Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die wêreld se probleme toeneem, soek miljoene mense eweneens toevlug by finansiële, politieke of godsdiensinstellings wat oënskynlik verhewe is, sowel as by die wetenskap en tegnologie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ችግሮች ዓለምን እያጥለቀለቋት ሲሄዱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከችግሩ ለማምለጥ ከፍ ተደርገው ወደሚታዩ የገንዘብ፣ የፖለቲካ ወይም የሃይማኖት ተቋማት ዘወር ይላሉ፤ እንዲሁም በሳይንስና ቴክኖሎጂ ይታመናሉ።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، فِيمَا تَتَفَاقَمُ مَشَاكِلُ ٱلْعَالَمِ، يَلْتَجِئُ ٱلْمَلَايِينُ إِلَى ٱلْهَيْئَاتِ ٱلْمَالِيَّةِ أَوِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ أَوِ ٱلدِّينِيَّةِ ٱلَّتِي تَبْدُو عَالِيَةَ ٱلْمَقَامِ، أَوْ يَسْتَنْجِدُونَ بِٱلْعِلْمِ وَٱلتِّكْنُولُوجْيَا.
Aymara[ay]
Niya ukar uñtasitaw jaqinakax jan walinak jilxattipanxa politicarus yupaychäwinakarus atinisipxi. Jan walinakat jaltañatakix ciencia tuqirus jan ukax kuna organizacionarus atinisipxakiwa.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, dünyanın problemləri artdıqca, insanlar zirvə kimi görünən iqtisadiyyatda, siyasətdə, dində, eləcə də elm və texnologiyada pənah axtarırlar.
Baoulé[bci]
Be fa be wla guɛ i siansi nin ninnge nga sran’m be yi be’n be su wie.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, mantang naggagrabe an problema sa kinaban, minilyon an nagpapaili sa garo baga halangkawon na mga institusyon sa pinansial, politika, o relihion, saka sa siensia asin teknolohiya.
Bemba[bem]
Na lintu amafya mu calo yalefulilako, abengi babutukila ku fimoneka kwati fyalisansuka, pamo nga ifyuma, bakateka, utubungwe twa mipepele, ifya sayansi ne fya kupangapanga.
Bulgarian[bg]
По подобен начин увеличаващите се проблеми в света карат милиони хора да търсят убежище в привидно „високите“ финансови, политически или религиозни институции, както и в науката и технологиите.
Bangla[bn]
একইভাবে, জগতের সমস্যা যতই বৃদ্ধি পায়, ততই লক্ষ লক্ষ লোক অতি উচ্চ বলে মনে হয় এমন অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক অথবা ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলোতে ও সেইসঙ্গে বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তিবিদ্যার আশ্রয় নেওয়ার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, samtang nagkagrabe ang mga problema sa kalibotan, minilyon ang midangop sa inilang pinansiyal, politikal, o relihiyosong mga institusyon, ingon man sa siyensiya ug teknolohiya.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun, lon ei fönüfan mi lallapolo osukosukan, chommong ra lükülük woon moni, mwuun aramas, lamalam, pekin science me computer pwe ina ar leenien tümün.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin vawlei ah harnak a tam chin tikah mi tampi nih hmun sang tiah an ruahmi tangka, nainganzi, biaknak, science le fimthiamnak ah himnak an kawl.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman pli problenm i entansifye, plizyer milyon dimoun i rod refiz dan bann lorganizasyon ki paret an sekirite parey bann lorganizasyon politik, komersyal e relizye osi byen ki lasyans ek teknolozi.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dnešní svět je zaplaven problémy, mnozí lidé hledají útočiště u zdánlivě vyvýšených finančních, politických či náboženských institucí nebo doufají ve vědu a techniku.
Chuvash[cv]
Ҫавнашкалах тӗнчере йывӑрлӑхсем нумайланса пынӑ май миллион-миллион ҫын ҫӳллӗ вырӑн пек туйӑнакан финанс, политика тата тӗн системисенче, ҫавӑн пекех наукӑпа технологире хӳтлӗх шырать.
Ewe[ee]
Nenema kee, esi kuxiwo le gã dom ɖe edzi le xexea me la, ame miliɔn geɖe le sitsoƒe dim le yeaɖi kɔkɔƒe siwo wonya, abe gaŋutiɖoɖowo, dunyahehawo, subɔsubɔhawo, kple dzɔdzɔmeŋutinunya kpakple mɔɖaŋununya ene.
