Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når — og hvis — forældrene træffer den afgørelse at deres søn eller datter er gammel nok til nu og da at nyde spiritus (landets lov taget i betragtning), bør de omhyggeligt forklare hvorfor man skal udvise forsigtighed.
German[de]
Wenn die Eltern entscheiden, daß der Sohn oder die Tochter alt genug ist, um gelegentlich etwas Alkohol zu trinken (wobei die örtlichen Gesetze zu berücksichtigen sind), sollten sie den Kindern auch sorgfältig auseinandersetzen, warum beim Umgang mit Alkohol Vorsicht am Platz ist.
Greek[el]
Όταν—και αν—οι γονείς αποφασίσουν ότι ο γιος ή η θυγατέρα τους είναι σε κατάλληλη ηλικία να πίνη κάπου-κάπου ένα οινοπνευματώδες ποτό (έχοντας υπ’ όψιν τους τοπικούς νόμους), τότε πρέπει με προσοχή να εξηγήσουν στα παιδιά γιατί απαιτείται προσοχή.
English[en]
When —and if— parents decide that a son or daughter is old enough to have an occasional alcoholic beverage (keeping in mind local laws), then it should be carefully explained why caution is needed.
Spanish[es]
Cuando —y si— los padres deciden que un hijo o hija es de edad suficiente para tomar una bebida alcohólica de vez en cuando (teniendo en cuenta las leyes locales), entonces se les debe explicar detenidamente por qué es necesario ejercer cuidado.
Finnish[fi]
Kun – ja jos – poika tai tytär on vanhempien mielestä tarpeeksi vanha nauttimaan alkoholia silloin tällöin (ottaen huomioon paikalliset määräykset), tulisi huolellisesti selittää, miksi tarvitsee olla varovainen.
French[fr]
Si, tout en tenant compte de la législation en vigueur, certains parents estiment que leur fils ou leur fille est en âge de prendre une boisson alcoolique de temps en temps, ils devront tout d’abord avoir soin de lui expliquer pourquoi il convient de se montrer prudent en la matière.
Italian[it]
Quando e se i genitori decidono che un figlio o una figlia è abbastanza grande da bere ogni tanto una bevanda alcolica (tenendo conto delle leggi locali), dovrebbero spiegare bene perché bisogna stare attenti.
Japanese[ja]
息子や娘がアルコール飲料を時々飲んでも良い年頃になったと(土地の法律を念頭に置いたうえで)親が判断するなら,どうして注意が必要であるかを念入りに説明しなければなりません。
Korean[ko]
(그 지방 법률을 염두에 두고) 부모들의 판단에 어떤 자녀가 때때로 ‘알코올’ 음료를 마실 수 있는 나이에 이르렀다고 생각된다면 왜 주의하여야 하는지 주의깊이 설명해 주어야 한다.
Norwegian[nb]
Når — og hvis — foreldrene blir enige om at en sønn eller datter er gammel nok til ved visse anledninger å kunne nyte alkohol (idet de også husker på hva loven tillater), bør de omhyggelig forklare hvorfor det er nødvendig å være forsiktig.
Dutch[nl]
En wanneer ouders op een bepaald moment zouden beslissen dat hun zoon of dochter oud genoeg is om af en toe iets alcoholhoudends te drinken dan is het gepast zorgvuldig uit te leggen waarom voorzichtigheid met alcohol geboden is.
Polish[pl]
Jeśli już rodzice dojdą do wniosku, że syn czy córka są na tyle dorośli, aby od czasu do czasu wypić trochę alkoholu (należy przy tym uwzględniać miejscowe prawa), wówczas powinni im dokładnie wyjaśnić, dlaczego trzeba się przy tym mieć na baczności.
Portuguese[pt]
Quando — e se — os pais decidem que um filho ou filha já tenha idade suficiente para tomar ocasional bebida alcoólica (tendo presente as leis locais), então deve ser-lhe cuidadosamente explicado por que é preciso ter cautela.
Swedish[sv]
När — och om — föräldrar bestämmer att en son eller dotter är tillräckligt gammal för att tillfälligt få smaka en alkoholhaltig dryck (och då tänker på de lagar som gäller på platsen), så bör de noga förklara varför man måste vara försiktig.
Ukrainian[uk]
Коли — і якщо — родичі вирішать, що їхній син або донька вже є дорослі і можуть уживати час від часу алкогольний напій (дотримуючи місцевий закон), то треба добре пояснити, чому вони повинні бути дуже обережні.