Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Abcalom tye ka ringo ki kanane yer wiye maboco mamwonya atika-ni omoko i jang yat madit ma oluk piny.
Amharic[am]
አቤሴሎም በበቅሎ ተቀምጦ ሲሄድ በቅሎዋ በአንድ ትልቅ ዛፍ ሥር በምታልፍበት ጊዜ ጥቅጥቅ ያለው ፀጉሩ በዛፉ ቅርንጫፍ ተያዘ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا كَانَ أَبْشَالُومُ يُحَاوِلُ ٱلْفِرَارَ رَاكِبًا عَلَى بَغْلٍ، عَلِقَ شَعْرُ رَأْسِهِ ٱلْكَثِيفُ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ مُنْخَفِضٍ.
Aymara[ay]
Ukampis mulat saraskipanx ñikʼutapaw ramanakar achuntäna.
Azerbaijani[az]
Lakin onun qalın saçları böyük ağacın sıx budaqlarına ilişdi və o, köməksiz vəziyyətdə yerlə göy arasında asılı qaldı.
Baoulé[bci]
Absalɔm bɔbɔ fuli nnɛn mɔ be flɛ i milɛ’n kun su ɔli. Kpɛkun waka dan kun mɔ i sama’m be sɔtɔsɔtɔ nun’n, i timuɛn’n ko satali nun.
Central Bikol[bcl]
Si Absalom nagdudulag sakay sa mula kan an saiyang mahibog na buhok suminabit sa hababang sanga nin dakulang kahoy.
Bemba[bem]
Ilyo Abishalomu alefulumuka pa mfalashi, umushishi wakwe apo wali uutali wakobele ku musambo wa cimuti icikalamba.
Bulgarian[bg]
Самият Авесалом се опитва да избяга, яздейки муле, но буйната му коса се заплита в ниските клони на едно голямо дърво.
Bangla[bn]
অবশালোম একটা খচ্চরে চড়ে পালিয়ে যাওয়ার সময় তার ঘন চুল একটা বড়ো গাছের নীচু শাখার মধ্যে আটকে যায়।
Cebuano[ceb]
Siya mikalagiw sakay sa iyang mula apan ang iyang bagang buhok nasangit sa sanga sa dakong kahoy.
Chuukese[chk]
Lupwen Apsalom a sü fän waan we aas, möküran a fif woon palen efoch irä watte.
Hakha Chin[cnh]
Absalom cu laa aa cit i a zaam tikah thing nge nih a sam ṭhapi cu a awh i aa thlai.
Seselwa Creole French[crs]
Absalonm li i ti lo en bourik kan son gran seve ti pri dan fourka en brans en pe anba dan en gran pye dibwa.
Chuvash[cv]
Авессалом ҫӑлӑнас тесе мул ҫине утланса тарнӑ чухне унӑн ҫӑра ҫӳҫӗ пысӑк йывӑҫӑн тураттисенчен ҫакланса ларать.
Danish[da]
Selv rider han væk på et muldyr, men hans kraftige hår bliver viklet ind i et lavthængende grenværk på et stort træ.
German[de]
Absalom flieht auf einem Maultier, dabei verfängt sich sein üppiges Haar in einer Astgabel im unteren Geäst eines großen Baums.
Ewe[ee]
Esi Absalom ŋutɔ nɔ tedzisɔ aɖe dom nɔ sisim la, eƒe taɖa kpekee la ku klẽti gã aɖe si ƒe alɔwo vu va anyi me la.
Efik[efi]
Nte Absalom awatde ke mule efehe, anyan idet esie ama awan̄a ke n̄kọk akamba eto kiet emi ekekperede isọn̄.
English[en]
Absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.
Estonian[et]
Absalom ise ratsutab muula seljas minema, kuid tema lopsakad juuksed jäävad ühe suure puu alumise oksa külge kinni.
