Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 14:28) Blema a, nyumuhi nɛ a nyɛɛ Mawu we bi a hɛ mi ɔ to blɔ nya saminya nɛ a kɛ sika nɛ nihi kɛ ye bua ní tsumi ɔ pee níhi nɛ a to kaa a kɛ maa pee ɔmɛ pɛ.
Amharic[am]
(ሉቃስ 14:28) በጥንት ዘመን መዋጮዎችን እንዲይዙ ኃላፊነት የተሰጣቸው መጋቢዎች መዋጮዎቹ ለታሰበላቸው ዓላማ ጥቅም ላይ እንዲውሉ ለማድረግ የተለያዩ እርምጃዎችን ይወስዱ ነበር።
Azerbaijani[az]
Şuraya daxil olan qardaşlar dua edərək Yehovadan bu vəsaitlərdən düzgün şəkildə istifadə etmək üçün kömək istəyir, ianələrin hara və necə xərclənəcəyini yaxşı-yaxşı götür-qoy edirlər (Luka 14:28).
Bashkir[ba]
Улар, аҡсаларға ҡағылышлы ҡарарҙар ҡабул иткәндә, зирәклек һорап доға ҡыла һәм сығымдарҙы ентекле итеп планлаштыра (Лука 14:28).
Basaa[bas]
(Lukas 14:28) Ngéda Bibel i bé tilba, ba bi téé ngim bôt i maliga inyu béñge too makébla ma bé gwéélana loñge.
Bini[bin]
(Luk 14:28) Vbe ẹghẹ nẹdẹ, emwa ni vbe gha siẹnro igho ne a ya ru izọhẹ ye iwinna Osanobua keghi loo ẹre ye emwi nọ khẹke.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 14:28) Melu mvus, be nga telé mingum mi bôte na, mi véé mis, a yemelan nge ba belane moné ya mimvean ane da yian.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 14:28) Eena Baibl taimz, faytful servants a Jehoava weh mi rispansabl fi eni doanayshan mek shoar dat dehndeh doanayshan mi yooz fi chroo wership.
Chuvash[cv]
Вӗсем илсе тӑракан укҫапа тӗрӗс усӑ курас тесе кӗлтӑваҫҫӗ тата вӗсемпе мӗнле усӑ курмалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшлаҫҫӗ (Лука 14:28).
Jula[dyu]
U be delili kɛ walisa ka desizɔn ɲumanw ta ani u be labɛnw kɛ koɲuman k’a filɛ u bena baara kɛ n’o niliw ye cogo min na (Luka 14:28).
Ewe[ee]
(Luka 14:28) Le Biblia ŋlɔɣiwo la, ame siwo kpɔa ga siwo Mawu ƒe amewo dzɔ dzi la zɔna ɖe ɖoɖowo dzi hekpɔa egbɔ be wozã gaa ɖe taɖodzinu si tae wodzɔe ɖo ŋu.
English[en]
(Luke 14:28) In Bible times, stewards of dedicated funds followed procedures to make sure that donations were used only for their intended purposes.
Fijian[fj]
(Luke 14:28) Ena gauna vakaivolatabu, o ira na digitaki mera kumuna na cau era muria na idusidusi me vakayagataki ga na ilavo ena kena inaki dodonu.
Croatian[hr]
Njegovi članovi mole se Jehovi kako bi im pomogao donositi mudre odluke i pažljivo planiraju kako će upotrijebiti prikupljeni novac (Luka 14:28).
Igbo[ig]
(Luk 14:28) N’oge ochie, ndị na-elekọta ego ndị mmadụ na-enye n’onyinye na-eji ego ndị ahụ eme ihe e ji maka ha nye ha.
Esan[ish]
(Luke 14:28) Bhi ẹghe ẹdẹlẹ, ene ha mhọn obọ bhi igho nan zẹle da wo ha dọnmhegbe nan da miẹn ghe, emhin nan guanọ nan re ọne igho lu, ele a re ọle lu.
Italian[it]
Prega per prendere decisioni sagge e pianifica attentamente come usare il denaro (Luca 14:28).
Japanese[ja]
ルカ 14:28)聖書時代,寄付を管理する人は寄付が本来の目的のためだけに用いられるよう,十分な注意を払いました。
Korean[ko]
(누가 14:28) 성경 시대에 헌금을 관리하는 사람들은 절차에 따라 헌금을 정해진 목적으로만 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 14:28) Mu kimye kya kala, bakalama ba mali a mwingilo wa Lesa balondelanga mikambizho pa kuba’mba mali beengijishe ku mingilo yo beapainjile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayên li Koma Rêberiyê her tim dua dike ku Yehowa alî wan bike ku ew karibin li ser meseleyên malî qerarên biaqil bidin (Lûqa 14:28).