Efik[efi]
Ukem ntre, nte mme mfịna ererimbot osụk ọtọtde, ediwak miliọn owo ẹsiyom ubọhọ ẹto ikpọ ndutịm unyene okụk, n̄ka ukaraidem m̀mê eke ido ukpono, ye ke ifiọk ntaifiọk ye ifiọk ubotn̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, καθώς τα προβλήματα του κόσμου συσσωρεύονται, εκατομμύρια άνθρωποι αναζητούν καταφύγιο σε φαινομενικά «υπερυψωμένες» οικονομικές, πολιτικές ή θρησκευτικές οργανώσεις, καθώς και στην επιστήμη και στην τεχνολογία.
English[en]
Similarly, as the world’s problems mount, millions seek refuge in seemingly lofty financial, political, or religious institutions, as well as in science and technology.
Spanish[es]
De igual modo, ante la actual avalancha de dificultades, millones de personas buscan protección en lo que les parece un refugio elevado, como las instituciones financieras, políticas o religiosas, o la ciencia y la tecnología.
Estonian[et]
Samamoodi tegutsevad miljonid inimesed maailma probleemide kasvades: nad otsivad varju näiliselt kõrgetest majanduslikest, poliitilistest või religioossetest institutsioonidest, samuti teadusest ja tehnikast.
Persian[fa]
با افزایش مشکلات دنیا میلیونها نفر نیز به سازمانهای مالی، سیاسی، مذهبی و همچنین به دانشمندان و تکنولوژی پناه میبرند که ظاهراً مرتفع مینمایند.
Finnish[fi]
Vastaavasti kun maailman ongelmat kasvavat, miljoonat ihmiset etsivät turvaa näennäisesti mahtavista taloudellisista, poliittisista ja uskonnollisista instituutioista samoin kuin tieteestä ja tekniikasta.
Fijian[fj]
Nikua tale ga ni levu tiko ga na leqa e vuravura, e milioni era lai vakaruru ena kabani se baqe e dau soli dinau, isoqosoqo vakapolitiki se vakalotu, veika vakasaenisi kei na iyaya vovou ni gauna qo.
French[fr]
De manière quelque peu similaire, face à l’augmentation des problèmes mondiaux, des millions de personnes cherchent refuge auprès d’institutions financières, politiques, religieuses, ou dans la science et la technologie.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ beni je nɛŋ naagbai lɛ faa babaoo lɛ, mɛi akpekpei abɔ kɛ amɛhe fɔ̃ɔ nibii ni etamɔ nɔ ni amɛnɔ kwɔlɔ tamɔ shika, maŋkwramɔŋ loo jamɔŋ gbɛjianɔtoi kɛ agbɛnɛ hu adebɔɔ nibii ahe nilee nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ngkana a rikirake riki kangaanga n te aonnaba, a ukeri kamanoaia mirion ma mirion aomata n te kaubwai, taian tautaeka, ke botaki n Aro ao rabakau n aonnaba ma kukune aika boou.
Gun[guw]
Mọdopolọ, dile nuhahun aihọn tọn lẹ fọ́n bo to sinsinyẹn deji, livi susu gbẹtọ lẹ tọn nọ dín hihọ́ to fie yé nọ pọnhlan taidi fie yiaga lẹ mẹ—enẹ wẹ to akuẹ, tonudidọ kavi sinsẹ̀n gọna lẹnunnuyọnẹn po azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, yayin da matsalolin duniya suke daɗa ƙaruwa, mutane da yawa suna dogara ga arziki da siyasa, ko ƙungiyoyin addinai, da kuma kimiyya da fasaha.
Hebrew[he]
במקביל לכך, ככל שגואות הבעיות בעולם, כך מנסים מיליוני אנשים לטפס במעלֶה הכלכלה, הפוליטיקה, הדת, המדע והטכנולוגיה, מה שנתפס בעיניהם כמחסה.
Hindi[hi]
उसी तरह जैसे-जैसे दुनिया की समस्याएँ बढ़ती जा रही हैं, लाखों लोगों को लगता है कि रुपये-पैसे, राजनैतिक या धार्मिक संस्थानों, यहाँ तक कि विज्ञान और तकनीक की ऊँची जगह पर सुरक्षा मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, samtang nagadamo ang problema sang kalibutan, minilyon ang nagadangop sa ginakabig sang mga tawo nga mataas nga lugar—ang pinansial, pulitikal, ukon relihioso nga mga institusyon, subong man sa siensia kag teknolohiya.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, hekwakwanai idia bada idia lao dainai, taunimanima milioni momo be moni momo oreadia, politikol oreadia, bona tomadiho oreadia idia heau henia, eiava saiens taudia edia aonega herevadia idia abidadama henia.
