Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het klaarblyklik die waterhoudende wolke bokant die aarde bedoel wat hulself van tyd tot tyd ledig in die vorm van reën, wat uiteindelik na die oseane terugvloei.
Arabic[ar]
عنى صاحب المزمور كما يظهر الغيوم التي تحمل الماء فوق الارض والتي تَفرغ من وقت الى آخر بشكل مطر يرجع اخيرا متدفقا الى المحيطات.
Czech[cs]
Žalmista tím zřejmě myslel vodu, kterou nesou mraky nad zemí, jež se čas od času vyprázdní v podobě deště. Tato voda potom zase vteče zpátky do oceánu.
Danish[da]
Salmisten hentydede øjensynlig til de vandbærende skyer over jorden, der fra tid til anden tømmer sig selv i form af regn, som efterhånden løber tilbage til havene.
German[de]
Der Psalmist meinte damit offensichtlich die Wasser tragenden Wolken über der Erde, die sich von Zeit zu Zeit in Form von Regen entleeren. Schließlich gelangt das Wasser wieder in das Meer zurück.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο ψαλμωδός εννοούσε τα βροχοφόρα σύννεφα πάνω από τη γη, που το νερό τους πέφτει από καιρό σε καιρό σε μορφή βροχής, και τελικά επιστρέφει στους ωκεανούς.
English[en]
The psalmist apparently meant the water-carrying clouds above the earth that empty themselves from time to time in the form of rain, which eventually flows back into the oceans.
Spanish[es]
Aparentemente el salmista se refirió a las nubes que portan agua sobre la tierra para descargarla de vez en cuando en la forma de lluvia, la cual con el tiempo corre de regreso a los océanos.
Finnish[fi]
Psalmista tarkoitti ilmeisesti maan yläpuolella olevia vettä sisältäviä pilviä, jotka tyhjenevät aika ajoin sateen muodossa, joka puolestaan valuu lopulta takaisin valtameriin.
French[fr]
Le psalmiste voulait, semble- t- il, parler des nuages chargés d’eau, eau qui est libérée périodiquement sous forme de pluie, laquelle retourne avec le temps dans les océans.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang buot silingon sang salmista amo ang mga panganud nga may tubig sa ibabaw sang duta nga nagahaw-as sang ila kaugalingon sa tion kag tion sa dagway sang ulan, nga sa ulihi nagailig pakadto sa dagat.
Croatian[hr]
Psalmist je očito mislio na vodonosne oblake iznad Zemlje koji se prazne s vremena na vrijeme u obliku kiše, koja onda opet otiče u mora i oceane.
Hungarian[hu]
A zsoltáros nyilván a föld felett levő vízzel teli felhőkre gondolt, amelyek időről időre eső formájában hullanak a földre és visszafolynak az óceánokba.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn átti greinilega við skýin yfir jörðinni sem af og til láta vatnið í sér rigna niður á jörðina sem síðan rennur aftur út í höfin.
Italian[it]
A quanto pare, il salmista si riferiva alle nubi cariche di acqua che, mentre sorvolano la terra, ogni tanto lasciano cadere la pioggia, la quale si riversa infine negli oceani.
Korean[ko]
시편 필자는 분명히 지구 위에서 물을 운반하는 구름을 지칭했을 것인데, 구름은 때때로 비의 형태로 변하며, 비는 결국 대양으로 다시 흘러 들어간다.
Malagasy[mg]
Toa te-hiresaka ny amin’ny rahona feno rano ilay mpanao salamo, dia rano mivoaka ara-potoana amin’ny endriky ny ranonorana, izay miverina any an-dranomasina rehefa mandeha ny fotoana.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ അർത്ഥമാക്കിയത്, ക്രമേണ സമുദ്രത്തിലേക്ക് തിരികെ ഒഴുകിചെല്ലുന്നതും, കാലാകാലങ്ങളിൽ മഴയായി പെയ്യുന്നതും, ഭൂമിക്ക് മുകളിലുള്ള ജലത്തെ വഹിക്കുന്നതുമായ മേഘങ്ങളെയാണ്.
Norwegian[nb]
Salmisten omtalte åpenbart de vannbærende skyer som fra tid til annen gir fra seg regn, som så til slutt strømmer ut i havet.
Dutch[nl]
De psalmist doelde klaarblijkelijk op de met water gevulde wolken boven de aarde, die zich van tijd tot tijd ledigen in de vorm van regen die uiteindelijk naar de oceanen terugvloeit.
Polish[pl]
Psalmista najwidoczniej miał na myśli unoszące się nad ziemią chmury, z których woda opada w postaci deszczu, aby następnie spływać do morza.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o salmista referia-se às nuvens de água acima da terra, que se esvaziam de vez em quando na forma de chuva, voltando a água finalmente para os oceanos.
Slovenian[sl]
Psalmist je očitno mislil na oblake, ki nosijo vodo iznad zemlje, in ki jo občasno izpraznijo v obliki dežja, voda se torej spet vrača v oceane.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala mopesaleme a ne a bolela maru a jereng pula a kaholimo ho lefatše ao nako le nako a tšollang metsi ka sebopeho sa pula, a qetellang a phalletse maoatleng.
Swedish[sv]
Psalmisten menade antagligen de vattenbärande molnen ovan jorden som tid efter annan tömmer sig själva i form av regn, vilket till slut flyter tillbaka ner i haven.
Tamil[ta]
பூமிக்குமேல் தண்ணீரைக் கொண்டுசென்று அவ்வப்போது அவற்றை மழையாகப் பெய்யச் செய்து தங்களை வெறுமையாக்கிக் கொள்ளும் மேகங்களைச் சங்கீதக்காரன் குறிப்பதாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang ibig tukuyin ng salmista ay ang may dala ng tubig na mga alapaap sa itaas ng lupa na nahuhulog pana-panahon bilang ulan, na sa bandang huli ay umaagos sa mga dagat.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, herhalde gökte su taşıyan bulutları kasteder. Bunlar zaman zaman yağmur şeklinde boşalırlar ve bu da tekrar okyanuslara akar.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle mupisalema a a vula mapapa lama khomeke mati ehenhla ka misava lama nkarhi na nkarhi ma tihungutaka hi xivumbeko xa mpfula, leyi eku heteleleni yi khulukaka yi tlhelela emalwandle.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者显然是指地球上空载着水蒸气的云而言。 云不时借着下雨把天上所含的水降下来。
Zulu[zu]
Ngokusobala umhubi wayebhekisele emafwini athwele amanzi aphezu komhlaba awakhipha ngezikhathi ezithile eseyimvula, lawo ekugcineni aphindela olwandle.