Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het so pas vir die Fariseërs gelykenisse vertel oor ’n afgedwaalde skaap en ’n verlore penning, en hy gaan nou voort met nog ’n gelykenis.
Amharic[am]
ኢየሱስ የጠፋን በግና የጠፋን ድሪም መልሶ ስለ ማግኘት የሚገልጹ ምሳሌዎችን ለፈሪሳውያን ከነገራቸው በኋላ አሁን ደግሞ ሌላ ምሳሌ መናገር ጀመረ።
Arabic[ar]
اذ انهى منذ لحظات سرد مثلين للفريسيين عن استرداد خروف ضائع ودرهم ضائع، يتابع يسوع الآن بمثل آخر.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH tapılmış qoyun və gümüş pul barəsindəki məsəllərin ardınca fəriseylərə yeni bir məsəl danışır.
Czech[cs]
JEŽÍŠ právě farizeům dovyprávěl příběh o opětovném získání ztracené ovce a ztracené drachmy.
German[de]
JESUS hat gerade den Pharisäern zwei Gleichnisse erzählt, die vom Wiederfinden eines verlorenen Schafes und einer Drachme handelten. Nun fährt er mit einem weiteren Gleichnis fort.
Ewe[ee]
ESI Yesu do lo tso alẽ búbu kple klosalo búbu siwo wogakpɔ la ŋu na Farisitɔwo vɔ teti la, eyi edzi do lo bubu azɔ.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ μόλις έχει τελειώσει την αφήγηση των παραβολών για την ανεύρεση του χαμένου προβάτου και της χαμένης δραχμής, τις οποίες είπε στους Φαρισαίους, και τώρα συνεχίζει με μια άλλη παραβολή.
English[en]
HAVING just finished relating illustrations to the Pharisees about regaining a lost sheep and a lost drachma coin, Jesus continues now with another illustration.
Spanish[es]
DESPUÉS de dar ilustraciones a los fariseos acerca del recobro de una oveja perdida y de una moneda de dracma perdida, Jesús pasa a dar otra ilustración.
Finnish[fi]
KERROTTUAAN juuri äsken fariseuksille kuvaukset kadonneen lampaan ja kadonneen drakhman kolikon saamisesta takaisin Jeesus esittää nyt vielä uuden kuvauksen.
Faroese[fo]
JESUS er akkurát liðugur at siga farisearunum tvey líknilsi — annað um ein burturmistan seyð sum verður funnin aftur, og hitt um eina mista drakmu sum eisini verður funnin.
French[fr]
JÉSUS vient de répondre aux Pharisiens par deux illustrations, celles de la brebis et de la drachme perdues, puis retrouvées. Maintenant il enchaîne sur une autre illustration.
Gun[guw]
TO WHENUENA e dotana oló lẹ didó hlan Falesi lẹ dogbọn lẹngbọ he bú de po fataka-kuẹ he bú de po dindinmọ godo tlolo, Jesu zindonukọn todin po oló devo po.
Hindi[hi]
फरीसियों को एक खोए हुए भेड़ और एक खोए हुए द्राखमा सिक्के को दोबारा पाने का दृष्टान्त बताने के बाद, यीशु अब एक और दृष्टान्त आरंभ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA TAPOS masugid bag-o lang sa mga Fariseo ang ilustrasyon tuhoy sa nakita liwat nga dracma, nagpadayon karon si Jesus paagi sa isa pa ka ilustrasyon.
Croatian[hr]
NAKON što je farizejima ispričao usporedbe o izgubljenoj ovci i drahmi, Isus je naveo još jednu usporedbu.
Haitian[ht]
JEZI annik fin bay Farizyen yo egzanp sou mouton ki te pèdi yo jwenn nan ak drak ki te pèdi yo jwenn nan, li bay yon lòt egzanp.
Hungarian[hu]
JÉZUS éppen most fejezi be az elveszett juhról és az elveszett drahmáról szóló példázatait, melyet a farizeusoknak mondott, s máris egy újabb példázat elmondásába kezd.
Indonesian[id]
SELESAI menceritakan perumpamaan kepada orang Farisi mengenai mendapatkan kembali domba dan dirham yang hilang, Yesus melanjutkan dengan perumpamaan lain.
