha ditanaji, kadi patudi tufila dîba dietu ne makanda etu mu diyisha lumu luimpe ne mu ‘divuija bantu ba bisamba bionso bayidi.’—Matayo 24:14; 28:19.
Luvale[lue]
(Yowano 18:37) Nayetu katwatela kundupukila muvyuma vyakumujimbako, oloze twatela kukavangiza chakutalilaho chaYesu hakuhundangana mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza ‘nakutunga tumbaji vakumafuchi osena.’—Mateu 24:14; 28:19.
Lunda[lun]
(Yowanu 18:37) Chatela kuluwañeshewa nansañu yatanda, twalondelaña chakutalilahu chaYesu kuhitila mukuzatisha mpinji yetu niñovu yetu hakushimwina nsañu yayiwahi ‘nikwilisha atumbanji munyuza yejima.’—Matewu 24:14; 28:19.
Lushai[lus]
(Johana 18:37) Isua entawn tûr siam chu zuiin, thil ho mai maite chu kan intihbuaitîr lo va, kan hun leh tha leh zungte chu chanchin ṭha hrilh nân leh “hnam tina mi zirtîrahte siam” nân kan hmang a ni. —Matthaia 24:14; 28:19.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:37) Manahaka an’i Jesosy isika, ka tsy varimbariana amin’ny olana mpitranga eo amin’ny fiainana. Mampiasa ny fotoanantsika sy ny herintsika kosa isika, mba hitoriana ny vaovao tsara sy ‘hanaovana mpianatra ny olona any amin’ny firenena rehetra.’—Matio 24:14; 28:19.
Marshallese[mh]
(Jon 18: 37) Ilo ad anõk joñok eo an Jesus, jen ad madjake inebata ko edik wõt tokjeir, jen kajerbal ien im kajur eo ad ñan kwalok nan kin news eo emõn im ‘kõmõn dri ailiñ ko otemjej bwe ren dri kaloran.’ —Matu 24:14; 28:19.
Macedonian[mk]
Следејќи го неговиот пример, и ние не дозволуваме да нѐ одвлечат секојдневните проблеми туку ги користиме своето време и сила да ја проповедаме добрата вест и да ‚правиме ученици од луѓето од сите народи‘ (Матеј 24:14; 28:19).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:37) നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ കവരാൻ ദൈനംദിന പ്രശ്നങ്ങളെ അനുവദിക്കാതെ സമയവും ഊർജവും എല്ലാം സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനും ‘സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കാനും’ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്കു യേശുവിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റാം.—മത്തായി 24:14; 28:19-20.
Mongolian[mn]
Бид ч бас Есүсийг дуурайн, амьдралын аар саар асуудалд анхаарлаа сарниулалгүй, сайн мэдээ дэлгэрүүлж, «бүх үндэстнийг дагалдагч болгох» ажилд цаг зав, хүч хөдөлмөрөө зориулдаг (Матай 24:14; 28:19).
Mòoré[mos]
(Zã 18:37) Tõnd me rɩkda a Zezi togs-n-taar n pa basdẽ tɩ d daar fãa yɛlã tiisd-d ye. D kẽesda d sẽkã la d pãngã n moond koe-noogã la d ‘maand nebã buud fãa tɩ b yɩt karen-biisi.’—Matɩe 24:14; 28:19.
Marathi[mr]
(योहान १८:३७) बारीकसारीक गोष्टींवर आपले मन विचलित होऊ देण्यापेक्षा आपण येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण करतो. आपण आपला वेळ आणि आपली शक्ती, सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी आणि “सर्व राष्ट्रांतील लोकांस शिष्य” बनवण्यासाठी खर्ची घालतो.—मत्तय २४:१४; २८:१९.