Persian[fa]
اَبْشالوم که بر قاطری سوار است در حال فرار، موهای پرپشتش به شاخههای درختی گیر میکند.
Ga[gaa]
Absalom diɛŋtsɛ tá teji okpɔŋɔ ko nɔ eejo foi ni eyitsɔi kusuu lɛ la tso agbo ko niji lɛ ateŋ nɔ ni bɛŋkɛ shikpɔŋ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
E toka i aon te miure Abetarom ao e riaan te kai ae bubura ike e a rekerua iai irana n te mwaanga ae rinano.
Guarani[gn]
Péro ohasakuévo peteĩ yvyramáta guasu guýrupi, ojeliapa iñakãrague hakãre ha opyta osaingo upépe.
Gun[guw]
Absalọmi hẹ otlò de ji bo to yìyì bọ oda etọn he gọ́ taun plá do alà he dẹ́ wá odò atin daho de tọn go.
Hausa[ha]
Absalom da kansa yana tafiya a kan alfadarinsa sai reshen wani babban itace ya kama sumar kansa.
Hebrew[he]
אבשלום נס רכוב על פרד ושיערו השופע נתפס בסבך ענפי האלה.
Hiligaynon[hil]
Nagpalagyo si Absalom nga nagasakay sa mula, pero sang mag-agi ang mula sa idalom sang magapa nga kahoy, nasangit ang iya madabong nga buhok sa sanga.
Hiri Motu[ho]
Abesaloma be doniki amo ia heau mauri to iena huina be au badana ta ena rigi dekenai ia mogea bona ia hetaudae.
Croatian[hr]
On je pobjegao na muli, no kad je prolazio ispod velikog stabla, bujna kosa zaplela mu se o nisko granje.
Haitian[ht]
Pandan Absalòm t ap eseye chape poul li sou yon milèt, pil bèl cheve long li yo te pran nan branch yon gwo pyebwa, yon branch ki te tou ba.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Աբիսողոմ ջորիի վրայ հեծած կը փախչի, իր խիտ մազերը բեւեկնիի մը թաւ ճիւղերէն կը բռնուին։
Indonesian[id]
Absalom sendiri melarikan diri dengan menunggang seekor bagal, namun rambutnya yang lebat tersangkut pada dahan pohon yang besar.
Igbo[ig]
Mgbe Absalọm nọ n’elu ịnyịnya ibu o ji na-agbapụ n’ihu ndị agha Devid, isi ya konyere ná nnukwu osisi.
Iloko[ilo]
Idi isu ket naglibas a sisasakay iti mulo, naisalat ti napuskol a buokna iti sinanpakawan a nababa a sanga ti dakkel a kayo.
Icelandic[is]
Absalon, sem var hárprúður mjög, er á flótta á múldýri þegar hann flækir hárið í greinaþykkni á stóru tré.
Isoko[iso]
Nọ Absalọm ọ ruọ anyenya riẹ jẹ dhẹ, eto riẹ e tẹ jẹhọ egha ure, o te je veghe eva idedeghe.
Italian[it]
In quanto ad Absalom, mentre si allontana a dorso di mulo, la sua folta capigliatura rimane impigliata fra i rami bassi di un grosso albero.
Japanese[ja]
アブサロムはらばに乗って逃げますが,ふさふさの髪が大木の低い枝のまたに引っかかってしまいます。
Georgian[ka]
თავად აბესალომი კი, როცა ჯორზე ამხედრებული გარბოდა, დიდი ხის ქვედა ტოტებში თმით გაიხლართა და ცასა და მიწას შორის გამოეკიდა ცოცხალი, მაგრამ უმწეო.
Kikuyu[ki]
Abisalomu ahaicĩte nyũmbũ, njuĩrĩ ciake ndaya ikĩhata rũhonge-inĩ rwa mũtĩ mũnene.
Kuanyama[kj]
Absalom okwa li ta faduka po a londa kofino neexwiki daye diwa oda li da patekena moshitai shimwe shomwandi osho sha li sha endjelela.