Igbo[ig]
KA Ọ ka tụsịịrị ndị Farisii ilu banyere inwetaghachi atụrụ furu efu na ego shilling furu efu, Jisọs na-aga n’ihu ugbu a ịtụ ilu ọzọ.
Iloko[ilo]
KAKKALPASNA laeng a sinalaysay dagiti pangngarig kadagiti Fariseo maipapan iti pannakaipasubli ti napukaw a karnero ken ti napukaw a drakma, nagtultuloy itan ni Jesus babaen iti sabali a pangngarig.
Icelandic[is]
JESÚS er nýbúinn að segja faríseunum dæmisögur um týndan sauð og týnda drökmu sem finnast aftur.
Italian[it]
DOPO aver narrato ai farisei due illustrazioni relative a una pecora e a una dramma smarrite che vengono ritrovate, Gesù prosegue ora con un’altra illustrazione.
Kazakh[kk]
ИСА жаңа ғана парызшылдарға жоғалып қайта табылған қой және теңге туралы екі астарлы әңгіме айтып берген болатын. Қазір ол үшінші астарлы әңгімесін айтуға кірісті.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP farisæerit assersuusianik marlunnik oqaluttuuteqqammerpai — sava tammaraluarluni nanineqartoq aningaasannguarlu tammaraluarluni nanineqartoq pillugu.
Korean[ko]
예수께서는 바리새인들에게, 잃은 양과 잃은 드라크마 주화를 다시 찾은 일에 관한 예를 방금 다 말씀하시고 나서, 계속해서 또 하나의 예를 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
APA ga mene Jesus kusimwitira yifanekeso koVafalisayi kuhamena nzwi nosimaliwa sokuzumbana, makura ta twikire nosifanekeso sapeke.
Lingala[ln]
YESU auti kopesa eyano epai na Bafalisai na nzela na masese mibale, oyo na mpate mpe ya mbuma na palata ebungaki, nde na nsima, emonani. Sikawa abandi lisese mosusu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຫາ ກໍ່ ເລົ່າ ອຸທາຫອນ ເລື່ອງ ການ ຊອກ ຫາ ແກະ ແລະ ເງິນ ບີ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເສຍ ໄປ ກັບ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ກັບ ພວກ ຟາລິຊຽນ. ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍົກ ເອົາ ອຸທາຫອນ ອີກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
TIK baigęs pasakoti fariziejams palyginimus apie prarastas ir atgautas avį bei drachmą, Jėzus ima pasakoti dar vieną palyginimą.
Latvian[lv]
TIKKO pabeidzis stāstīt farizejiem par pazudušās avs atgūšanu un pazaudētās monētas atrašanu, Jēzus stāsta vēl vienu līdzību.
Malagasy[mg]
REHEFA avy nitantara tamin’ny Fariseo ireo fanoharana ny amin’ny nahazoana indray ny ondry very iray sy ny farantsa kely very iray i Jesosy dia nanohy ny teniny tamin’ny alalan’ny fanoharana hafa iray.
Macedonian[mk]
ОТКАКО им ги раскажал на фарисеите илустрациите за повторното наоѓање на загубената овца и загубената драхма, Исус сега продолжува со една друга илустрација.
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരോട് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ ആടിനെ സംബന്ധിച്ചും നഷ്ടപ്പെട്ട ദ്രഹ്മ നാണയത്തെപ്പററിയുമുളള ഉപമകൾ പറഞ്ഞുതീർന്നശേഷം യേശു ഇപ്പോൾ മറെറാരു ഉപമ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
हरवलेली मेंढी व हरवलेले नाणे परत मिळवण्याबद्दल परुशांना नुकतेच दाखले देऊन झाल्यावर आता येशू आणखी एक दाखला देतो.
Norwegian[nb]
JESUS har akkurat fortalt fariseerne lignelsen om den bortkomne sauen som blir funnet igjen, og lignelsen om en mynt som en kvinne mister og finner igjen.
Nepali[ne]
फरिसीहरूलाई हराएको एउटा भेडा र हराएको एउटा चाँदीको सिक्काको दृष्टान्त बताएपछि येशू अब अर्को दृष्टान्त बताउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
HE OTI la ia e talahau e tau fakatai ke he tau Farasaio hagaao ke he mamoe ne galo ti liu moua mo e tupe ne galo, ne matutaki a Iesu he magaaho nei mo e taha fakatai foki.