Maltese[mt]
(Ġwanni 18:37) Biex insegwu l- eżempju taʼ Ġesù, minflok ma niġu aljenati minn kwistjonijiet tal- ħajja taʼ kuljum, aħna nużaw il- ħin u l- enerġija tagħna biex nippridkaw l- aħbar tajba u biex ‘nagħmlu dixxipli min- nies tal- ġnus kollha.’ —Mattew 24:14; 28:19.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၇) ယေရှု၏ပုံသက်သေကိုလိုက်လျှောက်ကာ သာမန်ပြဿနာများကြောင့် စိတ်ပျံ့လွင့်မည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်နှင့် ခွန်အားကို သတင်းကောင်းဟောပြောရာတွင်နှင့် ‘လူမျိုးတကာတို့ကို တပည့်ဖြစ်စေ’ ရာတွင် အသုံးပြုကြသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 37) Vi ønsker å følge hans eksempel, så i stedet for å la oss avspore av trivielle spørsmål bruker vi vår tid og våre krefter på å forkynne det gode budskap og gjøre «disipler av mennesker av alle nasjonene». — Matteus 24: 14; 28: 19.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १८:३७) सांसारिक टन्टामा अलमलिनुको सट्टा येशूको उदाहरण पछ्याउँदै हामी आफ्नो समय र शक्ति राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्ने र ‘सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाउने’ काममा प्रयोग गर्छौं।—मत्ती २४:१४; २८:१९.
Ndonga[ng]
(Johannes 18:37) Ngaashi Jesus, ihatu efa oisho yonghalamwenyo i tu imbe tu wanife po oshilonga shetu sha fimanenena. Ndele ponhele yaasho, ohatu longifa efimbo letu nosho yo eenghono detu mokuudifa onghundana iwa ‘nokuninga ovanhu aveshe ovahongwa.’ — Mateus 24:14; 28:19.
Niuean[niu]
(Ioane 18:37) He muitua ke he fakafifitakiaga a Iesu, he nakai kapaletū ke he tau mena fa mahani mau, kia fakaaoga e tautolu ha tautolu a tau magaaho mo e malolō ke fakamatala e tala mitaki mo e ke “eke e tau motu oti kana mo tutaki.”—Mataio 24:14; 28:19.
Dutch[nl]
Wij volgen Jezus’ voorbeeld door ons niet te laten afleiden door wereldse kwesties maar onze tijd en energie te gebruiken om het goede nieuws te prediken en ’discipelen te maken van mensen uit alle naties’. — Mattheüs 24:14; 28:19.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:37) Ka go latela mohlala wa Jesu, go e na le go arošwa ke ditaba tše di tlwaelegilego, re diriša nako le matla a rena go bolela ditaba tše dibotse le go “[dira] batho ba ditšhaba ka moka barutiwa.”—Mateo 24:14; 28:19.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:37) Potsatira chitsanzo cha Yesu, timagwiritsira ntchito nthawi ndi mphamvu zathu kulalikira uthenga wabwino ndi ‘kupanga ophunzira mwa anthu a mitundu yonse,’ m’malo motanganidwa ndi zinthu zosafunikira kwenikweni. —Mateyo 24:14; 28:19.
Oromo[om]
(Yohannis 18:37) Nutis dhimmawwan biyya lafaatiin qabamnee duubatti jechuu mannaa, fakkeenya Yesus hordofuudhaan yeroofi humna keenya misiraachoo kana lallabuufi ‘saba hundumaa bartoota gochuuf’ itti fayyadamna.—Maatewos 24:14; 28:19.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:37) ਸੋ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੇਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ’ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 24:14; 28:19.
Pangasinan[pag]
(Juan 18:37) Kanian, imbes a nisuawi so nonot tayo ed kaslakan iran kapagaan na totoo, aligen tayo so alimbawa nen Jesus, ya usaren tayoy panaon tan biskeg tayo diad pangipulong ed maong a balita tan ‘panggawa na babangatan ed amin a nasyones.’ —Mateo 24:14; 28:19.
Papiamento[pap]
(Juan 18:37) Imitando e ehèmpel di Hesus, nos no ta laga preokupashonnan di tur dia desviá nos, sino mas bien ta usa nos tempu i energia pa prediká e bon nobo i pa ‘hasi disipel di hende di tur nashon.’—Mateo 24:14; 28:19.
Pijin[pis]
(John 18:37) From iumi followim example bilong Jesus and no letem olketa samting wea no important for pullim tingting bilong iumi, iumi iusim taem and strong bilong iumi for preachim gud nius and “mekem pipol long evri nation kamap disaepol.” —Matthew 24:14; 28:19.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 18:37) Kitail men kahlemengih sapwellimen Sises mehn kahlemeng mwahu sang ni atail kin liksang en nohn nsenohki mehkan en sampah, oh ni atail kin doadoahngki atail ahnsou oh kehl pwehn kalohki rongamwahu ong “tohn wehi kan koaros pwe re en wiahla . . . tohnpadahk.”—Madiu 24:14; 28:19.
