Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher nannte man die Nuß „Coco de mer“, auf deutsch „Meerkokosnuß“.
Greek[el]
Έτσι, το ωνόμασαν ‘κοκό-ντε-μερ,’ δηλαδή «θαλάσσιο κοκκοφοίνικα,» όπως είναι η σημασία του στα Γαλλικά.
English[en]
So, it was called coco-de-mer, meaning “sea coconut,” according to French.
Spanish[es]
Por eso, lo llamaron coco-de-mer, que en francés significa “coco del mar.”
French[fr]
Les gens croyaient que pour avoir des fruits pareils les arbres devaient pousser au fond de la mer ; on les appela donc “cocos de mer”.
Italian[it]
Furono così chiamate coco-de-mer, che in francese vuol dire “noci di cocco marine”.
Japanese[ja]
そうした理由から,フランス語で「海のココヤシ」を意味する,ココ・ド・メールという名前が付けられたのです。
Korean[ko]
그리하여 ‘프랑스’어로 “바다 야자”를 의미하는 ‘코코-드-머’로 불리우게 되었다.
Dutch[nl]
Zijn Franse naam „coco de mer” (zee-kokosnoot) heeft hij er nog altijd aan te danken.
Portuguese[pt]
Assim, foi chamada de coco-de-mer, que significa “coco-do-mar” em francês.
Swedish[sv]
Därför kallades frukten coco-de-mer, ett franskt uttryck som betyder havskokosnöt.