Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ka ce dano mo mito lubo kora, myero okwong kwerre kekene.” —MAT.
Adangme[ada]
“Ke nɔ ko suɔ kaa e maa nyɛɛ ye se ɔ, e kua e he.”—MAT.
Afrikaans[af]
“As iemand agter my aan wil kom, laat hy homself verloën.” —MATT.
Amharic[am]
“ሊከተለኝ የሚፈልግ ካለ ራሱን ይካድ።”—ማቴ.
Aymara[ay]
“Maynitejj nayar arkañ munchitu ukajja, jupa kipkat armtʼaspan.” (MAT.
Azerbaijani[az]
«Kim ardımca gəlmək istəyirsə, qoy özünü inkar etsin» (MAT.
Baoulé[bci]
“Sran nga i waan ɔ́ sú n su’n, maan ɔ klɛn i wun man min.” —MAT.
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man buot na magsunod sa sako, paindahan niya an saiyang sadiri.”—MAT.
Bemba[bem]
“Umuntu nga alefwaya ukunkonka, aikaane umwine.”—MAT.
Bulgarian[bg]
„Ако някой иска да върви след мене, нека се отрече от себе си“ (МАТ.
Bislama[bi]
“Man we i wantem kam biaen long mi, hem i mas blokem ol samting we hem nomo i wantem.”—MAT.
Catalan[ca]
‘Si algú vol venir darrere meu, que es negui a si mateix’ (MT.
Garifuna[cab]
“Le busenti lafalarunina, bulieiléi káteiñein lan.” (MAT.
Cebuano[ceb]
“Kon adunay buot mosunod kanako, padumilia siya sa iyang kaugalingon.” —MAT.
Chuukese[chk]
“Are eman a mochen etiei, epwe pölükü manauan.” —MAT.
Seselwa Creole French[crs]
“Si en dimoun i oule vin avek mwan, fodre ki i aret mazin zis limenm.” —MAT.
Czech[cs]
„Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe.“ (MAT.
Chuvash[cv]
«Ман хыҫҫӑн пырас теекен хӑй ирӗкне пӑрахтӑр» (МАТФ.
Danish[da]
„Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv.“ — MATT.
German[de]
„Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst“ (MAT.
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe di be yeadze yonyeme la, negbe nu le eɖokui gbɔ.” —MAT.
Efik[efi]
“Edieke owo ekededi oyomde nditiene mi, yak enye akan̄ idemesie.”—MATT.
Greek[el]
«Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του». —ΜΑΤΘ.
English[en]
“If anyone wants to come after me, let him disown himself.” —MATT.
Spanish[es]
“Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo.” (MAT.
Estonian[et]
„Kui keegi tahab käia minu järel, siis ta salaku end maha.” (MATT.
Finnish[fi]
”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä.” (MATT.
French[fr]
« Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même » (MAT.
Ga[gaa]
“Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛɔ misɛɛ lɛ, ha ní ekwa ehe.” —MAT.
Guarani[gn]
“Oĩramo chemoirũséva toñembyesarái ijehegui.” (MAT.
Gujarati[gu]
“જો કોઈ મારી પાછળ આવવા ચાહે, તો તેણે પોતાનો નકાર કરવો.”—માથ.
Wayuu[guc]
«Chi wayuu eekai tamaweein, anakaja müleka nnojorule naaʼinrüin tü nüchekakat neʼe nümüiwa.» (MAT.
Gun[guw]
“Eyin mẹdepope jlo nado hodo mi, mì gbọ e ni mọ́n ede.”—MAT.
Ngäbere[gym]
“Nire nire tö ja töi mikai kwatibe nänkrä tibe, ni ye abko tö dre dreye jakrä abko raba käikwitekä jabti.” (MAT.
Hausa[ha]
“Idan kowane mutum yana da nufi shi bi bayana, sai shi yi musun kansa.”—MAT.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang bisan sin-o luyag magsunod sa akon, ipanghiwala niya ang iya kaugalingon.” —MAT.