Kazakh[kk]
Ал оның өзі қашырына мініп, бас сауғалап қашып бара жатқанда, қалың шашы үлкен ағаштың төменгі бұтақтарына шырмалып қалады.
Kalaallisut[kl]
Absalomi siutitoorsuaq qimusserfigalugu qimaavoq, nujaali orpissuup avalequtaanut naatipput.
Kimbundu[kmb]
Abisalone ua kexile kuendele ku mula, o mutué ué, ua naminina ku jithangu ja muxi uonene.
Kaonde[kqn]
Abisalomo wajinga pa myule wanji, ne myule wanji wapichile munshi ya misampi yakasankana ya kichi kikatampe yakobele mu nsuki yanji yazamine.
Kwangali[kwn]
Abisaromo kwa rondere nsino, makura apa ga ka pitire memunyandi lyemunene nohuki dendi tadi lidingire monomutayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Una katinanga muna mula, e nsuki zandi zandá zazingalakana muna tayi kia nti ampwena.
Ganda[lg]
Abusaalomu agezaako okudduka nga yeebagadde ennyumbu naye ettabi ly’omuti likwata mu nviiri ze empanvu.
Lingala[ln]
Abisalome ye moko akimaki afandi na mpunda, mpe nsuki na ye ebeleebele ekangamaki na etape ya nzete moko monene.
Lozi[loz]
Abisalomi u baleha inzaa pahami mbongolo mi milili ya hae ye miñata i kolatela mwa lifata la kota ye tuna.
Lithuanian[lt]
Pats Abšalomas joja ant mulo ir vešlūs jo plaukai įsipainioja didelio medžio žemutinių šakų raizginyje.
Luba-Katanga[lu]
Abisalome mwine wanyema ukende pa kimbulu, ponka’po nywene yandi milumbuluke ibekobeka mu misambo ya mutyi mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Abashaloma wakanyema mubande pa mpunda ke nsuki yende kukalama mu ditamba dia mutshi munene.
Lunda[lun]
Abisalomi wadiña nakwendela hachingongavalu hampinji yakakameneni nsuki jindi jalubanji mumutayi wamutondu weneni.
Luo[luo]
Absalom wuon ringo koidho nyumbu, kendo bede yath moro maduong’ mako yie wiye ma ne boyo.
Lushai[lus]
Ani chu sabengtung chunga chuanga a tlân chhiatna lamah a sam buk ṭha tak chu thing zâr buk takah chuan a inbât hnawk a.
Malagasy[mg]
Nandositra nitaingina ramole i Absaloma, kanefa voasaringotry ny sampan-kazo ny volo beny ka nihantona teo izy, ary tsy nahavita na inona na inona.
Marshallese[mh]
Absalom ear ko kõn mule eo an bõtab kolan bõran ear l̦orak ilo ra ko ilo juon wõjke.
Macedonian[mk]
Самиот Авесалом побегнал на маска, но неговата бујна коса се заплеткала во испреплетените гранки на едно големо дрво.
Mòoré[mos]
A Absalom wa n zomba a weefã n zoetẽ, la weefã kẽe tɩ-kãseng tẽngre, t’a Absalom zoobdã sẽn wogmã gaag willi.
Maltese[mt]
Absalom innifsu kien riekeb fuq bagħal meta f’daqqa waħda xagħru, li kien oħxon u f’saħħtu, tħabbel maʼ biċċa minn fergħa baxxa taʼ siġra kbira.
Burmese[my]
အဗရှလုံကတော့ မြည်းစီးပြီးထွက်ပြေးတဲ့အခါ သူ့ရဲ့ထူထဲသန်မာတဲ့ဆံပင်က သစ်ကိုင်းမှာငြိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Absalom prøver å komme seg unna på et muldyr, men det tykke, kraftige håret hans blir viklet inn i kløften på en gaffelformet gren på et stort tre.