Croatian[hr]
Slično tome, dok svjetski problemi postaju sve veći, milijuni ljudi traže utočište u organizacijama koje im se čine uzvišenima — u financijskim, političkim i vjerskim institucijama, a usto se okreću znanosti i tehnologiji.
Haitian[ht]
Se menm jan an tou, tank lèzòm ap gen plis pwoblèm, se tank plizyè milyon moun al chèche pwoteksyon nan òganizasyon k ap pèmèt yo fè lajan, òganizasyon politik ak òganizasyon relijye, e yo chèche pwoteksyon nan lasyans ak teknoloji.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, մինչ աշխարհին խնդիրները կը կուտակուին, միլիոնաւորներ ապաստան կը փնտռեն երեւութապէս վսեմ ֆինանսական, քաղաքական կամ կրօնական հաստատութիւններու քով, ինչպէս նաեւ՝ գիտութեան ու արուեստագիտութեան քով։
Indonesian[id]
Demikian pula, seraya problem dunia semakin banyak, jutaan orang mencari tempat berlindung pada lembaga keuangan, politik, atau keagamaan yang tampaknya tinggi dan kokoh, maupun pada sains dan teknologi.
Igbo[ig]
Ha na-echekwa na o nweghị ihe ga-eme ha ma ọ bụrụ na ha enwee ego hiri nne.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, bayat a malaplapunos ti lubong kadagiti problema, minilion ti agkamang iti kasla nangato wenno natalged nga institusion mainaig iti ekonomia, politika, wenno relihion, agraman ti siensia ken teknolohia.
Icelandic[is]
Erfiðleikar mannkyns magnast og milljónir manna leita hælis hjá stofnunum sem virðast standa upp úr, svo sem fjármála-, stjórnmála- eða trúarstofnunum, eða leita á náðir tækni og vísinda.
Isoko[iso]
Epọvo na re, nọ ebẹbẹ akpọ na i bi dhe ebuebu na, ima ahwo buobu a be rẹroso igho, egọmeti, egagọ, gbe eriariẹ eware-ikuo.
Italian[it]
In modo simile, mentre i problemi del mondo raggiungono un livello sempre più alto, milioni di persone cercano riparo in istituzioni finanziarie, politiche o religiose apparentemente elevate, come pure nella scienza e nella tecnologia.
Japanese[ja]
同じように,世界の諸問題が増大するにつれ,大勢の人々が,高等に思える政治や経済や宗教の組織に,あるいは科学やテクノロジーに助けを求めています。
Kongo[kg]
Kiteso mosi, mutindu mambu ya nsi-ntoto kelanda na kubeba, bamilio ya bantu kesosa lutaninu na bisika yina kemonana bonso nde yo kele na zulu mu mbandu na kimvwama, na politiki, to na mabundu, mpi na siansi ti teknolozi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũguo-rĩ, o ũrĩa mathĩna thĩinĩ wa thĩ marathiĩ mongererekete andũ milioni nyingĩ maracaria rĩũrĩro harĩ mathondeka marĩa monekaga matũgĩrĩte ma kĩĩmbeca, gĩũteti, kĩndini, na ningĩ thĩinĩ wa sayanisi na tekinolonjĩ.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, eshi omaupyakadi omounyuni taa ende taa hapupala, ovanhu omamiliyona ohava ka konga ekwafo komahangano opangeshefa, opapolitika ile opalongelokalunga oo taa monika a fa tae shi endifa nawa nove lineekela yo moinima yopaunongononi nosho yo mouteknologi.
Kazakh[kk]
Дәл сол сияқты, осы дүниедегі қиындықтар шиеленіскен сайын, миллиондаған адам биіктеу көрінген жерлерден — экономика, саясат, дін, ғылым мен технологиядан — пана іздейді.