Portuguese[pt]
(João 18:37) Seguindo o exemplo de Jesus, em vez de deixar que questões menos importantes desviem nossa atenção, usamos nosso tempo e energia para pregar as boas novas e ‘fazer discípulos de pessoas de todas as nações’. — Mateus 24:14; 28:19.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas Jesús hinan kananchis, tukuy kallpawanmi allin willakuykunata willamunanchis ‘llapa runakunamanpas yachachimunanchis’, amataq huk ruwaykunallapiqa tiemponchista usuchisunchu (Mateo 24:14; 28:19).
Rundi[rn]
Aho gusamazwa n’imyitwarariko y’ivy’isi, turakoresha umwanya wacu n’inguvu zacu mu kwamamaza inkuru nziza no mu “[gu]hindur[a] abantu bo mu mahanga yose abigishwa”, gutyo tukaba twiganye akarorero ka Yezu. —Matayo 24:14; 28:19, NW.
Ruund[rnd]
(Yohan 18:37) Anch twalondul chilakej cha Yesu, pa ndond pa kwizuwol nich milong ya mangand, tukat kusadil chisu chetu ni usu wetu mulong wa kuyilej antu a ‘michid yawonsu rusangu ruwamp ni kuyikadish in kwilej.’—Mateu 24:14; 28:19.
Romanian[ro]
Urmând exemplul său, nu trebuie să ne lăsăm distraşi de problemele obişnuite ale vieţii, ci să ne folosim timpul şi energia ca să predicăm vestea bună şi ‘să facem discipoli din oamenii tuturor naţiunilor’. — Matei 24:14; 28:19.
Russian[ru]
Следуя примеру Иисуса, мы используем время и силы на то, чтобы проповедовать благую весть и «подготавливать учеников во всех народах», и не позволяем житейским делам отвлечь нас (Матфея 24:14; 28:19).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije urugero rwa Yesu, aho kugira ngo turangazwe n’ibibazo abantu bahura na byo buri munsi, dukoresha igihe cyacu n’imbaraga zacu tubwiriza ubutumwa bwiza, kandi ‘tugahindura abantu bo mu mahanga yose abigishwa.’—Matayo 24:14; 28:19.
Sango[sg]
Ahon ti zia si aye so azo ti sese so ayeke tomba pekoni agboto lê ti e, e yeke mû tapande ti Jésus na lege so e yeke sara kusala na ngoi ti e nga na ngangu ti e ti fa nzo tënë nga ti sara si azo ti ‘amara kue aga adisciple’. —Matthieu 24:14; 28:19.
Sinhala[si]
(යොහන් 18:37) ඒ හා සමානව අපිත් එදිනෙදා වැඩ කටයුතු සඳහා පමණක් අවධානය යොමු නොකර අපගේ කාලය හා ශක්තිය ශුභාරංචිය දැනුම් දීම හා ‘සියලු ජාතීන්ට අයත් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීම’ වෙනුවෙන් යොදවමු.—මතෙව් 24:14; 28:19.
Slovak[sk]
(Ján 18:37) V súlade s Ježišovým vzorom sa ani my nerozptyľujeme menej významnými vecami, ale svoj čas a energiu využívame na kázanie dobrého posolstva a ‚robenie učeníkov z ľudí všetkých národov‘. — Matúš 24:14; 28:19.
Slovenian[sl]
(Janez 18:37) Ker posnemamo Jezusa, ne dovolimo, da bi nas vsakdanje reči odvrnile od tega, da bi svoj čas in moči namenjali oznanjevanju dobre novice in ‚pridobivanju učencev med ljudmi iz vseh narodov‘. (Matej 24:14; 28:19)
Samoan[sm]
(Ioane 18:37) Na i lo le faalavelavea i faafitauli masani o le olaga, e tatou te mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu, e faaaogā o tatou taimi ma le malosi e talaʻi ai le tala lelei ma “fai nuu uma ma soo.”—Mataio 24:14; 28:19.
