Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Die in Ligurien herrschenden pedoklimatischen Bedingungen zeichnen sich durch ein Mikroklima aus, das für den Anbau von Basilikum besonders günstig ist, da sie eine einzigartige Kombination und Wechselwirkung von abiotischen (Boden, Temperatur, Wasser, Licht, Wind) und biotischen (tierische und pflanzliche Organismen) Faktoren vereinen
English[en]
The soil and climate of the Ligurian hinterland are marked by a microclimate suitable for the cultivation of basil, generated by an unusual combination of inter-related factors, both non-living (soil, temperature, water, light, wind) and living (animal and vegetable organisms), which appears to occur only there
Spanish[es]
El territorio ligur se caracteriza, desde el punto de vista edafoclimático, por un microclima favorable para el cultivo de albahaca que es el resultado de la combinación peculiar y de la influencia recíproca de factores abióticos (terreno, temperatura, agua, luz, viento) y de factores bióticos (organismos animales y vegetales) que sólo se encuentra en esta zona
Estonian[et]
Liguuria sisemaa pinnast ja kliimat iseloomustab basiiliku kasvatusele soodne mikrokliima, tulenedes abiootiliste (pinnas, temperatuur, vesi, valgus, tuul) ja biootiliste faktorite (loomsed ja taimsed organismid) erilisest kombinatsioonist ja vastastikusest mõjust, mis avaldub vaid selles piirkonnas
French[fr]
Le milieu pédoclimatique de la région ligurienne se caractérise par un microclimat favorable à la culture du basilic, qui est le résultat de la combinaison originale de facteurs abiotiques (sol, température, eau, lumière, vent) et biotiques (organismes animaux et végétaux), qui semble ne se produire que dans cette zone, et de leur interaction
Hungarian[hu]
A liguriai vidék talajklimatikai miliője az abiotikus (talaj, hőmérséklet, víz, fényviszonyok, széljárás) és a biotikus tényezők (állati és növényi organizmusok) szerencsés – egyébként csak ezen a területen megnyilvánuló – kölcsönhatása révén keletkezett, és a bazsalikom termesztésének kedvező mikroklímát nyújt
Italian[it]
L'ambiente pedoclimatico dell'areale ligure è caratterizzato da un microclima favorevole alla coltivazione del basilico, risultato della originale combinazione e della reciproca influenza di fattori abiotici (terreno, temperatura, acqua, luce, vento) e di fattori biotici (organismi animali e vegetali) che appare realizzata solo in tale area
Latvian[lv]
Ligūrijas novada pedoklimatisko vidi raksturo bazilika audzēšanai labvēlīgs mikroklimats, kurš rodas, pateicoties sākotnējiem apstākļiem, kā arī no abiotisko faktoru (augsne, temperatūra, ūdens, gaisma, vējš) un biotisko faktoru (dzīvnieku un dārzeņu organismi) savstarpējās ietekmes, kas ir raksturīgi tikai šim apgabalam
Portuguese[pt]
O ambiente pedoclimático da área lígure caracteriza-se por um microclima favorável à cultura do manjericão, resultante da combinação original e da influência recíproca de factores abióticos (terreno, temperatura, água, luz, vento) e de factores bióticos (organismos animais e vegetais) e que só se encontra realizado naquela área
Slovenian[sl]
Za pedoklimatske razmere na ligurskem območju je značilna ugodna mikroklima za pridelavo bazilike, ki je posledica izvirnega medsebojnega dopolnjevanja in vpliva abiotskih dejavnikov (tla, temperatura, voda, svetloba, veter) in biotskih dejavnikov (živalski in rastlinski organizmi), ki so v pravem razmerju prisotni samo na tem območju