Hiri Motu[ho]
“Bema ta ia ura egu murinai ia raka, ia sibona ena ura ia dadaraia be namo.”—MAT.
Croatian[hr]
Ako tko hoće ići za mnom, neka se odrekne sebe (MAT.
Haitian[ht]
“Si yon moun vle suiv mwen, se pou l nye tèt li.” — MAT.
Armenian[hy]
«Եթե որեւէ մեկն ուզում է իմ հետեւից գալ, թող իր անձը ուրանա» (ՄԱՏԹ.
Western Armenian[hyw]
«Եթէ մէկը իմ ետեւէս գալ կ’ուզէ, թող իր անձը ուրանայ» (ՄԱՏ.
Indonesian[id]
”Jika seseorang ingin mengikuti aku, hendaklah dia menyangkal dirinya sendiri.” —MAT.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ iso m n’azụ, ya jụ onwe ya.”—MAT.
Iloko[ilo]
“No ti asinoman kayatna ti sumurot kaniak, paglikudanna koma ti bagina.” —MAT.
Icelandic[is]
„Hver sem vill fylgja mér afneiti sjálfum sér.“ – MATT.
Isoko[iso]
“Ohwo nọ ọ guọlọ nọ o re lele omẹ, jọ ọ vro oma riẹ.”—MAT.
Italian[it]
“Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso” (MATT.
Japanese[ja]
「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て......なさい」。
Georgian[ka]
„თუ ვინმეს უნდა, რომ მომყვეს, უარყოს საკუთარი თავი“ (მათ.
Kamba[kam]
“Ethĩwa mũndũ o na wĩva nũnũkwenda kũmbikĩla, nĩelee mwene.”—MT.
Kongo[kg]
“Kana muntu ke zola kulanda mono, bika nde yandi kudibuya.”—MAT.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ o wothe angĩenda kũnyuma thutha, nĩerege.” —MAT.
Kuanyama[kj]
“Ngenge ku na ou a hala okushikula nge, oye ne lixupule ye mwene.” — MAT.
Kazakh[kk]
“Кім менің соңымнан ергісі келсе, өзінен бас тартсын” (МАТ.
Khmer[km]
« បើ អ្នក ណា ចង់ មក តាម ខ្ញុំ អ្នក នោះ ត្រូវ ប្រគល់ ខ្លួន ឲ្យ ព្រះ »។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
“Se muthu ua mesena ku ngi kaiela eme, a di fule o kudibanza muène-muene.” —MAT.
Kannada[kn]
‘ಯಾವನಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಿ.’—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
“Umvwe muntu ukeba kundondela, ekane mwine.”—MAT.
Krio[kri]
“If ɛnibɔdi want bi mi lanin bɔy, di pɔsin nɔ fɔ du wetin i want fɔ du nɔmɔ.”—MAT.
Kwangali[kwn]
“Muntu ogu ga hara kukwama nge, a lidine ntani.”—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso muntu, ovo ozolele o kwiz’andandi, mbula kayivanina nkalu.”—MAT.
Kyrgyz[ky]
«Ким менин артымдан ээрчигиси келсе, өзүнөн баш тартсын» (МТ.
Ganda[lg]
“Omuntu yenna bw’ayagala okungoberera, alekere awo okwetwala yekka.” —MAT.
Lingala[ln]
“Soki moto alingi kolanda ngai, amiboya.” —MAT.
Lozi[loz]
“Mutu kaufela ya bata ku ni latelela, a itobohe.”—MAT.
Luba-Katanga[lu]
“Shi muntu usaka kunonda, nankyo epele aye mwine.” —MAT.
Luba-Lulua[lua]
“Biasua muntu kundonda, adibenge.” —MAT.
Lunda[lun]
“Muntu nakeñi kunlondami, adibondi.”—MAT.
Luo[luo]
“Ng’a ma dwaro luwa, mondo okwerre owuon.” —MATH.