Shona[sn]
(Johani 18:37) Kana tikatevera muenzaniso waJesu, pane kutsauswa nezvinhu zvisingakoshi, tinoshandisa nguva yedu nesimba kuparidza mashoko akanaka uye ku“ita kuti vanhu vemarudzi ose vave vadzidzi.”—Mateu 24:14; 28:19.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:37) Edhe ne ndjekim shembullin e Jezuit e nuk shpërqendrohemi nga problemet e zakonshme, por e përdorim kohën dhe energjitë tona për të predikuar lajmin e mirë e ‘për të bërë dishepuj njerëz nga të gjitha kombet’. —Mateu 24:14; 28:19.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, wi no musu meki den broko-ede fu a libi puru wi prakseri fu Kownukondre afersi, ma wi musu gebroiki wi ten nanga wi krakti fu preiki a bun nyunsu èn fu „go na sma fu ala kondre èn meki den tron disipel”.—Mateyus 24:14; 28:19.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:37) Ha re latela mohlala oa Jesu, ho e-na le ho faposoa ke lintho tse sa reng letho, re sebelisa nako ea rōna le matla a rōna ho bolela litaba tse molemo le ho ‘etsa batho ba lichaba tsohle barutuoa.’—Matheu 24:14; 28:19.
Swedish[sv]
(Johannes 18:37) I stället för att vi låter oss distraheras av världsliga frågor följer vi Jesu exempel och använder vår tid och våra krafter till att predika de goda nyheterna och ”göra lärjungar av människor av alla nationerna”. (Matteus 24:14; 28:19)
Swahili[sw]
(Yohana 18:37) Tunafuata mfano wa Yesu kwa kutumia wakati na nguvu zetu kuhubiri habari njema na kufanya “wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote,” badala ya kukengeushwa na mambo yasiyo na maana.—Mathayo 24:14; 28:19.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:37) Tunafuata mfano wa Yesu kwa kutumia wakati na nguvu zetu kuhubiri habari njema na kufanya “wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote,” badala ya kukengeushwa na mambo yasiyo na maana.—Mathayo 24:14; 28:19.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:37) தினசரி வாழ்க்கையின் கவலைகளினால் திசை திருப்பப்படுவதற்குப் பதிலாக, இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி நம் நேரத்தையும் சக்தியையும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்து ‘சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்குவதில்’ பயன்படுத்துகிறோம்.—மத்தேயு 24:14; 28:19.
Telugu[te]
(యోహాను 18:37) యేసు మాదిరిని అనుసరిస్తూ, మనం లోకసంబంధ విషయాల్లోపడి దారితప్పే బదులు, సువార్త ప్రకటిస్తూ “సమస్త జనులను శిష్యులనుగా” చేసేందుకు మన సమయాన్ని, శక్తిని ఉపయోగిస్తాం.—మత్తయి 24:14; 28:19.
Thai[th]
(โยฮัน 18:37) โดย ดําเนิน ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู แทน ที่ จะ ถูก ชัก นํา ให้ ไขว้เขว ด้วย ปัญหา ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน โลก เรา ใช้ เวลา และ พลัง งาน เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี และ “ทํา ให้ คน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก.”—มัดธาย 24:14; 28:19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:37) ንሕና እውን ኣርኣያ የሱስ ብምስዓብ: ኣብ ክንዲ ብዓለማዊ ጕዳያት ነስግል: ንግዜናን ጕልበትናን ነቲ ብስራት ኣብ ምስባኽን ‘ካብ ኵሎም ኣህዛብ ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ምግባርን’ ከነውዕሎ ኣሎና።—ማቴዎስ 24:14፣ 28:19
Tiv[tiv]
(Yohane 18:37) Se mba dondon ikyav i Yesu la sha u haren ishima yase sha akaa a taregh ga, kpa ka se gema se yar tom a shighe wase man agee ase sha u pasen loho u dedoo shi ‘geman akuraior cii hingir mbahenen.’—Mateu 24:14; 28:19.
Turkmen[tk]
Isanyň göreldesine eýerip, durmuşyň aladalaryna ünsümizi sowman, biz wagtymyzy, güýjümizi hoş habary wagyz etmäge we «bütin milletleri şägirt etmäge» sarp edýäris (Matta 24:14; 28:19).
Tagalog[tl]
(Juan 18:37) Sa halip na malunod sa kakaisip sa mga problema sa araw-araw, sinusunod natin ang halimbawa ni Jesus at ginagamit natin ang ating panahon at lakas para mangaral ng mabuting balita at “gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa.” —Mateo 24:14; 28:19.