Dutch[nl]
JEZUS heeft de Farizeeën net de illustraties verteld over het terugvinden van een verloren schaap en van een verloren geldstuk van een drachme, en vervolgt nu met nog een illustratie.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਭੇਡ ਅਤੇ ਇਕ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਦਰਾਖਮਾ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਣਾ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਇਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
YA cu el a caba di conta dos comparacion na fariseo tocante hayamento di un carné perdí i un moneda di dracma perdí, Jesús a sigi conta awor un otro comparacion.
Polish[pl]
JEZUS dopiero co skończył opowiadać faryzeuszom przypowieść o odnalezieniu zabłąkanej owcy i zgubionej drachmy.
Portuguese[pt]
TENDO acabado de contar ilustrações aos fariseus sobre recuperar uma ovelha perdida e uma moeda de dracma perdida, Jesus prossegue contando outra ilustração.
Rarotongan[rar]
KOI oti ua akera tana tuatua i nga akatutu anga ki te au Pharisea no te kitea anga mai te mamoe ngaro e te moni titerama i ngaro ra, kua tuatua ua atu a Iesu i teianei no tetai akatutu anga akaou.
Rundi[rn]
YEZU agiheza kwiganira Abafarizayo ibigereranirizo vyerekeye ukugarura intama yazimiye hamwe n’ihera ryatakaye, ubu abandaniriza ku kindi kigereranirizo.
Romanian[ro]
DUPĂ ce tocmai le terminase de istorisit fariseilor ilustrările referitoare la găsirea unei oi şi a unei drahme pierdute, Isus spune în continuare o altă ilustrare.
Russian[ru]
ИИСУС только что рассказал фарисеям две притчи: об овце и драхме, которые были потеряны и потом нашлись. Сейчас Иисус рассказывает третью притчу.
Slovak[sk]
POTOM, čo Ježiš dorozprával farizejom podobenstvá o nájdení stratenej ovce a stratenej drachmy, pokračuje ďalším podobenstvom.
Slovenian[sl]
JEZUS, ki je farizejem ravnokar povedal priliko o izgubljeni ovci in izgubljeni drahmi, pove še eno priliko.
Samoan[sm]
INA ua faatoʻā uma lava ona faamatalaina atu i le ʻau Faresaio ni tala faatusa e uiga i le toe mauaina o se mamoe na leiloa atoa foi ma se tupe siliva na leiloa, na faaauau le faamatalaga a Iesu i lona taʻu atu ai foi o se isi tala faatusa.
Albanian[sq]
PASI u ka treguar farisenjve, ilustrimet mbi gjetjen e deles së humbur dhe të dhrahmisë së humbur, Jezui vazhdon me një ilustrim tjetër.
Sranan Tongo[srn]
DIDJONSRO Jesus kaba froeteri den Fariseiman den agersitori foe a feni di sma feni wan skapoe baka di ben lasi, èn foe wan moni foe wan drakmo di ben lasi, èn now a e go doro nanga wan tra agersitori.
Southern Sotho[st]
HA JESU a qeta ho bolella Bafarisi setšoantšo sa ho fumana nku le drakema tse lahlehileng, o tsoela pele ka setšoantšo se seng.
Swedish[sv]
JESUS har just framställt två liknelser för fariséerna — en om ett förlorat får och en om ett borttappat mynt — och han fortsätter nu med en annan liknelse.
Swahili[sw]
AKIWA ndipo tu amemaliza kusimulia vielezi kwa Mafarisayo kuhusu kupata tena kondoo alieyepotea na sarafu ya drakma, Yesu anaendelea sasa kusimulia kielezi kingine.
Tamil[ta]
காணாமற்போன ஓர் ஆட்டையும் காணாமற்போன ஒரு வெள்ளிக்காசையும் மறுபடியும் கண்டுபிடிப்பதைப் பற்றிய உவமைகளை அப்பொழுதுதான் பரிசேயர்களிடம் சொல்லி முடித்து, இயேசு இப்பொழுது மற்றொரு உவமையை தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన గొర్రె మరియు పోగొట్టుకొనిన వెండి నాణెము తిరిగిపొందుటనుగూర్చి పరిసయ్యులకు ఉపమానములను చెప్పుట పూర్తిచేసి, యేసు ఇప్పుడు మరొక ఉపమానము చెప్పసాగును.