Lozi[loz]
(Luka 14:28) Mwa linako za litaba zebulezwi mwa Bibele, likombwa bane bababalela linubu nebabonanga teñi kuli linubu zeo zaitusiswa kupeta luli mulelo olifezwi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 14:28) Bikondo bia kale, balami ba makuta mafila bua bualu kampanda bavua badienzeja bua kuatula anu bua bualu buvuabu baafidile.
Lunda[lun]
(Luka 14:28) Mumpinji yakunyima, añamba atalileña mali alondeleleña nshimbi yakuzatisha yawaana kwesekeja namudimu wunayihaniniwu.
Luo[luo]
(Luka 14:28) E kinde machon, joma ogen ma nochung’ ne pesa ne neno ni oti gi pesago e chopo tich ma nochan ni otim kodgi.
Motu[meu]
(Luka 14:28) Baibul negadia ai, kontribiusen e nariva taudia ese kontribiusen na dala maorona ai e ḡaukaralaiva.
Macedonian[mk]
Неговите членови се молат да донесат добри одлуки, и потоа внимателно планираат за што да се употребат приложените средства (Лука 14:28).
Nyanja[ny]
(Luka 14:28) Kale, atumiki amene ankayang’anira ndalama za gulu la Yehova ankaonetsetsa kuti ndalamazo zikugwira ntchito yoyenera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 14:28) ਬਾਈਬਲ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਦਾਨ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਦਾਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆਂ ਜਾਵੇ।
Portuguese[pt]
(Luc. 14:28) No passado, os que cuidavam dos donativos faziam de tudo para garantir que o dinheiro fosse usado apenas para a obra de Jeová.
Kinyarwanda[rw]
Abagize Inteko Nyobozi barasenga kugira ngo bafate imyanzuro myiza mu gihe bagena uko bakoresha amafaranga yatanzweho impano (Luka 14:28).
Sango[sg]
Amembre ti Bebungbi ayeke sambela ti mû anzoni desizion na ala yeke bâ tongana nyen la ala lingbi ti sara kua nzoni na nginza ni (Luc 14:28).
Shona[sn]
(Ruka 14:28) Munguva inotaurwa muBhaibheri, varume vakatendeka vaiona nezvemari yezvipo vaiva nechokwadi chekuti mari yacho yashandisirwa zvinangwa zvayo chete.
Swahili[sw]
(Luka 14:28) Katika nyakati za Biblia, wale waliotunza michango iliyowekwa wakfu walifuata utaratibu uliowekwa ili kuhakikisha kwamba michango inatumiwa kama ilivyokusudiwa.
Turkmen[tk]
Berilýän pul sadakalary ýörite bellenen jogapkär doganlaryň gözegçiligi astynda ýerlikli harçlanýar (Luka 14:28).
Tswana[tn]
(Luke 14:28) Mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, balebedi ba ba neng ba tlhomilwe go tlhokomela meneelo ba ne ba latela ditaelo tse di rileng go tlhomamisa gore meneelo eo e dirisiwa sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 14:28) Mu nyengu yakali, ŵanthu akugomezgeka wo awoneriyanga ndalama zo ŵanthu aperekanga awonesesanga kuti atizigwiriskiya ntchitu pa ntchitu yo yakhumbikanga pe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14:28) Long taim bilong ol man i raitim Baibel, ol wokman bilong God i save yusim kontribiusen ol manmeri i givim na mekim gutpela wok long en.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu üyeleri doğru kararlar verebilmek için dua eder ve paranın nasıl kullanılacağını dikkatle planlar (Luka 14:28).
Tsonga[ts]
(Luka 14:28) Enkarhini wa Bibele valanguteri va mali leyi nyikeriweke a va landzela nkongomiso leswaku va tiyiseka ku mali leyi nyikeriweke yi tirhisiwa hi ndlela leyi faneleke.
Ukrainian[uk]
На основі коштів, що отримує організація, складається бюджет, згідно з яким використовуються гроші (Луки 14:28).
Cantonese[yue]
路加福音14:28)喺圣经时代,忠心嘅管家会跟从指示确保所得嘅捐献只用喺指定嘅用途。
Chinese[zh]
路加福音14:28)在古代,负责管理捐款的人按照一定的安排,确保捐款只用在和崇拜耶和华有关的事上。
Zulu[zu]
(Luka 14:28) Ngezikhathi zeBhayibheli, abaphathi beminikelo babelandela izinqubo ezithile ukuze baqikelele ukuthi iminikelo isetshenziselwa izinjongo ezifanele.