Lushai[lus]
‘Tupawhin mi zui a duh chuan mahni hrehawm pawisa suh se.’—MT.
Latvian[lv]
”Ja kāds grib nākt man līdzi, lai viņš atsakās no sevis.” (MAT.
Huautla Mazatec[mau]
“Toʼyanibe xi mele nga chjotana koa̱n, katatsjionkon yaole.” (MAT.
Coatlán Mixe[mco]
“Pën jaats pën xypyanëjxäˈäny, tsojkëp tmastuˈudët ja kyëˈëm winmäˈäny.” (MAT.
Morisyen[mfe]
“Si kikenn anvi swiv mwa, li bizin renie limem.” —MAT.
Malagasy[mg]
“Raha misy te hanaraka ahy, aoka izy handa ny tenany.” —MAT.
Macedonian[mk]
„Ако некој сака да оди по мене, нека се одрече од себе“ (МАТ.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ അനു ഗാമി യാ കാൻ ആഗ്ര ഹിക്കു ന്നവൻ തന്നെത്തന്നെ ത്യ ജി ക്കട്ടെ.’—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Хэрэв хэн нэг нь Миний араас явахыг хүсвэл, тэр нь өөрийгөө үгүйсгэг» (МАТ.
Mòoré[mos]
“Ned sã n dat n tũ maam, bɩ a kɩɩs a meng raabo.”—MAT.
Marathi[mr]
“माझ्यामागे येण्याची कोणाची इच्छा असेल तर त्याने स्वतःचा त्याग करावा.”—मत्त.
Malay[ms]
‘Jika seseorang hendak mengikut aku, dia mesti melupakan kepentingan sendiri.’ —MAT.
Maltese[mt]
“Jekk xi ħadd irid jiġi warajja, ħa jiċħad lilu nnifsu.”—MT.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Takan aksa kineki nechtoktilijtiyas, ijkuakon ma kikauteua ne [i]tanejnekilis.” (MAT.
North Ndebele[nd]
“Nxa ekhona ofuna ukungilandela, kazidele.” —MAT.
Ndonga[ng]
“Ngele ku na ngoka, a hala okulandula ndje, oye ni idhimbwe ye mwene.” — MAT.
Niuean[niu]
“Ko e tagata ka fia mui mai kia au, aua neke omaoma a ia kia ia.” —MATA.
Dutch[nl]
„Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen.” — MATTH.
South Ndebele[nr]
“Nanyana ngubani ofuna ukungilandela, akazidele.”—MAT.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba motho le ge e le ofe a nyaka go ntšhala morago, a a itatole.”—MAT.
Nyanja[ny]
“Ngati munthu akufuna kunditsatira, adzikane yekha.”—MAT.
Nyaneka[nyk]
“Inkha omunthu umwe uhanda okundandula, ayekepo okulipanda oe muene.” —MAT.
Nyankole[nyn]
“Omuntu weena ku araayende kunkuratira, ayeyangise.” —MAT.
Nzima[nzi]
“Saa awie biala kpondɛ kɛ ɔ nee me dua a, ɛnee ɔkpo ɔ nwo.”—MAT.
Oromo[om]
“Namni tokko illee ana duukaa buʼuu yoo barbaade, waaʼee ofii isaa [haa dhiisu].” —MAT.
Ossetic[os]
«Мӕ фӕдыл цӕуын кӕй фӕнды, уый йӕхи тыххӕй мауал цӕрӕд» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
“Siopaman a labay toy ontumbok ed siak, iburi toy inkasikato.”—MAT.
Papiamento[pap]
“Si un hende ke sigui mi, lag’é nenga su mes.”—MAT.
Palauan[pau]
“A le ngar ngii a chad el soal el obengkek, e ng kirel el obes er a klechad er ngii.” —MT.
Pijin[pis]
“Sapos eniwan laek followim mi, hem mas givim laef bilong hem for God.” —MATT.
Polish[pl]
„Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie” (MAT.