Thai[th]
พระ เยซู เพิ่ง เล่า อุทาหรณ์ แก่ พวก ฟาริซาย เรื่อง การ เสาะ หา จน พบ แกะ และ เงิน หนึ่ง บาท ที่ หาย ไป แล้ว พระองค์ ยก อุทาหรณ์ อีก เรื่อง หนึ่ง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
KATATAPUS-TAPOS lamang niya ng paglalahad ng mga ilustrasyon sa mga Fariseo tungkol sa muling pagkakita sa isang nawalang tupa at sa isang nawalang sensilyong pilak, si Jesus ay nagpatuloy ngayon ng paglalahad ng isa pang ilustrasyon.
Tswana[tn]
MORAGO ga fa fela Jesu a sena go digela go bolelela Bafarasai ditshwantsho tse pedi tse di mabapi le go batla nku e e timetseng le ledi le le latlhegileng la selefera jaanong o tswelela ka setshwantsho se sengwe.
Tongan[to]
‘I HE toki ‘osi atu pē ‘ene talanoa ki he kau Fālesí ha ongo talanoa fakatātā ‘o fekau‘aki mo hono toe ma‘u ha sipi na‘e molé mo e pa‘anga kapa na‘e molé, na‘e hoko atu leva ‘a Sīsū ki ha talanoa fakatātā ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
MBWAAMANIZYILA buyo kwaambila ba Farisi izikozyanyo zijatikizya kujana mbelele yakasweekede alimwi asheleni lyakasweekede, lino Jesu wazumanana kwaamba cikozyanyo cimbi.
Turkish[tr]
FERİSİLERE, kaybolan bir koyunun ve gümüş bir paranın yeniden bulunuşunu anlattıktan hemen sonra, İsa başka bir örneklemeyle sözlerini sürdürdü.
Tatar[tt]
ФАРИСЕЙЛАРГА югалган сарык һәм югалган драхманың табылуы турында мисаллар сөйләгәч, Гайсә башка бер мисал китерә.
Tuvalu[tvl]
NE MUNASELE atu te kau Falesaio ki a Iesu me ne ‵nofo fakatasi sāle a ia mo tino agasala, kae i te faiga o tena tali ne fatoā fai atu ne ia te tala fakatusa e uiga ki te mamoe telā ne galo mo te tupe foki telā ne galo.
Tahitian[ty]
NO faatia noa ’tura oia i te mau parabole i mua i te mau Pharisea no nia i te itea-faahou-raahia mai te mamoe i moe e te diderama i moe ra, e te faahiti ra o Iesu i teie nei i te tahi atu parabole.
Ukrainian[uk]
ІСУС щойно закінчив розказувати фарисеям приклади про вівцю і драхму, які були загублені, а потім знайдені.
Venda[ve]
MUSI o no fhedza u anetshela Vhafarisei izwi zwifanyiso nga ha u wana nngu yo xelaho na sheleni yo xelaho, zwino Yesu u bvela phanḓa na tshiṅwe tshifanyiso.
Xhosa[xh]
AKUBA egqibile ukubalisela abaFarisi ngomzekeliso wokufunyanwa kwemvu ebilahlekile nowedrarhima ebilahlekile, ngoku uYesu uqhubeka ebalisa ngomnye umzekeliso.
Yoruba[yo]
JESU ti ṣẹ̀ṣẹ̀ parí ríròhìn awọn àkàwé nipa jíjèrè àgùtàn kan ati fadaka kan tí ó nù fun awọn Farisi, Jesu nbaa lọ nisinsinyi pẹlu àkàwé miiran.
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u yaʼalik tiʼ le fariseoʼob u kettʼaanil le taman saatal yéetel u kettʼaanil u taakʼinil le dracma saataleʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj uláakʼ kettʼaan.
Chinese[zh]
耶稣刚向法利赛人讲述完有关复得失落的羊及银币的比喻,如今他继续设了另一个比喻。
Zulu[zu]
NJENGOBA esanda kuqeda ukulandisa imifanekiso kubaFarisi ngokuthola imvu ebilahlekile kanye nohlamvu lwesiliva, uJesu manje uqhubeka nomunye umfanekiso.