Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang amahan sa kapanahonan sa mga patriarka mao ang mangunay sa paghikay sa kaminyoon sa iyang anak nga lalaki, sagad nga siya maoy mopili sa iyang mahimong umagad nga babaye.
Czech[cs]
V patriarchálních dobách to byl otec, kdo obvykle domlouval sňatek svého syna, a tak vlastně jeho snacha do velké míry odpovídala jeho vkusu.
Danish[da]
Eftersom det i patriarktiden som regel var faderen der arrangerede sønnens ægteskab, var det stort set ham selv der valgte sin svigerdatter.
German[de]
Da in der patriarchalischen Zeit der Vater selbst Vorkehrungen für die Verheiratung seines Sohnes traf, wählte er weitgehend seine Schwiegertochter aus (1Mo 24).
Greek[el]
Εφόσον στους πατριαρχικούς χρόνους ο ίδιος ο πατέρας διευθετούσε συνήθως το γάμο του γιου του, η νύφη του ήταν ως επί το πλείστον δική του επιλογή.
English[en]
Since the father himself in patriarchal times usually arranged for the marriage of his son, his daughter-in-law was largely his own choice.
Finnish[fi]
Patriarkaalisina aikoina isä järjesti tavallisesti poikansa avioliiton, joten miniä oli paljolti hänen oman makunsa mukainen (1Mo 24).
Hungarian[hu]
Mivel a patriarchális időkben általában az apa intézte a fia házasságát, a menye nagy részben az ő választása volt (1Mó 24.).
Indonesian[id]
Karena pada zaman patriarkat ayah biasanya mengatur pernikahan putranya, menantu perempuan pada umumnya adalah pilihan sang ayah.
Iloko[ilo]
Yantangay idi tiempo dagiti patriarka kadawyan a ti ama ti mangyurnos iti panagasawa ti anakna a lalaki, kaaduanna a pilina ti manugangna a babai.
Italian[it]
Poiché in epoca patriarcale era il padre stesso a organizzare il matrimonio del figlio, la scelta della nuora dipendeva in gran parte da lui.
Japanese[ja]
族長時代には普通は父親が自ら息子の結婚を取り決めたので,嫁はおもに父親が選びました。(
Korean[ko]
족장 시대에는 대개 아버지가 아들의 결혼을 위한 마련을 하였으므로, 며느리는 주로 시아버지가 선택하였다.
Malagasy[mg]
Fahiny, dia ny raim-pianakaviana mazàna no nitady vady ho an-janany lahy, ka azo lazaina hoe izy no nifidy ny vinantovaviny.
Dutch[nl]
Aangezien in patriarchale tijden de vader zelf gewoonlijk het huwelijk van zijn zoon regelde, was hij voornamelijk degene die zijn schoondochter uitkoos (Ge 24).
Polish[pl]
W czasach patriarchalnych o małżeństwie syna zwykle decydował ojciec, który też najczęściej wybierał synową (Rdz 24).
Portuguese[pt]
Visto que, nos tempos patriarcais, usualmente o próprio pai providenciava o casamento do filho, a nora, em grande parte, era escolha dele.
Russian[ru]
Поскольку во времена патриархов брак сына обычно устраивал его отец, он и выбирал невестку (Бт, гл.
Albanian[sq]
Zakonisht, në periudhën patriarkale me martesën e djalit merrej i ati, prandaj zgjedhja e nuses varej në masë të madhe prej tij.
Swedish[sv]
Eftersom det på den patriarkaliska tiden i regel var fadern som arrangerade sin sons äktenskap, hade han stort inflytande vid valet av svärdotter.
Tagalog[tl]
Yamang ang ama ang kadalasang nagsasaayos ng pag-aasawa ng kaniyang anak na lalaki noong panahon ng mga patriyarka, sa kalakhang bahagi ay siya ang pumipili ng kaniyang magiging manugang na babae.
Chinese[zh]
在族长时代,儿子的婚姻大都由父亲作主,媳妇自然也是由公公挑选的。(