Tetela[tll]
(Joani 18:37) Lo ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso, lo dihole dia yimba yaso mbekekɔ l’awui wayakiyanya anto efula, sho kambaka la wenya ndo la wolo aso dia sambisha lokomu l’ɔlɔlɔ ndo dia ‘mbetɛ anto wa lo wedja tshɛ ambeki.’ —Mateu 24:14; 28:19.
Tswana[tn]
(Johane 18:37) Re latela sekao sa ga Jesu ka gore re se ka ra itewa tsebe ke dikgang tse e seng tsa sepe, mme re dirise nako ya rona le maatla a rona go rera dikgang tse di molemo le go “[dira] batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa.”—Mathaio 24:14; 28:19.
Tongan[to]
(Sione 18:37) ‘I he muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú, kae ‘ikai fakaheleleu‘i ‘e he ngaahi palopalema anga-mahení, ‘oku tau ngāue‘aki ai hotau taimí mo e iví ki hono malanga‘i ‘o e ongoongo leleí pea ‘ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko ‘ene kau ako.’—Mātiu 24:14; 28:19.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 18:37) Ikuccilila cikozyanyo ca Jesu, akuleka kubikkila maano kutwaambo tutagwasyi, tubelesya ciindi anguzu zyesu kukambauka makani mabotu ku “bantu bamisyobo yoonse.”—Matayo 24:14; 28:19.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:37) Yumi save bihainim pasin bilong Jisas na yumi no larim samting long sindaun bilong yumi i pulim yumi —yumi save yusim taim na strong bilong yumi long autim gutnius na “mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel.” —Matyu 24:14; 28:19.
Turkish[tr]
Biz de günlük meselelere dalmaktansa, zamanımızı ve gücümüzü iyi haberi duyurmak ve ‘bütün milletlerden insanları öğrenci olarak yetiştirmek’ için kullanarak İsa’nın örneğini izleriz (Matta 24:14; 28:19).
Tsonga[ts]
(Yohane 18:37) Tanihi leswi hi landzelaka xikombiso xa Yesu, a hi pfumeli ku kavanyetiwa hi timhaka ta siku ni siku kambe hi tirhisa nkarhi ni matimba ya hina ku chumayela mahungu lamanene ni ku endla “vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa.”—Matewu 24:14; 28:19.
Tatar[tt]
Гайсәнең үрнәгенә ияреп, без, тормыш мәшәкатьләре турында борчылыр урынына, вакытыбызны һәм көчебезне яхшы хәбәрне вәгазьләр өчен һәм «бөтен халыклар арасыннан... шәкертләр булдырыр» өчен кулланабыз (Маттай 24:14; 28:19).
Tumbuka[tum]
(Yohane 18:37) Nase tikucita nga umo Yesu wakacitira mwa kuleka kutimbanizgika na vinthu vyambura kuzirwa, m’malo mwake, tikugwiliskira nchito nyengo yithu na nkhongono zithu kupharazgira makani ghawemi na kusambizga ŵanthu ŵa “mitundu yose.”—Mateyu 24:14; 28:19.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 18:37) Mai te ‵tou tau‵tali ki te fakaakoakoga a Iesu, i lō te ‵saga atu ki fakalavelave masani o te olaga, e fakaaogā ‵tou taimi mo ‵tou malosi o talai atu te tala ‵lei mo te “faiga o soko” i fenua katoa. —Mataio 24:14; 28:19.
Twi[tw]
(Yohane 18:37) Yedi Yesu nhwɛso no akyi, na yɛde yɛn bere ne yɛn ahoɔden nyinaa ka asɛmpa no, na ‘yɛkɔyɛ aman nyinaa asuafo’ sen sɛ yɛbɛma wiase yi mu nsɛmnsɛm agye yɛn adwene.—Mateo 24:14; 28:19.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:37) E faaohipa tatou i to tatou taime e to tatou puai no te parau haere i te evanelia e no te “faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ” ma te pee i te hi‘oraa o Iesu, eiaha râ ia faanevanevahia e te mau tapitapiraa matauhia.—Mataio 24:14; 28:19.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи Ісуса, ми не хочемо з головою поринати в буденні справи. Радше нам слід присвячувати свій час і сили тому, щоб проповідувати добру новину і ‘робити учнями людей з усіх народів’ (Матвія 24:14; 28:19).
