Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Det maa endvidere bemaerkes, at de meddelelser, der blev givet virksomheder, der ikke var medlemmer af Belasco, om paataenkte ansoegninger om prisforhoejelser til administrationen samt om udkastene til de tariffer, hvorved de godkendte forhoejelser blev ivaerksat, havde til formaal at tilskynde disse virksomheder til at bringe deres priser paa linje med medlemmernes priser for at forstaerke kartellets virkninger uden for medlemskredsen .
German[de]
13 Die Mitteilung der Entwürfe der an die Verwaltung gerichteten Preiserhöhungsverlangen sowie der Tarife zur Durchführung der genehmigten Erhöhungen an die Nichtmitglieder der Belasco bezweckte, diese Unternehmen zur Anpassung ihrer Preise an diejenigen der Mitglieder zu bewegen, um die Wirkungen des Kartells über den Kreis der Mitglieder hinaus zu verstärken .
Greek[el]
13 Στη συνέχεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η κοινοποίηση σε επιχειρήσεις μη μέλη της Βelasco των σχεδίων περί υποβολής αιτήσεων για αυξήσεις τιμών προς τις διοικητικές αρχές, καθώς και των σχεδίων περί τιμοκαταλόγων, με τους οποίους θα ετίθεντο σε εφαρμογή οι χορηγούμενες αυξήσεις, είχε ως σκοπό να παρακινήσει τις επιχειρήσεις αυτές να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους προς εκείνες των μελών, κατά τρόπον ώστε να ενισχυθούν τα αποτελέσματα της συμπράξεως και πέραν του κύκλου των μελών.
English[en]
13 It must also be stated that the notification to undertakings that were not Belasco members of draft applications for price increases to be submitted to the administrative authorities and of draft price lists implementing the increases allowed was intended to encourage those undertakings to align their prices with those of the members in order to reinforce the effects of the cartel beyond its membership .
Spanish[es]
13 A continuación hay que considerar que la comunicación a las empresas que no formaban parte del grupo Belasco de los proyectos de solicitudes de aumentos de precios dirigidas a las autoridades administrativas, así como de los proyectos de tarifas que aplicaban los aumentos autorizados tenían por objeto estimular a tales empresas a que acomodaran sus precios a los de los miembros, de forma que se reforzaran los efectos de la práctica colusoria más allá del círculo de las empresas miembros.
French[fr]
13 Il y a lieu de constater, ensuite, que la communication à des entreprises non-membres de Belasco des projets de demandes de hausses de prix adressées aux autorités administratives ainsi que des projets de tarifs mettant en oeuvre les augmentations accordées avait pour objet d' inciter ces entreprises à aligner leurs prix sur ceux des membres de manière à renforcer les effets de l' entente au-delà du cercle des membres .
Italian[it]
13 Si deve poi osservare che la comunicazione ad imprese estranee alla Belasco dei progetti di domande di aumenti dei prezzi presentate alle autorità amministrative nonché dei progetti di listini prezzi concretizzanti gli aumenti concessi mirava ad indurre dette imprese ad allineare i loro prezzi a quelli dei membri in modo da rafforzare gli effetti dell' accordo all' esterno del gruppo dei membri .
Dutch[nl]
13 Het meedelen aan niet bij Belasco aangesloten ondernemingen van de voornemens inzake de tot de bestuurlijke autoriteiten te richten aanvragen voor prijsverhogingen en inzake de overeenkomstig de toegestane verhogingen toe te passen tarieven had tot doel, die ondernemingen ertoe te bewegen hun prijzen aan te passen aan die van de leden, zodat de invloed van het kartel buiten de kring van de leden zou worden versterkt .
Portuguese[pt]
13 Deve dizer-se, seguidamente, que a comunicação às empresas não membros da Belasco dos projectos de pedidos de aumento de preços dirigidos às autoridades administrativas, bem como dos projectos de tabelas que punham em prática os aumentos acordados,