Ndonga[ng]
Absalom okwa li ta fadhuka po a kayila emulutiya sho omafufu ge gi idhingile miitayi yomwandi.
Niuean[niu]
Ne heke a Apisaloma he falata ti hola ai mo e apitia ai haana tau lauulu leleva he maga he tau la i lalo he akau ko e tapeneto.
Dutch[nl]
Zelf vlucht hij op een muildier. Maar onderweg blijft hij met zijn dikke haarbos vastzitten in de laaghangende takken van een grote boom.
South Ndebele[nr]
U-Absalomu ngokwakhe wakhwela kudumbana iinhluthu zakhe ezihle ezimanyazelako zahageka epandeni efana neforogo yomuthi omkhulu.
Northern Sotho[nso]
Abesalomo yena o tšhaba a nametše meila ge moriri wa gagwe o mogolo o kgakgelwa makaleng a raraganego ao a lego tlasana a sehlare se segolo.
Nyanja[ny]
Iye anali lendelende moti palibe chimene akanatha kuchita mpaka pamene Yowabu anamupha pomulasa pamtima ndi mikondo itatu.
Nyaneka[nyk]
Absalau alondo komula okutila, iya onohuki mbae onongwa ambuhake pokati kovimpha viomuti umwe omunene.
Nzima[nzi]
Ɛnee Abesalɛm de ɛkpɔnwɔndua zo ɛlɛnriandi na ɔ ti ɛnrinli buzuu ne hɔbɛkale baka kpole bie asa ngane.
Oromo[om]
Gaangoo yaabbatee qilxuu guddaa damee gobbuu qabu tokko jala utuu darbuu, rifeensi mataasaa inni yabbuun mukichatti xaxame.
Panjabi[pa]
ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਖੱਚਰ ਉੱਤੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਲੰਬੇ ਤੇ ਸੰਘਣੇ ਵਾਲ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਟਾਹਣੀ ਵਿਚ ਫਸ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen ontatakas si Absalom ya akalugan ed asno, nisabit so makapal a buek to ed abeban sanga na baleg a kiew.
Papiamento[pap]
I ora Absalon tabata hui riba su mula, su kabei a keda pegá den e ramanan diki di un palu grandi.
Palauan[pau]
Me a Absalom a ngilasech er a chermel el mule el chemiis e a chiul a miltecherakl er a rechelel a klou el kerrekar.
Pijin[pis]
Taem hem ranawe, hair bilong hem pas long branch bilong wanfala tree. From Absalom no savve aot, hem hange long datfala tree.
Pohnpeian[pon]
Ni Apsalom eh dakdake ahs men kohkohla, pitenmoange me mosul tengala ni rahn tuhke laud pwoat.
Portuguese[pt]
Ao fugir montado num mulo, Absalão ficou preso pelos exuberantes cabelos na forquilha de um galho baixo de uma árvore grande.
Quechua[qu]
Reypa contran shäreq tröpakunata limpu venciriyaptinmi, Davidpa tsurin mulanman montakurkur escapar ëwakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidpa contranpi kaq tropakuna atiparachikuptinkum, Absalonqa mulapi sillakuykuspan lluptirqa.
Rundi[rn]
Abusalomu ubwiwe aragendera ku nyumpu ahunga maze imishatsi yiwe myinshi cane igafatwa mw’ishami rishamitse ry’igiti kinini.
Ruund[rnd]
Abisalom amwinend wading ukandamin pa kabar kupwa nswich jend jiwamp jikasa mu mitiy.
Romanian[ro]
Absalom a fugit călare pe un catâr şi părul său bogat s-a agăţat în ramurile de jos ale unui copac mare.
Russian[ru]
Когда, спасаясь бегством, Авессалом едет на муле, его густые волосы запутываются в ветвях большого дерева.
