Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Касае се обикновено за органични разтвори на съединения, произвеждащи йони, способни да се прикачат към двойната връзка и да произведат отново активни места в продукта, който се получава.
Czech[cs]
Jsou to obvykle organické roztoky sloučenin, které generují ionty schopné se připojit na dvojnou vazbu a reprodukovat aktivní místo ve vzniklém produktu.
Danish[da]
Disse varer er organiske opløsninger af ion-dannende stoffer, som har den egenskab at kunne gå i forbindelse med dobbeltbindinger og danne aktive zoner i det fremkomne stof.
German[de]
Dies sind im Allgemeinen organische Lösungen ionenbildender Stoffe, welche die Fähigkeit haben, sich an Doppelbindungen anzulagern und in dem entstehenden Produkt aktive Zonen zu bilden.
Greek[el]
Πρόκειται γενικά για οργανικά διαλύματα ενώσεων που παράγουν ιόντα ικανά να συνδεθούν με το διπλό δεσμό και να αναπαράγουν δραστικές περιοχές μέσα στο προϊόν που προκύπτει.
English[en]
These are generally organic solutions of compounds which generate ions capable of attaching themselves to the double bond and reproducing active sites in the resulting product;
Spanish[es]
Se trata, generalmente, de disoluciones orgánicas de compuestos generadores de iones capaces de unirse al doble enlace y de reproducir puntos activos en el producto que así se forma.
Estonian[et]
Need on tavaliselt orgaanilised lahused ühenditest, mis tekitavad ioone, mis suudavad ühineda kaksiksidemetega ja taastekitada valmis tootes aktiivkeskmeid;
Finnish[fi]
Nämä ovat tavallisesti orgaanisia liuosyhdisteitä, jotka synnyttävät ioneja, jotka kykenevät kiinnittymään toisiinsa kaksoissidoksin ja tuottamaan uudelleen aktiivikohtia valmiissa tuotteessa;
French[fr]
Il s’agit généralement des solutions organiques de composés générateurs d’ions capables de s’accrocher à la double liaison et de reproduire des sites actifs dans le produit qui en résulte.
Hungarian[hu]
Ezek általában olyan szerves vegyületek oldatai, amelyek képesek a kettős kötésekhez kapcsolódó, aktív helyeket kialakító ionok létrehozására.
Italian[it]
Si tratta generalemente di soluzioni organiche di composti generatori di ioni capaci di attaccarsi al doppio legame e di riprodurre centri attivi nel prodotto risultante.
Lithuanian[lt]
Šio tipo katalizatoriai dažniausiai yra organiniai tirpalai, kuriuose esantys junginiai disocijuoja į jonus, gebančius prisijungti prie dvigubos jungties – taip galutiniame produkte susiformuoja aktyvios vietos;
Latvian[lv]
Tie parasti ir organisko savienojumu šķīdumi, kuri veido jonus, kuri spēj pievienoties dubultsaitei un atjaunot aktīvās vietas gala produktos;
Maltese[mt]
Dawn huma ġeneralment soluzzjonijiet organiċi ta’ komposti li jiġġeneraw jonji li huma kapaċi jwaħħlu lilhom infushom mar-rabta doppja u jirriproduċu siti attivi fil-prodott li jirriżulta;
Dutch[nl]
Dit zijn in het algemeen oplossingen in organische oplosmiddelen van ionenvormende stoffen die in staat zijn zich aan dubbele bindingen te hechten en in het daaruit voortkomende product actieve zones te vormen.
Polish[pl]
Zazwyczaj, są to organiczne roztwory związków, które generują jony zdolne do przyłączania się do podwójnych wiązań i tworzenia aktywnych centrów w powstałych produktach;
Portuguese[pt]
Trata-se, em geral, de soluções orgânicas de compostos geradores de iões, susceptíveis de se prenderem à dupla ligação e de ocasionar locais activos no produto resultante.
Romanian[ro]
Aceste preparate sunt în general soluții organice de compuși generatori de ioni capabili de a se lega la dubla legătură și de a reproduce zone active în produsul care rezultă.
Slovak[sk]
Obvykle sú to organické roztoky zlúčenín, ktoré vytvárajú ióny schopné vzájomného viazania za vzniku dvojitej väzby, a tým vytvárajú aktívne miesta vo výslednom produkte.
Slovenian[sl]
To so v glavnem organske raztopine spojin, ki proizvajajo ione, sposobne povezovanja na dvojne vezi in reproduciranja aktivnih mest v dobljenem proizvodu.
Swedish[sv]
Detta är i allmänhet organiska lösningar av jonbildande föreningar som kan förena sig med dubbelbindningar och bilda aktiva zoner i den utvunna produkten.