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me men idawehniehdo, en tounmeteikihla pein ih.” —MAD.
Portuguese[pt]
“Se alguém quer vir após mim negue-se a si mesmo.” — MAT.
Quechua[qu]
‘Pipis qatirämaqnï queta munarnenqa, quiquinpa muneninta jaqitsun.’ (MAT.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas qatiwayta munaspaqa amaña kikillanpaq kawsaspayá ñakaristinpas qatiwachun” (MAT.
Cusco Quechua[quz]
“Pipas qhepayta hamuyta munaqqa, pay kikinta negakuchun” (MAT.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Maijan cashpapash ñucata catingapaj munashpaca, paipa causaita na llaquishpa catihuachun.’ (MAT.
Rarotongan[rar]
“Ko tei inangaro i te aru mai iaku, e akaruke aia iaia uaorai.”—MATA.
Rundi[rn]
“Nimba umuntu ashaka kunkurikira, niyiyanke.” —MAT.
Ruund[rnd]
“Muntu mwawonsu usotila kwibomb ni yamam, chifanyidin ndiy kwidiul amwinend.” —MAT.
Romanian[ro]
„Dacă vrea cineva să vină după mine, să se renege pe sine.” (MAT.
Russian[ru]
«Если кто-нибудь хочет идти за мной, пусть отречется от себя» (МАТФ.
Sena[seh]
“Munthu angafuna kunditowera, akhondeke ekhene.” —MAT.
Sango[sg]
“Tongana mbeni zo aye ti ga na peko ti mbi, zia lo ke tere ti lo wani.” —MAT.
Sinhala[si]
‘යමෙකු මා අනුව එන්න කැමති නම් ඔහු තම ජීවිතය දෙවිට කැප කළ යුතුයි.’—මතෙ.
Sidamo[sid]
“Faanaˈya haˈra hasiˈrannohu heeˈriro umosi kaado.”—MAT.
Slovak[sk]
„Ak chce ísť niekto za mnou, nech zaprie sám seba.“ (MAT.
Slovenian[sl]
»Če kdo hoče iti za menoj, naj se odreče samemu sebi.« (MAT.
Samoan[sm]
“A fia mulimuli mai se tasi iā te aʻu, ia faafitia e ia o ia lava.”—MATA.
Shona[sn]
“Kana munhu achida kunditevera, ngaazvirambe.”—MAT.
Songe[sop]
“Su muntu akyebe kundonda, eepele’ye nabeene.” —MAT.
Albanian[sq]
«Nëse ndokush dëshiron të vijë pas meje, le ta mohojë veten.» —MAT.
Serbian[sr]
„Ako neko hoće da ide za mnom, neka se odrekne sebe“ (MAT.
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma wani kon na mi baka, dan a no musu teri ensrefi moro.” —MAT.
Swati[ss]
“Nangabe umuntfu afuna kungilandzela, akatidzele.”—MAT.
Southern Sotho[st]
“Haeba mang kapa mang a batla ho ntšala morao, a ke a itatole.”—MAT.
Swedish[sv]
”Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv.” (MATT.
Swahili[sw]
“Mtu yeyote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe.” —MT.
Congo Swahili[swc]
‘Mutu yeyote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe.’ —MT.
Tamil[ta]
‘எவராவது என்னைப் பின்பற்றிவர விரும்பினால், அவர் தன்னையே அர்ப்பணம் செய்ய வேண்டும்.’—மத்.
Telugu[te]
‘ఎవడైనను నన్ను వెంబడింపగోరిన ఎడల, తన్నుతాను ఉపేక్షించుకొనవలెను.’—మత్త.
Tajik[tg]
«Агар касе хоҳад аз ақиби Ман биёяд, бояд хештанро инкор [кунад]» (МАТ.
Thai[th]
“ถ้า ผู้ ใด ต้องการ ติด ตาม เรา ให้ เขา ปฏิเสธ ตัว เอง”—มัด.