Kinyarwanda[rw]
Abusalomu yari ku nyumbu ahunga, maze imisatsi ye myiza cyane ifatwa mu mashami y’igiti cy’inganzamarumbo.
Sango[sg]
Na ngoi so Absalom ayeke na ndo ti mbarata so akpa kororo lo yeke kpe, kuä ti li ti lo so ayeke gbâ ni mingi alï na yâ ti amaboko ti mbeni kota keke so aba na sese.
Sinhala[si]
ඔහු කොටළුවෙකුගේ පිට නැඟී පලා යන අතරතුරේදී ඔහුගේ හිසකෙස් විශාල ගසක පහතින් තිබූ අත්තක පැටළුණ නිසා ඔහු එම අත්තේ එල්ලී සිටියා.
Slovak[sk]
Keď Abšalóm uniká na mulici, zachytí sa bujnými vlasmi o nízku vetvu veľkého stromu.
Samoan[sm]
A o tiʻetiʻe atu o ia i se miula, ona lāvea lea o lona lauulu uumi i se lālā felefele o se laau telē.
Shona[sn]
Absaromu pachake akatasva nyurusi uye bvudzi rake rakareba rinohakira pamhandi yomuti mukuru.
Albanian[sq]
Vetë Absalomi ikën hipur një mushke, por flokët e dendur i ngecin nën degët e pleksura të një peme të madhe.
Serbian[sr]
Dok je bežao jašući na mazgi, bujna kosa mu se zaplela u grane jednog velikog drveta.
Swati[ss]
Absalomu abegibele umnyuzi, futsi wahhukeka ngetinwele egaleni lesihlahla lesikhulu.
Southern Sotho[st]
Absalome o baleha a palame ’moulo ’me moriri oa hae o sehlotho o tšoaseha lekaleng la sefate se seholo.
Swahili[sw]
Absalomu anakimbia akiwa amepanda nyumbu, mnyama anayefanana na punda, wakati nywele zake nyingi zinaposhikwa na tawi la mti mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Absalomu anakimbia akiwa amepanda nyumbu, mnyama anayefanana na punda, wakati nywele zake nyingi zinaposhikwa na tawi la mti mkubwa.
Tamil[ta]
அவன் கோவேறு கழுதையில் ஏறிச்சென்றபோது, அடர்த்தியான அவனுடைய தலைமுடி ஒரு பெரிய மரத்தின் தாழ்வான கிளையில் மாட்டிக்கொண்டது.
Tajik[tg]
Худи Абшолӯм ба хачир савор шуда гурехтанӣ мешавад, ки мӯйҳои ғафси зебояш ба шохаҳои поёнии дарахти калоне дармемонанд.
Thai[th]
ตัว อับซาโลม เอง ขี่ ล่อ หนี ไป แล้ว ผม ดก ยาว ของ เขา ก็ ไป พัน เข้า กับ ง่าม ไม้ ของ กิ่ง ที่ อยู่ ส่วน ล่าง ของ ต้น ไม้ ใหญ่ ต้น หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Abesalom iyol na henda alfadari na lu yemen, maa ice na i sha ityough i yange i lu yugh yugh yum la za wever sha ayagher a gbaa u zegekon ugen, u lu shin inya teregh teregh yô.
Turkmen[tk]
Abşalomyň özi gatyrly gaçyp barýarka, onuň gür saçlary uly agajyň aşaky şahalaryna çolaşýar.
Tagalog[tl]
Tumakas si Absalom sakay ng isang mula at nasabit ang makapal niyang buhok sa mga sanga ng isang malaking punungkahoy.
Tetela[tll]
Etena kakatalawɔka Abisalɔma ahemi lo mponda kande, kingo kande kakahakema lam’asa ntahe y’owamba.
Tswana[tn]
Abesalome o a sia a palame mmoulo fa moriri wa gagwe o montle o tshwarwa ke kala e e kwa tlase ya setlhare se segolo.
