Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي حادثة جاوزت حتى النمط المقلق للانتهاكات الحالية والمستمرة والمتعمدة لمنطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران ولسيادة قبرص على مجالها الجوي، أجرت القوات البحرية والجوية التركية بين يومي 2 و 5 أيار/مايو 2007، مناورات عسكرية استخدمت فيها الذخيرة الحية في مناطق متاخمة للمياه الإقليمية الجنوبية لقبرص.
English[en]
In an incident that went even beyond the perturbing pattern of the ongoing, constant and intentional violations of the Nicosia Flight Information Region and the sovereign airspace of Cyprus, the Turkish navy and air force carried out, between 2 and 5 May 2007, a military exercise using live ammunition in the areas adjacent to the southern territorial waters of Cyprus.
Spanish[es]
En un incidente que supera incluso el perturbador patrón de violaciones sistemáticas, constantes e intencionadas por parte de Turquía de la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo soberano de Chipre, del 2 al 5 de mayo de 2007 la armada y la fuerza aérea de Turquía realizaron maniobras militares con munición activa en zonas adyacentes a las aguas territoriales meridionales de Chipre.
French[fr]
Lors d’un incident qui va même au-delà de la série inquiétante d’incessantes et constantes violations délibérées de la région d’information de vol de Nicosie et de l’espace aérien national de la République de Chypre, les forces navales et aériennes turques ont procédé, du 2 au 5 mai 2007, à des manœuvres militaires en faisant usage de munitions réelles dans des zones attenantes aux eaux territoriales méridionales de Chypre.
Russian[ru]
В ходе инцидента, который выходит за рамки вызывающего тревогу целого ряда непрерывных, постоянных и преднамеренных нарушений режима района полетной информации Никосии и суверенного воздушного пространства Кипра, турецкие военно-морские и военно-воздушные силы провели в период 2–5 мая 2007 года военные учения с применением основных боеприпасов в районах, примыкающих к южной части территориальных вод Кипра.