Umbundu[umb]
(Yoano 18: 37) Nda tua kuama ongangu ya Yesu yoku yuvula oku velisapo ovitangi, otembo yetu longusu yetu, tu yi pesila koku kunda olondaka viwa kuenda oku ‘longisa omanu vo kolofeka viosi oco va linge olondonge.’ —Mateo 24:14; 28:19.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۸:۳۷) روزمرّہ کی معمولی باتوں میں اُلجھنے کی بجائے، ہم یسوع مسیح کی نقل کرتے ہوئے اپنا وقت اور توانائی خوشخبری کی منادی کرنے اور ”سب قوموں کو شاگرد“ بنانے میں صرف کرتے ہیں۔—متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹۔
Venda[ve]
(Yohane 18:37) Nga u tevhelela tsumbo ya Yesu, nṱhani ha u thithiswa nga mbilaelo, ri shumisa tshifhinga tshashu na maanḓa ashu u itela u huwelela mafhungo maḓifha na u “it[a] vhathu vhoṱhe vhafunziwa.”—Mateo 24:14; 28:19.
Vietnamese[vi]
(Giăng 18:37) Chúng ta cũng noi theo gương Chúa Giê-su. Thay vì để những vấn đề thường ngày làm chúng ta phân tâm, chúng ta dùng thời gian và sức lực để rao giảng tin mừng và “dạy-dỗ muôn-dân”.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:37) Ha pagsunod ha susbaranan ni Jesus, imbes nga magpaulang ha mga problema, ginagamit naton an aton panahon ngan kusog ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ‘panhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud.’—Mateo 24:14; 28:19.
Wallisian[wls]
(Soane 18:37) ʼO mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ke ʼaua naʼa fakahēʼi tātou e te ʼu meʼa faka mālama, kae ke tou fakaʼaogaʼi totatou temi pea mo totatou mālohi moʼo faka mafola ia te logo lelei pea mo “fai ni ʼu tisipulo ʼi te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli pē.”—Mateo 24:14; 28:19.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:37) Sixelisa uYesu, kunokuba sivumele ukuphazanyiswa ziingxaki zemihla ngemihla, simele sisebenzise ixesha namandla ethu ekushumayeleni iindaba ezilungileyo ‘nakukwenza abafundi abantu beentlanga zonke.’—Mateyu 24:14; 28:19.
Yapese[yap]
(John 18:37) Gathi ma unan’dad nga boch ban’en nde ga’ fan ya gad ma fanay e tayim rodad nge gelngidad ni ngad machibniged fare thin nib fel’ ngak e girdi’ ngad ‘pingeged yad ngar manged pi gachalpen.’ —Matthew 24:14; 28:19.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:37) Tá a bá ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù, dípò tá a ó fi jẹ́ káwọn nǹkan ti ayé gbà wá lọ́kàn, ńṣe la ó máa lo àkókò àti agbára wa láti wàásù ìhìn rere àti láti “sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn.”—Mátíù 24:14; 28:19.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ yaʼab baʼaloʼob kʼaʼanantak unaj u beetik kaʼach, jeʼex u kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ yéetel u kaʼansik tiʼ le máakoʼob u beetoʼob baʼax u kʼáat Diosoʼ (Juan 18:37).
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo yaʼ. Ra cadi gudiʼnu lugar guchiiñaʼ xcaadxi cosa ni qué risaca laanu ne iquiiñenu stipa stinu ne xtiémpunu para gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán ca ne gusíʼdinu binni chinanda Cristu (Mateo 24:14; 28:19).
Zande[zne]
(Yoane 18:37) Nipeka ani fuo gu kpiapai nga ga Yesu, kuba gupai nga ani rimisi tirani kina kurogo gu kungboapai nga ga raka, si naida ani mangisunge na gu regbo du berani gbiati omerani ka tungusa wene pangbangaa na ka “sa arikaaboro dunduko ni abawiriki.”—Matayo 24:14; 28:19.
Zulu[zu]
(Johane 18:37) Kunokuba siphazanyiswe izinto zezwe, sisebenzisa isikhathi namandla ethu ukuze sishumayele izindaba ezinhle futhi ‘senze abantu bazo zonke izizwe babe abafundi,’ njengoba kwenza uJesu.—Mathewu 24:14; 28:19.