Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise na základě pravidelné výměny informací, včetně výměny informací na místě, usnadňuje účinnou koordinaci úsilí o poskytování pomoci vyvíjeného Společenstvím a jednotlivými členskými státy za účelem zvýšení míry provázanosti a sladěnosti jejich programů.
Danish[da]
Kommissionen fremmer på grundlag af en regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder udveksling af oplysninger på stedet, en effektiv koordination af Fællesskabets og medlemsstaters bistandsindsats for at gøre deres programmer mere sammenhængende og komplementære.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με βάση τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της επιτόπου ανταλλαγής πληροφοριών, διευκολύνει τον αποτελεσματικό συντονισμό της βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα και καθένα από τα κράτη μέλη, με σκοπό την αύξηση της συνοχής και συμπληρωματικότητας των προγραμμάτων τους.
English[en]
The Commission shall, on the basis of a regular exchange of information, including the exchange of information on the spot, facilitate effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their programmes.
Spanish[es]
La Comisión, recurriendo a un intercambio regular de información, incluido el realizado in situ, facilitará la coordinación efectiva de la ayuda prestada por la Comunidad y por los distintos Estados miembros a fin de aumentar la coherencia y la complementariedad de sus programas.
Estonian[et]
Komisjon tagab korrapärase, sealhulgas kohapealse teabevahetuse alusel ühenduse ja üksikute liikmesriikide abi tõhusa kooskõlastamise, et suurendada nende kavade järjepidevust ja vastastikust täiendavust.
Finnish[fi]
Komissio helpottaa säännöllisen, myös paikalla tapahtuvan tietojenvaihdon pohjalta yhteisön ja yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamien avunantotoimien tehokasta koordinointia ohjelmien keskinäisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden parantamiseksi.
French[fr]
La Commission facilite, sur la base d'un échange périodique d'informations, notamment l'échange d'informations sur place, la coordination effective des efforts d'assistance entrepris par la Communauté et certains États membres afin d'accroître la cohérence et la complémentarité de leurs programmes.
Italian[it]
La Commissione provvede, in base ad uno scambio regolare di informazioni, anche in loco, ad agevolare l'effettivo coordinamento dell'assistenza della Comunità e dei singoli Stati membri onde migliorare la coerenza e la complementarità dei loro programmi.
Lithuanian[lt]
Komisija, reguliariai keisdamasi informacija, įskaitant keitimąsi informacija vietoje, padeda veiksmingai koordinuoti Bendrijos ir atskirų valstybių narių paramos pastangas, kad jų programos taptų nuoseklesnės ir tarpusavyje suderintos.
Latvian[lv]
Komisija, pamatojoties uz savstarpēju un regulāru informācijas apmaiņu, ietverot informācijas apmaiņu uz vietas, veicina Kopienas un atsevišķu dalībvalstu sākto palīdzības darbību efektīvu koordināciju, lai palielinātu to programmu saskaņotību un savstarpēju papildināmību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha, fuq bażi ta' skambju regolari ta' informazzjoni, inkluż l-iskambju ta' informazzjoni fuq il-post, tiffaċilita l-kordinazzjoni effetiva ta' sforzi ta' assistenza impriżi mill-Komunità u l-Istati Membri individwali, bil-għan illi tiżdied il-koerenza u l-komplimentarità tal-programm tagħhom.
Dutch[nl]
Aan de hand van een regelmatige uitwisseling van informatie — waaronder ook informatie-uitwisseling ter plaatse — zorgt de Commissie ervoor dat de door de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten ondernomen bijstandsacties daadwerkelijk worden gecoördineerd, dit met het oog op een grotere onderlinge samenhang en complementariteit van hun programma's.
Polish[pl]
W oparciu o regularną wymianę informacji, w tym wymianę informacji w sprawie obszaru docelowego, Komisja ułatwi skuteczną koordynację dążeń pomocowych podejmowanych przez Wspólnotę i poszczególne Państwa Członkowskie w celu podniesienia spójności i komplementarności ich programów.
Portuguese[pt]
A Comissão, com base numa troca periódica de informações, incluindo a troca de informações no local, facilita a coordenação efectiva das acções de assistência realizadas pela Comunidade e pelos Estados-Membros individualmente, tendo em vista aumentar a coerência e a complementaridade dos respectivos programas.
Slovak[sk]
Komisia na základe pravidelnej výmeny informácií, vrátane výmeny informácií na mieste uľahčuje účinnú koordináciu aktivít pomoci, ktoré prevzalo spoločenstvo a jednotlivé členské štáty, v záujme zvýšenia koherencie a komplementarity svojich programov.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi redne izmenjave informacij, vključno z izmenjavo informacij na mestu samem, omogoča učinkovito koordinacijo pomoči, ki jo izvajajo Skupnost in posamezne države članice, z namenom okrepiti skladnost in povezljivost njihovih programov.
Swedish[sv]
Kommissionen skall på grundval av ett regelbundet informationsutbyte, inklusive ett informationsutbyte på platsen, underlätta effektiv samordning av gemenskapens och de enskilda medlemsstaternas biståndsinsatser, så att programmen blir mer konsekventa och bättre kompletterar varandra.