Kalaallisut[kl]
Niuernikkut, politikkikkut, upperisarsiornikkulluunniit aaqqissuussat imaluunniit ilisimatusarnerup teknologiilluunniit neqeroorutigisinnaasaat, ‘qutsinnerusorinartut’, qimaaffigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué ku mundu, mukonda dia jiphaxi javulu, mazunda ni mazunda a athu, a sota dilengelu ku kitadi, ku jinguvulu, ku jingeleja, ni ku jingijiie.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡದೆಂಬಂತೆ ತೋರುವ ಹಣಕಾಸಿನ, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹಾಗೂ ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೊರೆಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 세상의 문제들이 늘어남에 따라 많은 사람은 금융 기관, 정치 조직, 종교 단체, 과학과 첨단 기술 등 매우 높아 보이는 것들에서 도피처를 찾으려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, nangwatu makatazho a mu ntanda byo abena kuvujilako, bantu bavula baketekela mu bukwasho bwa bipamo biji na mali, bamulwila ntanda, bupopweshi kabiji ne mu bya sayansi ne busendwe bwa bya kulengalenga.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, ngomu gana kuligwederera maudigu gomouzuni, mamiliyona govantu kuna kupapara epopero konongesefa nokomaupolitika ndi konombunga domaukarelikarunga, ndi kovadiviusintwe ntani nokoyikwakonentu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, ekolo e mpasi ova nza ziwokelanga, ayingi bevavilanga etininu kw’awana bena ye mavwa, kw’ayadi, kwa mfumu za mabundu y’akwa ngangu za nza.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, дүйнөдөгү көйгөйлөр кеңири кулач жайган сайын, миллиондогон адамдар бийик жерде тургандай сезилген каржы, саясий же диний уюмдардан, ошондой эле илим менен технологиядан баш маанек издешет.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, lokola makambo na mokili ezali se kobakisama, bamilio ya bato bazali kokima na bisika oyo ezali komonana lokola etombwaná, na ndakisa na bibongiseli ya mbongo, ya politiki to ya mangomba, ata mpe na siansi to na teknoloji.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, butata ha bu nze bu ekezeha mwa lifasi, batu ba bañata-ñata ba sabelanga kwa likopano ze bonahala sina libaka ze lumbile, ze cwale ka likampani, likopano za litaba za naha, kamba likopano za bulapeli, ku beya cwalo ni likopano za sayansi ni za bumapangapanga.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, makambakano a ntanda byoenda avula, bantu bavule bakimbanga kufyama mu malongolodi amweka bu a lupeto lungi, a kipolitike nansha a bipwilo, mu sianse ne bya busendwe.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bu mudi ntatu yenda anu ivula lelu pa buloba, bantu ba bungi badi beyemena bubanji, malu a tshididi anyi a bitendelelu, mamanya a bantu ne malu a sianse.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, omu ukalu mukaye uli nakutohwelako lika, vatu vavavulu vali nakuchinyina kumauka akwitava, nakumapolitiki, nakuluheto, nakusayasi navyuma vyeka vyangana.
Lunda[lun]
Chochimu, chineli kukala mukaayi kunakuswejelaku, antu amavulu adikiñaña kuhitila mukwiñila munyitayi yamali, yajipolitiki, hela yajinsakililu, kushilahu tuhu mujasayansi nimujakutuñatuña.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, kaka chandruoge medore e piny, ji mang’eny manyo kuonde buok e ohelni, e siasa, kata e riwruoge mag din, kaachiel gi sayans kata e teknoloji, ma gin kuonde manenorenegi ni oting’ore malo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, khawvêl buaina a pun zawh poh leh, mi tam takte chuan hmun sâng zâwk anga lang sum leh pai lamah te, politics lamah te, a nih loh leh sakhaw lamah te, leh science leh khâwl lama thiamna lamah te chuan inhumhimna an zawng a ni.
Latvian[lv]
Pieaugot pasaules problēmām, miljoniem cilvēku cerību uz patvērumu saista ar šķietami stabilām finanšu, politiskajām un reliģiskajām institūcijām, kā arī ar zinātni un tehnoloģiju.
Marshallese[mh]
Kobal̦o̦k ippãn men in, elap aer lõke ri mãlõtlõt ro im kein jerbal ko rekabeel ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, додека светот сѐ повеќе тоне во проблеми, милиони луѓе бараат засолниште во финансиските, политичките или религиозните организации, како и во науката и технологијата, гледајќи на нив како на високо место во кое ќе најдат спас.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പ്രശ്നങ്ങൾ വർധിക്കുമ്പോൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി നോക്കുന്നത് ഈ ലോകത്തിലെ ഉയർന്ന സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, മത പ്രസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക വിദ്യകളിലേക്കുമാണ്.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, гай зовлон ихсэхэд олон сая хүн өндөрлөг газар мэт санагдах санхүү, улс төр, шашны байгууллагыг хоргодох газраа болгон, шинжлэх ухаан технологийн дэвшилд найддаг.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, जगातील समस्या दिवसेंदिवस वाढत असताना लाखो लोक आश्रयासाठी वरवर उंच वाटणाऱ्या आर्थिक, राजनैतिक किंवा धार्मिक संस्थांकडे, तसेच विज्ञान व तंत्रज्ञान यांकडे वळतात.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, hekk kif il- problemi tad- dinja jiżdiedu, miljuni taʼ nies ifittxu kenn f’istituzzjonijiet finanzjarji, politiċi, jew reliġjużi li jidhru taʼ min jafdahom, kif ukoll fix- xjenza u t- teknoloġija.