Tongan[to]
Ko ‘Apisalome tonu ‘okú ne heka ‘i ha miuli ‘o fihia hono lou‘ulu matolú ‘i he manga ‘o e va‘a ‘o ha fu‘u ‘oke.
Tonga (Zambia)[toi]
Abisalomu katantide ambongolo wakaangila acisamu cipati akaambo kakuti masusu aakwe mabotu akajatwa amutabi.
Papantla Totonac[top]
Akxni katlajaka tiku xputsastalanimakgolh, xkgawasa David lakapala xtsalama chu xkgetawilanit tantum mulo.
Tok Pisin[tpi]
Apsalom i sindaun long donki na i go, na bikpela gras bilong em i pas long han bilong wanpela bikpela diwai.
Turkish[tr]
Abşalom bir katırla kaçarken gür saçı büyük bir ağacın alçaktaki bir dalının çatalına dolanır.
Tsonga[ts]
Loko Absalomu a ri eku fambeni a gade meyila, misisi yakwe yo tala yi fika yi phasana eka xiphandze xa rhavi ra le hansi ra murhi lowukulu.
Tuvalu[tvl]
Ne tele keatea a Apisaloma i se miula kae ne lave tena ulu i se kaula malalo o se lakau lasi.
Twi[tw]
Ná Absalom te afurumpɔnkɔ so, na ne ti nhwi kuhaa no kɔkyekyeree dua kɛse bi nkorabata a ɛwɔ fam mu.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti natik sjol li Absalone, la syak sba ta skʼob mukʼta tulan, jaʼ jech te jokʼol ikom manchuk mi kuxul, pe mu xa kʼusi xuʼ spas.
Ukrainian[uk]
Сам Авесалом скаче верхи на мулі, аж ось його пишне волосся заплутується в нижніх гілках великого дерева.
Urdu[ur]
ابیسلوم اپنے خچر پر سوار ہو کر میدانِجنگ سے بھاگ رہا تھا کہ اچانک اُس کے گھنے بال ایک درخت کی شاخوں میں اُلجھ گئے۔
Venda[ve]
Abesalomo o vha a tshi khou shavha o ṋamela mbongola-mbiḓana musi mavhudzi awe a manaka-naka a tshi fashwa nga davhi ḽa muri muhulu.
Vietnamese[vi]
Khi cưỡi con la chạy trốn, mái tóc dày và đẹp của Áp-sa-lôm vướng vào chạc thấp của một cây lớn.
Wolaytta[wal]
Abeseloomi baquluwaa toggidi biishin issi wogga mittaa daashsha n a adussa huuphee oyqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Napalagiw hi Absalon sakay hin mula han nasangit an iya madakmol nga buhok ha hamubo nga sanga han daku nga kahoy.
Wallisian[wls]
ʼI te hola ʼa Apisalome ʼi te ʼāsino neʼe fakalaka ʼi te ʼu lalo vaʼa ʼakau ʼo te fuʼu ʼakau maga lua.
Xhosa[xh]
UAbhisalom ukhwele imeyile yaye iinwele zakhe ezinkulu zibambeka kwintshinyela yamasebe omthi omkhulu.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣẹlẹ̀ pé bí Ábúsálómù ṣe ń gun ìbaaka lọ, irun rẹ̀ tó ṣù pọ̀ ṣìkìtì lọ́ mọ́ àárín ẹ̀ka igi kan tó sún mọ́ ìsàlẹ̀.
Chinese[zh]
后来,约押用三根矛刺透他的心,把他杀了。( 撒母耳记下18:6-17)押沙龙的一生就这样结束了,死得毫不光彩。
Zande[zne]
Abisaroma nitiko aaora rii gako dongi, ngua ki ngorã riko.
Zulu[zu]
U-Absalomu uyabaleka egibele umnyuzi futhi izinwele zakhe ezinhle zibambeka embaxeni yegatsha eliphansi lomuthi omkhulu.