Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wetenskaplikes glo egter dat die rotte se ongewone gedrag weinig meer as ’n refleks is—nie werklik ‘homoseksualiteit’ nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يعتقد علماء كثيرون ان التصرف الشاذ بين الجرذان ليس سوى رد فعل — لا ‹مضاجعة نظير.›
Cebuano[ceb]
Apan, daghang siyentipiko ang nagtuo nga ang dili-naandang panggawi taliwala sa mga ilaga maoy labaw lag diyutay sa kinaiyanhong lihok —dili gayod ‘homoseksuwalidad.’
Czech[cs]
Mnoho vědců se však domnívá, že to podivné chování krys není nic jiného než pouhý reflex, žádná ‚homosexualita‘.
Danish[da]
Men mange videnskabsmænd antager at den afvigende adfærd hos rotter nærmest er en refleks, ikke egentlig homoseksualitet.
German[de]
Viele andere Wissenschaftler meinen dagegen, das sonderbare Verhalten der Ratten sei kaum mehr als ein Reflex, nicht Homosexualität im eigentlichen Sinn.
Greek[el]
Πολλοί επιστήμονες, όμως, πιστεύουν ότι η παράξενη συμπεριφορά των αρουραίων είναι απλώς ένα αντανακλαστικό—όχι πράγματι ‘ομοφυλοφιλία’.
English[en]
Many scientists believe, though, that the odd behavior among rats is little more than a reflex —not really ‘homosexuality.’
Spanish[es]
Sin embargo, muchos científicos creen que el extraño comportamiento de los roedores es poco más que un reflejo, no una verdadera forma de “homosexualidad”.
Finnish[fi]
Monet tiedemiehet kuitenkin uskovat tämän rottien oudon käyttäytymisen olevan tuskin muuta kuin pelkkä refleksi – ei varsinaista ”homoseksuaalisuutta”.
French[fr]
Toutefois, nombre de scientifiques pensent que le comportement anormal des rats n’est rien d’autre qu’un réflexe, qu’il ne s’agit pas vraiment d’‘homosexualité’.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi znanstvenici smatraju da čudno ponašanje kod štakora nije ništa više od refleksa — a ne prava ‘homoseksualnost’.
Hungarian[hu]
Sok tudós azonban azt gondolja, hogy a patkányok közötti furcsa viselkedés nem több mint egy reflex — nem igazi „homoszexualitás”.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, banyak ilmuwan yakin bahwa perilaku aneh di antara tikus-tikus tidak lebih dari sekadar gerak refleks —sebenarnya bukan ’homoseksual’.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a sientista, nupay kasta, a ti karkarna a kababalin dagiti utot ket medio kaasping laeng—saan a talaga a ‘homoseksualidad.’
Italian[it]
Molti scienziati, tuttavia, ritengono che il comportamento anomalo dei ratti sia poco più di un riflesso, e non si possa classificare come ‘omosessuale’.
Japanese[ja]
しかし,ネズミが異常な行動をとるのは反射行動と大差なく,本当の『同性愛的な行動』ではないと信じる科学者も大勢います。
Korean[ko]
그렇지만 쥐에게서 관찰되는 기묘한 행위가—실제 ‘동성애’가 아니라—하나의 반응에 불과하다고 생각하는 과학자들도 많이 있다.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, എലികളുടെ ഇടയിലെ ഈ വിചിത്രമായ പെരുമാററം യാന്ത്രികമായ ഒന്നാണെന്ന്—വാസ്തവത്തിൽ ‘സ്വവർഗഭോഗം’ അല്ലെന്ന്—പല ശാസ്ത്രജ്ഞരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange forskere mener imidlertid at rottenes merkelige atferd stort sett bare var en refleks — ikke egentlig ’homofili’.
Dutch[nl]
Veel wetenschappers zijn echter van mening dat het afwijkende gedrag bij ratten niet veel meer is dan een reflex — niet echt ’homoseksualiteit’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-rathutamahlale ba bantši ba dumela gore boitshwaro bjo bo sa tlwaelegago gare ga magotlo ge e le gabotse ke karabelo ya ka gare —e sego ‘bosodoma.’
