Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento výraz pochází z latinského slova, které znamená „dvanáctina“, a pravděpodobně označoval velké písmeno, které původně zabíralo asi dvanáctinu řádky.
Danish[da]
(Dette ord kommer af et latinsk ord der betyder en „tolvtedel“ og som muligvis betegner store bogstaver der oprindelig fyldte en tolvtedel af en linje.)
German[de]
Dieser Ausdruck stammt von einem lateinischen Wort, das „ein Zwölftel“ bedeutet und wahrscheinlich Großbuchstaben bezeichnete, die ursprünglich den zwölften Teil einer Zeile einnahmen.
Greek[el]
Αυτός ο όρος προέρχεται από τη Λατινική λέξι που σημαίνει «ένα δωδέκατον» και αναφέρεται ίσως στα μεγάλα γράμματα που κατελάμβαναν αρχικά ένα δωδέκατο μιας γραμμής.
English[en]
This term comes from a Latin word meaning “a twelfth part,” perhaps referring to large letters that originally occupied a twelfth part of a line.
Spanish[es]
Este término proviene de una palabra latina que significa “una doceava parte,” quizás con referencia a letras grandes que originalmente ocupaban la doceava parte de una línea.
French[fr]
Ce terme vient d’un mot latin qui signifie “un douzième” et fait peut-être allusion à de grandes lettres qui occupaient chacune, à l’origine, un douzième de ligne.
Italian[it]
Il termine viene da una parola latina che significa “dodicesima parte” e forse si riferisce a grandi lettere che in origine occupavano un dodicesimo di riga.
Japanese[ja]
この用語は「12分の1」を意味するラテン語に由来しており,元来,1行の12分の1を占めていた大きな文字のことをおそらくさしています。
Korean[ko]
“언셜”이란 말은 “12번째 부분”을 의미하는 ‘라틴’어에서 유래한 것인데 아마 원래는 한 줄의 12분의 1을 차지할 만큼 큰 글자들을 가리켰을지 모른다.
Norwegian[nb]
Uttrykket «uncial» skriver seg fra et latinsk ord som betyr «en tolvtedel», og sikter kanskje til de store bokstavene som opprinnelig opptok en tolvtedel av plassen på en linje.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde uitdrukking komt van een Latijns woord dat „een twaalfde deel” betekent en heeft misschien betrekking op grote letters die oorspronkelijk een twaalfde deel van een regel besloegen.
Polish[pl]
Określenie to pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego „dwunastą część” i prawdopodobnie powstało, gdy w linii umiano zmieścić zaledwie dwanaście tak wielkich liter.
Portuguese[pt]
Este termo vem da palavra latina que significa “duodécima parte”, referindo-se talvez às grandes letras que originalmente ocupavam a duodécima parte duma linha.
Swedish[sv]
Ordet ”uncial” kommer från ett latinskt ord med betydelsen ”en tolftedel” och kan ha syftat på stora bokstäver som ursprungligen upptog en tolftedel av en rad.