Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NAAR DER FORELIGGER EN TVIST MELLEM EN TJENESTEMAND OG DEN INSTITUTION , HVOR HAN ER ANSAT , OG TVISTENS OPRINDELSE OG UDVIKLING ER BEFORDRET AF INSTITUTIONENS ADMINISTRATIONS HOLDNING , SPECIELT AF DEN RETLIGE UKLARHED , SOM ADMINISTRATIONEN HAR OPRETHOLDT I FORHOLD TIL VEDTAEGTEN , OM KARAKTEREN AF EN SAG OM BESAETTELSE AF EN STILLING , OG AF DENS AFSLAG PAA AT MEDDELE VEDKOMMENDE TJENESTEMAND BAGGRUNDEN FOR DENS HANDLEN , SOM FOERST ER KOMMET FREM UNDER RETSSAGEN , KAN MAN IKKE BEBREJDE TJENESTEMANDEN , AT HAN HAR ANLAGT SAG SOM REAKTION MOD DET , HAN MAATTE ANSE SOM EN VILKAARLIG BEHANDLING AF SIN SAG FRA ADMINISTRATIONENS SIDE .
German[de]
WENN ENTSTEHUNG UND FORTGANG EINES RECHTSSTREITS ZWISCHEN EINEM BEAMTEN UND DEM ORGAN , DEM ER ANGEHÖRT , DURCH DIE HALTUNG DER VERWALTUNG DES ORGANS BEGÜNSTIGT WORDEN SIND , INSBESONDERE DURCH DIE RECHTSUNSICHERHEIT , DIE SICH HINSICHTLICH DER RECHTSNATUR EINES VERFAHRENS ZUR BESETZUNG EINER PLANSTELLE IM HINBLICK AUF DAS STATUT AUFRECHTERHALTEN HAT , UND DURCH IHRE WEIGERUNG , DEM KLAEGER IRGENDEINE ERKLÄRUNG FÜR DIE GRÜNDE IHRES VORGEHENS ANZUGEBEN , DIE ERST IM VERFAHREN VOR DEM GERICHTSHOF AUFGEDECKT WURDEN , DANN KANN MAN DEM BEAMTEN NICHT ZUM VORWURF MACHEN , DASS ER EINE KLAGE ERHOBEN HAT , UM AUF EIN VORGEHEN DER VERWALTUNG IHM GEGENÜBER ZU REAGIEREN , DAS ER ALS WILLKÜRLICH ANSEHEN KONNTE .
Greek[el]
Όταν η γένεση καί η εξέλιξη τής διαφοράς μεταξύ ενός υπαλλήλου καί τού οργάνου στό οποίο υπάγεται ευνοήθηκαν από τή στάση τής διοικήσεως τού οργάνου αυτού , ιδιαίτερα από τή νομική αβεβαιότητα πού διατήρησε ως πρός τή φύση , από τήν άποψη τού κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως , τής διαδικασίας πληρώσεως κενής θέσεως καί από τήν άρνησή της νά δώσει στόν ενδιαφερόμενο οποιαδήποτε εξήγηση γιά τούς λόγους τών ενεργειών της , οι οποίοι δέν αποκαλύπτονται παρά μόνο κατά τή διάρκεια τής δίκης , δέν ειναι δυνατό νά καταλογιστεί στόν υπάλληλο οτι άσκησε προσφυγή ως αντίδραση κατά μιάς ενέργειας τής διοικήσεως πού δικαιολογημένα θεώρησε ως αυθαίρετη ως πρός αυτόν .
English[en]
WHERE THE OCCURRENCE AND CONTINUATION OF A DISPUTE BETWEEN AN OFFICIAL AND THE INSTITUTION TO WHICH HE BELONGS WERE DUE IN PART TO THE ATTITUDE OF THAT INSTITUTION ' S ADMINISTRATION , ESPECIALLY TO THE LEGAL AMBIGUITY WHICH IT MAINTAINED IN REGARD TO THE NATURE , UNDER THE STAFF REGULATIONS , OF A PROCEDURE FOR FILLING A VACANT POST AND TO ITS REFUSAL TO GIVE ANY EXPLANATION OF THE REASONS FOR ITS ACTION , WHICH WERE DISCLOSED ONLY DURING THE PROCEEDINGS BEFORE THE COURT , AN OFFICIAL MAY NOT BE CRITICIZED FOR HAVING BROUGHT AN ACTION IN RESPONSE TO WHAT HE HAD REASON TO REGARD AS ARBITRARY CONDUCT ON THE PART OF THE ADMINISTRATION IN REGARD TO HIM .
Italian[it]
QUANDO LA NASCITA E LO SVILUPPO DELLA LITE FRA UN DIPENDENTE E L ' ISTITUZIONE DA CUI DIPENDE SONO STATI FAVORITI DALL ' ATTEGGIAMENTO DELL ' AMMINISTRAZIONE DELL ' ISTITUZIONE STESSA , IN PARTICOLARE DALL ' AMBIGUITA CHE ESSA HA LASCIATO SUSSISTERE SUL PIANO GIURIDICO CIRCA LA NATURA , DAL PUNTO DI VISTA DELLO STATUTO , DI UN PROCEDIMENTO INTESO A COPRIRE UN POSTO E DAL RIFIUTO DI FORNIRE ALL ' INTERESSATO QUALSIASI SPIEGAZIONE CIRCA I MOTIVI DEL SUO COMPORTAMENTO , CHE SONO STATI DICHIARATI SOLO IN CORSO DI CAUSA , NON SI PUO FAR CARICO AL DIPENDENTE DI AVER PROPOSTO UN RICORSO PER REAGIRE CONTRO QUELLO CHE EGLI POTEVA CONSIDERARE COME UN COMPORTAMENTO ARBITRARIO DELL ' AMMINISTRAZIONE NEI SUOI CONFRONTI .
Dutch[nl]
WANNEER ONTSTAAN EN ONTWIKKELING VAN EEN GESCHIL TUSSEN EEN AMBTENAAR EN DE INSTELLING WAAR HIJ IN DIENST IS , ZIJN BEGUNSTIGD DOOR DE HOUDING VAN HAAR ADMINISTRATIE , IN HET BIJZONDER DOOR DE RECHTSONZEKERHEID DIE ZIJ HEEFT LATEN BESTAAN MET BETREKKING TOT DE AARD - IN HET LICHT VAN HET STATUUT - VAN EEN PROCEDURE VOOR DE BEZETTING VAN EEN AMBT EN DOOR HAAR WEIGERING BETROKKENE ENIGE VERKLARING TE GEVEN OMTRENT DE REDENEN VAN HAAR OPTREDEN , DIE EERST TIJDENS EEN PROCEDURE VOOR HET HOF AAN HET LICHT ZIJN GEBRACHT , KAN HET EEN AMBTENAAR NIET WORDEN KWALIJK GENOMEN , BEROEP TE HEBBEN INGESTELD TENEINDE OP TE KOMEN TEGEN EEN OPTREDEN VAN DE ADMINISTRATIE TE ZIJNEN OPZICHTE DAT HIJ ALS WILLEKEURIG MOCHT AANMERKEN .