Nyanja[ny]
Komabe, asayansi ambiri amakhulupirira kuti khalidwe lachilendo la makoswe langokhala ziyambukiro zake—osati ‘mathanyula’ enieni.
Polish[pl]
Jednakże niejeden uczony sądzi, iż takie osobliwe zachowanie szczurów to tylko odruch, a nie rzeczywisty ‛homoseksualizm’.
Portuguese[pt]
Muitos cientistas, porém, acreditam que o estranho comportamento dos ratos não passa de um reflexo — que não é realmente ‘homossexualismo’.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi oameni de ştiinţă consideră comportamentul ciudat al şobolanilor aproape un reflex — nu chiar ‘homosexualitate’.
Russian[ru]
Однако, по мнению многих ученых, неадекватное поведение крыс нужно именовать скорее рефлексами, нежели «гомосексуальностью».
Slovak[sk]
Lenže mnohí vedci sú presvedčení, že neobvyklé správanie potkanov sa iba málo líši od reflexu — a nie je skutočnou ‚homosexualitou‘.
Slovenian[sl]
Mnogi znanstveniki verjamejo, da je nenavadno vedenje med podganami nekaj več od refleksa — ne pa zares ,homoseksualnost‘.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi naučnici veruju da je čudno ponašanje među pacovima tek nešto više od refleksa — a ne stvarno ’homoseksualnost‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-rasaense ba bangata ba lumela hore boitšoaro bo sa tloaelehang har’a litoeba ke boikutlo ba ho arabela ketsong e itseng—eseng ‘bosodoma.’
Swedish[sv]
Men många vetenskapsmän tror att råttornas besynnerliga beteende inte är annat än en reflex — inte ett ”homosexuellt” beteende.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wanasayansi wengi huamini kwamba tabia ya kiajabu miongoni mwa panya ni kitabia tu—wala kwa kweli si ‘ugoni-jinsia-moja.’
Tamil[ta]
ஆனாலும் எலிகளுக்கு மத்தியில் காணப்படும் இந்த விநோதமான பழக்கம் அனிச்சை செயல்தானே தவிர, உண்மையில் ‘ஒத்தப் பாலினப் புணர்ச்சி’ அல்ல என்பதாக அநேக விஞ்ஞானிகள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఎలుకల్లోని బేసి ప్రవర్తన ఒక ప్రతిక్రియకంటే ఎక్కువగా ఉంటుందని—వాస్తవానికి అది ‘సలింగసంయోగం’ కాదని చాలామంది శాస్త్రజ్ఞులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน เชื่อ ว่า พฤติกรรม แปลก ๆ ใน พวก หนู ไม่ มี อะไร มาก ไป กว่า ปฏิกิริยา สนอง ฉับพลัน—ไม่ ใช่ ‘การ รัก ร่วม เพศ’ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming siyentipiko ang nag-aakala na ang kakaibang paggawi sa gitna ng mga daga ay wala kundi reflex (kusa at katutubong pagtugon ng nerbiyo) —hindi talaga ‘homoseksuwalidad.’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, borasaense ba bantsi ba dumela gore mokgwa o o sa tlwaelegang mo dipebeng ke tsela fela e di nnang ka yone go ya ka maemo—ga se gore tota ke ‘bosodoma.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vativi va sayense vo tala va vula leswaku maendlelo lawa yo huma endleleni ya makondlo ko va ntsena n’wangulo lowukulunyana—kahle-kahle a hi ‘vusodoma.’
Ukrainian[uk]
Однак багато вчених уважають, що дивна поведінка щурів є не що інше, як рефлекс — зовсім не «гомосексуальність».
Xhosa[xh]
Noko ke, izazinzulu ezininzi zikholelwa kwelokuba, ukuziphatha okungaqhelekanga phakathi kwamabuzi ngumkhwa nje—enyanisweni ‘asibobufanasini.’
Zulu[zu]
Nokho, ososayensi abaningi bakholelwa ukuthi lokhu kuziphatha okuyinqaba kwamagundane kumane nje kuyindlela yokusabela engokwemvelo—akubona ‘ubungqingili.’