Tigrinya[ti]
“ኪስዕበኒ ዚደሊ ዘበለ፡ ርእሱ ቐቢጹ፡ . . . ይስዓበኒ።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
“Aluer anti or a sar nan ka van a Mo ityô yô, nana̱ nyiman iyol i nan.”—MAT.
Turkmen[tk]
«Kim Meniň yzyma eýermek isleýän bolsa, özüni inkär etsin». MAT.
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, itatwa niya ang kaniyang sarili.” —MAT.
Tetela[tll]
“Naka onto nangaka ndjelami, nde ayasɛkɛ.”—MAT.
Tswana[tn]
“Fa mongwe a batla go ntshala morago, a a iitatole.”—MATH.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku fie muimui ha taha ‘iate au, tuku ke ne si‘aki ‘e ia ia.”—MĀT.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani yumoza wakhumba kuza kuvuli kwangu, wajikanizgi.” —MAT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti umwi kayanda kunditobela, aliimye.”—MT.
Papantla Totonac[top]
«Komo wi tiku kistalaniputun, xakstu kalakgmakganka.» (MAT.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i laik bihainim mi, orait em i mas givim baksait long ol laik bilong em yet.”—MAT.
Turkish[tr]
“Biri benim arkamdan gelmek isterse, kendini reddetsin” (MAT.
Tsonga[ts]
“Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike.”—MAT.
Tswa[tsc]
“Loku munhu a ranza ku nzi lanzela, a ti tsike.” — MAT.
Tatar[tt]
«Минем артымнан барырга теләүче үз-үзеннән баш тартсын» (МАТ.
Tumbuka[tum]
“Usange yunji wakukhumba kwiza pamanyuma pane, wajipate.”—MAT.
Tuvalu[tvl]
“So se tino e fia tautali mai i a au, ke se toe mafaufau ki a ia eiloa.” —MATA.
Twi[tw]
“Sɛ obi pɛ sɛ odi m’akyi a, ma ɔmpa ne ho akyi.” —MAT.
Tahitian[ty]
“O te taata i hinaaro i te pee mai ia ’u, e faarue oia ia ’na iho.”—MAT.
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo tscʼan chistsʼaclinune tscʼan mu tsotsuc scʼoplal chaʼay sba stuc.» (MAT.
Ukrainian[uk]
«Якщо хтось хоче йти за мною, нехай зречеться самого себе» (МАТВ.
Umbundu[umb]
‘Nda omunu umue o yongola oku ñuama, ka ka litende vali eye muẽle’—MAT.
Venda[ve]
“Arali muthu a tshi ṱoḓa u ntevhela, nga a ḓihangwe.”—MAT.
Makhuwa[vmw]
‘Akhalá mutthu ontthuna okitthara aikhotte mwanene’. —MATH.
Wolaytta[wal]
“Tana kaallanau koyiya urai de7ikko, bana yeggi bayo.” —MAA.
Waray (Philippines)[war]
“An bisan hin-o nga naruruyag sumunod ha akon, isalikway niya an iya kalugaringon.”—MAT.
Wallisian[wls]
“Ko ia ae e fia muli mai ia au, ke fakafisi ia ia kia ia totonu.”—MAT.
Xhosa[xh]
“Ukuba nabani na ufuna ukundilandela, makazincame.”—MAT.
Yapese[yap]
“Faanra ba adag be’ ni nge un ngog, ma thingari pag talin ir.” —MATT.
Yoruba[yo]
“Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ tọ̀ mí lẹ́yìn, kí ó sẹ́ níní ara rẹ̀.”—MÁT.
Yucateco[yua]
«Wa yaan máax u kʼáat taal tin paacheʼ, u pʼektuba.» (MAT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Tu gacalaʼdxi gaca xpinne la? gusiaanda laca laa.» (MAT.
Zande[zne]
“Gu ni ka akpi nyemu peka re, ni mbú gani apai.” —MT.
Zulu[zu]
“Uma umuntu efuna ukungilandela, makazidele.” —MATH.