Norwegian[nb]
Etter hvert som verdens problemer blir større, er det millioner som på lignende måte setter sin lit til det de oppfatter som høyereliggende steder – finansielle-, politiske- og religiøse organisasjoner, i tillegg til vitenskap og teknologi.
Nepali[ne]
त्यसैगरि संसारमा समस्या झन्झन् बढ्दै जाँदा लाखौंले उच्चजस्तो देखिने वित्तीय, राजनैतिक वा धार्मिक सङ्घ-संस्था अनि विज्ञान तथा प्रविधिमा शरण खोज्छन्।
Ndonga[ng]
Sha faathana, sho uupyakadhi muuyuni tawu indjipala, aantu omamiliyona otaya kongo egameno miinima mbyoka tayi monika ya fa yi li puule ngaashi egameno lyopashimaliwa, omahangano gopapolotika nenge gopalongelokalunga nosho wo uunongononi nuuteknologi.
Niuean[niu]
Pihia foki, he tupu lahi mahaki e tau lekua he lalolagi, totou miliona hane kumi huaga ke he mena ne tuga e lahi fakatupe, fakapolitika, po ke tau fakatokaaga fakalotu, ti pihia mo e saiene mo e tau matini foou.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, njengombana iimraro yephasi yanda, iingidi zifuna isiphephelo kilokho ezikuqala njengeenhlangano eziphezulu zezomnotho, zepolotiki, zekolo ngitjho nezesayensi netheknoloji.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge mathata a lefase a dutše a oketšega, batho ba dimilione ba nyaka botšhabelo mafelong ao a bonagalago a phagame a ditšhelete, a dipolitiki goba mekgatlong ya bodumedi, go akaretša le go tša thutamahlale le thekinolotši.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, pamene mavuto a m’dzikoli akuwonjezeka anthu ambiri amafufuza chitetezo m’zinthu zimene amaona kuti ndi zapamwamba monga mabungwe azachuma, andale, zipembedzo kapena zipangizo zamakono.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina ovitateka viouye viliyawisa, ovanthu ovanyingi vaovola okuholama mo nombongo, no mopulitika, no monongeleya, no mounongo.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, mekɛ mɔɔ ewiade ne anu ngyegyelɛ ɛlɛyɛ kpole la, menli dɔɔnwo kpondɛ ɛvealeka wɔ ezukoa, maanyɛlɛ, ɛzonlenlɛ, abɔdeɛ nee ninyɛne ɛyɛlɛ nwo ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛte nganeɛ kɛ ɔbahola yeaboa bɛ la anu a.
Ossetic[os]
Цард уӕззауӕй-уӕззаудӕр кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ адӕм сӕ ныфс сӕвӕрдтой, ацы дунейы бӕрзонд бынат чи ахсы, уыцы финансон, политикон ӕмӕ дины организацитыл, афтӕ ма наукӕ ӕмӕ ног технологитыл.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਉੱਚੀਆਂ ਜਾਪ ਰਹੀਆਂ ਆਰਥਿਕ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, legan ya onloloor so problema na mundo, dakel so pasasalimbengan ed abaloan dan maligen iran institusyon a singa say politika, relihyon, negosyo, ontan met ed siensia tan teknolohiya.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, from olketa problem kamap worse distaem, staka million pipol trustim olketa bigman bilong gavman, religion, selen, science, and technology for helpem olketa.
Polish[pl]
Analogicznie, gdy w obecnym świecie narastają trudności, miliony ludzi szuka schronienia w pozornie niewzruszonych instytucjach finansowych, politycznych czy religijnych albo w nauce i technice.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, ni kahpwal en sampah eh kin laudla, me tohto kin rapahki wasahn ruk rehn soangen pwihn kan me mwomwen kehlail me duwehte pwihn en palien pesines, politik, de pelien lamalam, oh pil palien sains.
Portuguese[pt]
De modo similar, com o agravamento dos problemas do mundo, milhões de pessoas buscam refúgio em instituições financeiras, políticas ou religiosas aparentemente ‘elevadas’, bem como na ciência e tecnologia.
