Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandheden har bredt sig som en steppebrand, især langs Adriaterhavskysten i de to områder Abruzzerne og Romagna, hvor nidkære forkyndere kørte ud på landtur i store busser for at forkynde i de mindre byer, indtil der også blev oprettet menigheder der.
German[de]
Die Wahrheit breitete sich wie ein Lauffeuer aus, besonders an der Adriaküste in den beiden Regionen Abruzzi und Romagna, wo eifrige Verkündiger ganze Busse mieteten, um in nahe gelegenen Ortschaften zu predigen, bis dort ebenfalls Versammlungen gegründet wurden.
Greek[el]
Η αλήθεια απλωνόταν σαν φωτιά, ιδιαίτερα κατά μήκος της Αδριατικής ακτής στις δύο περιοχές του Αμπρούτζι και της Ρομανίας, όπου ζηλωτές ευαγγελιζόμενοι πήγαν με λεωφορεία να κηρύξουν σε κοντινές πόλεις ώσπου ιδρύθηκαν κι εκεί εκκλησίες.
English[en]
The truth spread like wildfire, especially along the Adriatic coast in the two regions of Abruzzi and Romagna, where zealous publishers went out in busloads to preach in nearby towns until congregations were established there too.
Spanish[es]
La verdad se propagó como un reguero de pólvora, especialmente a lo largo de la costa del Adriático, en las dos regiones de Abruzos y Romagna, adonde publicadores celosos fueron en autobuses repletos a predicar en pueblos de aquella zona hasta que se establecieron congregaciones allí también.
Finnish[fi]
Totuus levisi kulovalkean tavoin, erityisesti kahdella Adrianmeren rannalla sijaitsevalla alueella, Abruzzissa ja Romagnassa, missä innokkaat julistajat kävivät linja-autoittain saarnaamassa läheisissä kaupungeissa, kunnes niihinkin perustettiin seurakuntia.
French[fr]
La vérité se propageait comme une traînée de poudre, particulièrement le long de la côte Adriatique, dans les Abruzzes et en Romagne, où des proclamateurs zélés se rendaient en cars pour prêcher dans les villes avoisinantes jusqu’à ce que des congrégations s’établissent là aussi.
Italian[it]
La verità si allargava “a macchia d’olio” e soprattutto lungo la costa adriatica, nelle due regioni di Abruzzo e Romagna; zelanti proclamatori si recavano in autobus a proclamare nei paesi vicini, dove si formarono numerose congregazioni.
Japanese[ja]
アドリア海沿岸のアブルッチ地区とロマーニャ地区でそのことが特に顕著に見られました。 熱意に燃えるこの地域の伝道者たちは大勢でバスに乗って近隣の町々に伝道に行き,やがてそれらの町々にも会衆が設立されるようになりました。
Korean[ko]
진리는 삽시간에 번져 나갔으며, 특히 ‘아브루찌’와 ‘로마냐’ 두 지역의 ‘아드리아’ 해안에서 그러했다. 이 곳의 열성적인 전도인들은 인근 도시로 ‘버스’를 타고 다니면서 그러한 곳에 회중들이 설립될 때까지 가서 전파했다.
Norwegian[nb]
Sannheten spredte seg som ild i tørt gress, særlig langs adriaterhavskysten i de to regionene Abruzzi og Romagna, hvor hele busser med ivrige forkynnere drog ut for å forkynne i nærliggende byer inntil det var opprettet menigheter der også.
Dutch[nl]
De waarheid verbreidde zich als een lopend vuur, vooral langs de Adriatische kust in de twee gewesten Abruzzi en Romagna, waar ijverige verkondigers er met bussen vol op uit trokken om in naburige steden te prediken, totdat ook daar gemeenten werden opgericht.
Portuguese[pt]
A verdade espalhava-se rapidamente, especialmente ao longo da costa adriática nas regiões de Abruzzo e Romagna, onde publicadores zelosos saíam em ônibus lotados para pregar em cidades vizinhas até que se estabelecessem congregações ali também.
Swedish[sv]
Sanningen spred sig som en löpeld, framför allt längs Adriatiska havet i de båda regionerna Abruzzi och Romagna, där nitiska förkunnare for i väg i bussar för att predika i närliggande städer, tills det bildades församlingar också där.