Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat die koningvlinder benoem is deur die Engelse setlaars in Amerika wat hom met hulle koning, Willem van Oranje, in verband gebring het.
Arabic[ar]
يقال ان المستوطنين الانكليز في اميركا هم الذين اطلقوا على الفراشة الملكية هذا الاسم، اذ ربطوا بينها وبين ملكهم وليَم اورانج.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang monarch ginganlan sa Ingles nga mga lalin sa Amerika kinsa naglangkit niana sa ilang monarko o hari, si William of Orange.
Czech[cs]
Říká se, že monarcha dostal své jméno od anglických osadníků v Americe, kteří jej spojovali se svým monarchou Vilémem Oranžským.
German[de]
Man sagt, der Monarchfalter sei von englischen Siedlern in Amerika so benannt worden, weil er sie an ihren Monarchen Wilhelm von Oranien erinnert habe.
Greek[el]
Λέγεται ότι η πεταλούδα μονάρχης ονομάστηκε έτσι από τους Άγγλους αποίκους της Αμερικής, οι οποίοι τη συνδύασαν με τον μονάρχη τους, τον Γουλιέλμο της Οράγγης.
English[en]
It has been said that the monarch was named by English settlers in America who associated it with their monarch, William of Orange.
Spanish[es]
Dicen que el nombre “monarca” se lo pusieron los colonizadores ingleses de América en honor a su monarca Guillermo III.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että monarkin nimesivät Amerikkaan muuttaneet englantilaiset, jotka yhdistivät sen monarkkiinsa, Vilhelm III Oranialaiseen.
French[fr]
Son nom lui viendrait de colons anglais d’Amérique qui lui virent un point commun avec leur monarque, Guillaume d’Orange.
Croatian[hr]
Kaže se da su mu ime monarh dali engleski doseljenici u Americi koji su ga povezali sa svojim monarhom, Vilimom Oranskim.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a pompás királylepkét az Amerikában letelepedő angolok nevezték el, akik Orániai Vilmos nevű uralkodójukkal hozták kapcsolatba.
Indonesian[id]
Konon makhluk ini dinamai kupu-kupu raja oleh para pemukim Inggris di Amerika, yang menghubungkannya dengan raja mereka, William Oranye.
Iloko[ilo]
Naikuna a dagiti Ingles a nagindeg idiay America ti nangpanagan iti monarch, a nanginaig iti dayta iti agturayda, a ni William iti Orange.
Italian[it]
È stato detto che la farfalla monarca sia stata chiamata così dai coloni inglesi d’America che la associavano al loro monarca Guglielmo d’Orange.
Japanese[ja]
オオカバマダラという名[英名: monarch君主,王の意]は,アメリカにやって来た英国の入植者が,自分たちの王であるオレンジ公ウィリアムにちなんで付けたものだと言われています。
Georgian[ka]
გადმოცემით ვიცით, რომ მას მონარქი ინგლისიდან ამერიკაში გადასახლებულებმა შეარქვეს, რომლებმაც ის თავიანთ მონარქს, უილიამ ორანელს დაუკავშირეს.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad monarchu jį praminė Amerikon atsikėlę anglai, kuriems jis priminė jų monarchą Vilhelmą Oranietį.
Latvian[lv]
Kā stāsta, monarhtauriņam vārdu esot devuši uz Ameriku atceļojušie angļu kolonisti, kuriem šis tauriņš atgādinājis viņu monarhu — Orānijas princi Vilhelmu III.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ireo mpanorim-ponenana anglisy tany Amerika, izay nampifandray azy io tamin’i Guillaume d’Orange, mpanjakany, no nanome ny anaran’ilay lolo mpanjaka.
Malayalam[ml]
വില്യം ഓഫ് ഓറഞ്ച് എന്ന തങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി അമേരിക്കയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് കുടിയേറ്റക്കാരാണ് മൊണാർക്കിന് ആ പേരു കൊടുത്തതെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at monarken fikk sitt navn av engelske nybyggere i Amerika, som forbandt den med den engelske monarken Vilhelm av Oranien.
Dutch[nl]
Er is wel gezegd dat de monarch zijn naam heeft gekregen van Engelse kolonisten in Amerika die hem associeerden met hun monarch, Willem van Oranje.
Polish[pl]
Podobno monarchowi nadali nazwę angielscy osadnicy przybyli do Ameryki, którzy w ten sposób upamiętnili swego monarchę Wilhelma III Orańskiego.
Portuguese[pt]
Segundo consta, foram os colonizadores ingleses na América que, tendo associado a borboleta com o monarca William de Orange, chamaram-na de monarca.
Romanian[ro]
Se spune că cei care i-au pus numele fluturelui monarh au fost locuitorii englezi din America, deoarece l-au asociat cu monarhul lor Wilhelm de Orania.
Russian[ru]
На английском языке эта бабочка называется «монарх», и говорят, что так ее назвали английские колонисты в Америке, которым она напоминала их монарха Вильгельма Оранского.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že danausovi dali anglickí osadníci v Amerike meno monarch, lebo ho spájali so svojím monarchom Viliamom Oranžským.
Slovenian[sl]
Pravijo, da so monarha poimenovali angleški naseljenci v Ameriki, povezali pa so ga s svojim monarhom Viljemom Oranskim.
Serbian[sr]
Kaže se da su monarhu dali ime engleski naseljenici u Americi koji su ga povezali sa svojim monarhom, Vilijamom Oranskim.
Swedish[sv]
Det sägs att monarken fick sitt namn av engelska bosättare i Nordamerika, eftersom den fick dem att tänka på sin monark, Vilhelm av Oranien.
Swahili[sw]
Imesemwa kwamba kipepeo-maliki alipata jina layo kutokana na masetla Wazungu katika Amerika ambao walimhusianisha na maliki wao, William of Orange.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் குடியேறிய ஆங்கில மக்களால் அது மொனார்க் (மன்னன்) என்று பெயரிடப்பட்டதாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறது; அவர்கள், ஆரஞ்சு நகரத்தின் மன்னரான வில்லியம் என்பவரோடு அதைச் சம்பந்தப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఆంగ్ల నివాసులు అమెరికాలో స్థిరపడినప్పుడు, ఆరంజిలోని తమ విలియం చక్రవర్తి (మోనార్క్)తో దాన్ని పోల్చి వారు దానికి మోనార్క్ అనే పేరు పెట్టారని చెప్పబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang monarch ay pinanganlan ng mga dayuhang Ingles sa Amerika na iniuugnay ito sa kanilang hari, si William of Orange.
Yoruba[yo]
A ti sọ pé àwọn abulẹ̀dó ará England tí ń gbé America, tí wọ́n rí ìjọra láàárín òun àti ọba wọn, William ti Orange, ni wọ́n sọ ọ́ ní monarch.
Zulu[zu]
Kuthiwa i-monarch yethiwa abafuduki baseNgilandi eMelika ababeyifanisa nenkosi yabo, uWilliam wase-Orange.