Quechua[qu]
Tsë cuentam, imëka problëmatapis rikarnin atska millón nunakuna tsapäkïninkuna ashiyan segürotanö rikäyanqanchö, cienciachö, atska qellëta manejaq nunakunapa yanapakïninchö, polïticachö, y religionchö.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi llumpay sasachakuykuna kaptin millonnintin runakunaqa amparakunku runapa yachayninpi, qollqepi, politicapi otaq religionkunapi.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, uko ingorane zo mw’isi zirushiriza kwongerekana, ni ko abantu amamiliyoni baronderera ubuhungiro mu nzego z’ivy’ubutunzi, ivya politike be n’ivy’idini zisa n’izikirurutse tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, bakongera bakaburonderera muri siyansi no mu buhinga.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, pakata kupandakan milong mu mangand, antu avud akat kukimb diking mu yitenchik ya nfalang, ya chipolitik, ap ya chirelijon yimekena mudi ndond ya piur, pamwingap ni mu siyans ni winchij.
Romanian[ro]
Tot la fel, pe măsură ce problemele acestei lumi se agravează, milioane de oameni caută refugiu la instituţiile religioase, politice şi financiare, care par „locuri înalte“, sau se refugiază în ştiinţă şi tehnologie.
Russian[ru]
Подобным образом, по мере того как мир все глубже погружается в пучину проблем, миллионы людей ищут спасения в кажущихся им высотами финансовых, политических и религиозных системах, а также в науке и технологиях.
Slovak[sk]
Podobne s narastajúcimi problémami sveta milióny ľudí hľadajú útočisko v zdanlivo stabilných finančných, politických alebo náboženských inštitúciách, ako aj vo vede a technike.
Slovenian[sl]
Milijoni si, ko vidijo, da svetovni problemi naraščajo, podobno iščejo navidez višje ležeča zatočišča – finančne, politične ali verske institucije pa tudi znanost in tehniko.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, a o faateteleina faafitauli o le lalolagi, ua sulufaʻi atu le faitau miliona o tagata i faalapotopotoga tetele i mea tau tupe, faigāmalo po o lotu, ma faiga faasaienisi ma faatekinolosi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, nokuwedzera kuri kuita matambudziko enyika, vakawanda vanopotera kuzvinhu zvinoita sezvakakwirira zvakadai semari, zvematongerwo enyika, kana kuti zvitendero, uye sayenzi neruzivo rwokugadzira zvinhu.
Albanian[sq]
Po kështu, ndërsa problemet e botës shtohen, miliona kërkojnë strehë tek institucionet financiare, politike ose fetare, në dukje të larta, si edhe te shkenca e teknologjia.
Serbian[sr]
Slično tome, kako problemi u svetu postaju sve veći milioni ljudi traže utočište u naizgled sigurnim finansijskim, političkim ili verskim institucijama, kao i u nauci i tehnologiji.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, njengobe tinkinga talelive tikhula, tigidzi tebantfu tifuna siphephelo etinhlanganweni letiphakeme tetemnotfo, tetembusave, tetenkholo, kanye nakusayensi nakutebucwephesha.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ha mathata a lefatše a ntse a e-hloa mekoalaba, batho ba limilione ba batla setšabelo linthong tseo ba nkang e le tsa bohlokoa, e leng tsamaiso ea lichelete, ea lipolotiki kapa ea bolumeli hammoho le saense esita le theknoloji.
Swedish[sv]
Miljontals människor reagerar på liknande sätt när problemen i världen bara växer och växer. De försöker finna trygghet i ekonomiska, politiska eller religiösa institutioner, som verkar stå säkert, och även i vetenskap och teknik.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, matatizo ya ulimwengu yanapoongezeka, mamilioni ya watu wanatafuta kimbilio katika yale yanayoonekana kuwa maeneo yaliyoinuka kiuchumi, kisiasa, au mashirika ya kidini, na pia katika sayansi na teknolojia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, matatizo ya ulimwengu yanapoongezeka, mamilioni ya watu wanatafuta kimbilio katika yale yanayoonekana kuwa maeneo yaliyoinuka kiuchumi, kisiasa, au mashirika ya kidini, na pia katika sayansi na teknolojia.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, nuʼudar mundu sai nakonu ho problema, ema rihun ba rihun buka protesaun iha organizasaun polítiku, relijiaun, ka osan, no mós buka protesaun iha siénsia no teknolojia.
Telugu[te]
అలాగే, లోకంలో సమస్యలు వరదల్లా ముంచెత్తుతున్నప్పుడు చాలామంది ప్రజలు ఎత్తు ప్రాంతాలుగా కనిపించే ఆర్థిక, రాజకీయ, మత సంస్థలను, విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఆశ్రయిస్తారు.
Tajik[tg]
Ба монанди ин, ҳангоме ки проблемаҳои ин ҷаҳон бештар мешаванд миллионҳо одамон дар системаҳои пулӣ, сиёсӣ ё динӣ ва илму техника паноҳгоҳ меҷӯянд.
Thai[th]
คล้าย กัน เมื่อ ปัญหา ต่าง ๆ ใน โลก เพิ่ม ทวี ขึ้น หลาย ล้าน คน หา ที่ ลี้ ภัย จาก สถาบัน ต่าง ๆ ทาง การ เงิน, การ เมือง, หรือ ศาสนา ตลอด จน วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี ที่ ดู สูง ส่ง ใน สายตา พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኣብዛ ዓለም ዜጋጥም ጸገማት እናበኣሰ ኪኸይድ ከሎ፡ ሚልዮናት ሰባት ኣብተን ኣብ በሪኽ ቦታ ኸም ዘለዋ ዚመስላ ገንዘባዊ፡ ፖለቲካዊ፡ ወይ ሃይማኖታዊ ትካላት፡ ከምኡውን ኣብ ስነ-ፍልጠትን ተክኖሎጂን ዕቝባ ኺረኽቡ ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Er mbamzeyol mba tar ne ve lu ngeen seer a seer la, kape ior umiliôn umiliôn ve lu keren u yeren ken kwaghfan u sangen yeke man iwabuter man mbamzough mba lun a inyaregh man iniongo i patii man i kwaghaôndo, i i lu inja er i tav geng la je la.
Turkmen[tk]
Aladalar basdygyça, millionlarça adamlar ýokary maliýe, syýasy ýa-da dini guramalara, şeýle-de ylma we tehnologiýa bil baglaýar.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, habang nagkakapatung-patong ang mga problema sa daigdig, milyun-milyon ang nanganganlong sa mga tinitingalang pinansiyal, pulitikal, o relihiyosong institusyon, pati na sa siyensiya at teknolohiya.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, oko watatetemala fulanɛ ekakatanu l’andja ɔnɛ, miliyɔ y’anto nyangaka eshamelo lo falanga, l’awui wa pɔlitikɛ kana l’atshunda w’ɛtɛmwɛlɔ mbidja ndo l’awui wa siansɛ la wa tshulatshula.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa mathata a lefatshe a ntse a oketsega, batho ba le dimilionemilione ba batla botshabelo mo ditheong tse di lebegang di le kwa godimo tsa madi, tsa dipolotiki kgotsa tsa bodumedi le mo go tsa saense le thekenoloji.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he tu‘u mo‘unga ‘a e ngaahi palopalema ‘a e māmaní, ‘oku kumi hūfanga ai ‘a e laui miliona ki he ngaahi fokotu‘utu‘u hā ngali mā‘olunga fakapa‘anga, fakapolitikale, pe fakalotu, pea pehē ki he saienisí mo e tekinolosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, mbwaayabuvwula mapenzi munyika, bantu banji bayandaula mayubilo kwiinda mukuba amali manji, mutwaambo twacisi, naa mumbunga zyabukombi alimwi amilimo yasayaansi.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim ol hevi bilong graun i go nogut moa, planti milion manmeri i painim rot bilong i stap gut, ol i ting ol benk samting, lain politik, lotu, na saiens o teknoloji inap helpim ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dünya sorunlara battıkça milyonlarca insan da sağlam gibi görünen ekonomik, siyasi ya da dinsel teşkilatlara, ayrıca bilim ve teknolojiye sığınıyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswi swiphiqo swa misava swi yaka swi andza, vanhu va timiliyoni va balekela eka minhlangano leyi vonakaka yi tlakukile hi tlhelo ra timali, hi tlhelo ra tipolitiki kumbe hi tlhelo ra vukhongeri swin’we ni le ka sayense ni thekinoloji.
Tatar[tt]
Шулай ук кешелек җәмгыяте проблемаларга тирәнрәк баткан саен, миллионлаган кешеләр «югары урыннар» булып күренгән икътисадый, сәяси һәм дини оешмаларда сыену урыны эзли һәм фән белән технологияләрне котылу чарасы итеп саный.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, apo masuzgo ghakusazgikira, ŵanthu ŵanandi ŵakuwona kuti ŵangavikilirika na vinthu nga ni ndalama, ŵandyali, mawupu gha visopa, ndiposo ivyo ŵasayansi ŵakupanga.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, kafai ko uke ‵ki a fakalavelave o te lalolagi, e ‵sala atu a te fia miliona o tino ki se faka‵lafiga i mea tau tupe, mea fakapolitiki, io me ko fakapotopotoga fakalotu, e pelā foki mo mea fakasaienisi mo poto ‵fou.
Twi[tw]
Saa ara na bere a ɔhaw a ɛwɔ wiase mu redɔɔso no, nnipa ɔpepem pii rehwehwɛ ahobammɔ wɔ baabi a ɛte sɛ nea ɛhɔ korɔn te sɛ sikakorabea ahorow, amammui ne nyamesom ahyehyɛde ahorow, ne afei nyansahu ne mfiridwuma mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, a rahi noa ’i te fifi o te ao, e mirioni te imi i te haapuraa i roto i te mau faanahoraa teitei ia hi‘ohia i te pae moni, poritita, e haapaoraa, tae noa ’tu i te ihi e te mau ravea apî.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li avi eke, ta skoj ti tsatsajem tajek li vokoliletike jaʼ te tsaʼ spojobbailik li epal krixchanoetik ti bu mas toyol chilik xkaltike, jech kʼuchaʼal ta siensia, li ta kʼusitik achʼ chlokʼanuk tale (tecnología), ta vanko, ta politika o ta relijion.
Ukrainian[uk]
Подібно, коли посилюються світові проблеми, мільйони шукають захисту в, здавалося б, вищих фінансових, політичних чи релігійних інституціях, а також у науці і технологіях.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, osimbu ovitangi violuali lulo vi amamako oku livokiya, omanu valua va sandiliya ocivundilo kovokuasi, kopulitika, vovisoko viatavo, kuenda kukũlĩhĩso wolonoño.
Urdu[ur]
اِسی طرح آج جب لوگوں کی مشکلات بڑھتی جا رہی ہیں تو وہ پناہ حاصل کرنے کے لئے مالی، سیاسی، مذہبی اور سائنسی اداروں کا رُخ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi vhuleme ha ḽino shango vhu tshi khou ḓi ṋaṋa u engedzea, vhathu vha dzimilioni vha ṱoḓa vhushavhelo kha madzangano ane a vhonala e a vhuimo ha nṱha ha zwa dzitshelede, zwa politiki, kana zwa vhurereli, u katela na kha saintsi na thekinolodzhi.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, alamiyaa metoy dari dari biyo wode, miilooniyan qoodettiya asay xoqqa soho milatiya, miishshaa, polotikaa woy haymaanoote dirijjitiyaa, hegaadankka saynisiyaanne tekinolojiyaa baqati attiyoosa oottanau koyees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, samtang nagtitikagrabe an mga problema han kalibotan, damu hinduro an naayop ha ira ginhuhunahuna nga higtaas nga institusyon ha komersyo, politika, ngan relihiyon, sugad man ha syensya ngan teknolohiya.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fēia ʼi te kua ʼāsili age te lahi ʼo te ʼu fihifihia ʼaē ʼi te mālamanei, ko te toko miliona hahaʼi ʼe natou kumi tokoni ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe hagē ʼe lelei, ohagē ko te paʼaga, te politike peʼe ko te ʼu kautahi fakalotu, ʼo toe fēia ki te poto fakatagata pea mo te tekenolosia.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, njengoko iingxaki zabantu zisanda, izigidi zabantu zisabela kwiibhanki, kwimibutho yepolitiki, okanye kwiicawa, kwinzululwazi nakubugcisa, zinto ezo zibonakala ngathi ziphakamile.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí ìṣòro ayé yìí ṣe ń peléke sí i, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ń wá ààbò lọ sọ́dọ̀ àwọn àjọ tó dà bí ibi gíga, èyí tó lè jẹ́ ti ìṣòwò, ti òṣèlú tàbí ti ìsìn, wọ́n sì tún máa ń wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àtàwọn onímọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ.
Zande[zne]
Wakina gure a, wa fudifudiapai asona kumbatayo wakina gu ime nafu naʹarago dũ, dungu amirioni aboro nagbata bagbuko rogo gu kikindigi ariigbu nga ga pambori, ga birĩ-zogarago, gbiati gu nga ga birĩ-ino-mangaahe.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, njengoba izinkinga zaleli zwe zanda, izigidi zabantu zifuna isiphephelo ezinhlanganweni ezibonakala ziphakeme zezomnotho, ezombusazwe noma ezenkolo, esayensini nakwezobuchwepheshe.