Besonderhede van voorbeeld: -2037173802655554300

Bulgarian

1) Отменя решенията на Европейския парламент от 9 март 2011 г. относно графика на месечните сесии на Парламента за 2012 г. и относно графика на месечните сесии на Парламента за 2013 г. в съответните им части, в които те определят в рамките на една и съща седмица през месец октомври на съответните години две редовни месечни пленарни сесии с намалена продължителност в сравнение с другите месечни сесии, които трябва да се провеждат през годината, при положение че подобна разлика е необоснована.

Czech

„1) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011, jež se týkají rozvrhu zasedání Parlamentu na rok 2012 a rozvrhu zasedání Parlamentu na rok 2013, se zrušují v rozsahu, v němž na tentýž říjnový týden dotyčných roků stanoví dvě řádná plenární zasedání, která jsou kratší než zasedání, která se mají konat v ostatních měsících roku, přestože takový rozdíl není odůvodněn.

Danish

»1) Europa-Parlamentets afgørelser af 9. marts 2011 om Europa-Parlamentets mødekalender 2012 og om Europa-Parlamentets mødekalender 2013 annulleres, for så vidt som de fastsætter, at der i samme uge i oktober i de pågældende år afholdes to ordinære plenarmøderækker af reduceret varighed i forhold til de møderækker, som afholdes i årets øvrige måneder, idet denne forskel ikke er begrundet.

German

1. Die Beschlüsse des Europäischen Parlaments vom 9. März 2011 über den Tagungskalender des Parlaments für das Jahr 2012 und den Tagungskalender des Parlaments für das Jahr 2013 werden insoweit für nichtig erklärt, als sie innerhalb ein und derselben Woche im Monat Oktober der betroffenen Jahre zwei ordentliche Plenartagungen festlegen, deren Dauer gegenüber den in den übrigen Monaten des Jahres abzuhaltenden Plenartagungen verkürzt ist, obwohl ein solcher Unterschied nicht gerechtfertigt ist.

Greek

1) Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2011 σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου για το 2012 και με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου για το 2013 ακυρώνονται, καθόσον προβλέπουν για την ίδια εβδομάδα του Οκτωβρίου των οικείων ετών τη διεξαγωγή δύο περιόδων τακτικής συνόδου της ολομέλειας, διάρκειας μικρότερης από εκείνη των περιόδων συνόδου των υπόλοιπων μηνών του έτους, χωρίς αυτή η διαφοροποίηση να αιτιολογείται.

English

(1) annul the votes of the European Parliament of 9 March 2011 concerning the calendar of parliamentary part-sessions for 2012 and the calendar of parliamentary part-sessions for 2013 in so far as they schedule, for the same week in October of the years concerned, two ordinary plenary part-sessions of a shorter duration than the part-sessions to be held in the other months of the year, even though that difference is not justified;

Spanish

«1) Se anulan las resoluciones del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2011, relativas al calendario de los períodos de sesiones del Parlamento para el año 2012 y al calendario de los períodos de sesiones del Parlamento para el año 2013, en la medida en que fijan en una misma semana, para el mes de octubre de los años mencionados, dos períodos de sesiones plenarias ordinarias de menor duración con respecto a los períodos que deben celebrarse en los otros meses del año, ya que esa diferencia no está justificada.

Estonian

1. Tühistada Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2011. aasta otsused, mis puudutavad parlamendi 2012. aasta osaistungjärkude ajakava ning parlamendi 2013. aasta osaistungjärkude ajakava, osas, milles on kõnealuste aastate oktoobrikuus samale nädalale määratud kaks täiskogu tavapärast osaistungjärku, mille kestust on vähendatud võrreldes aasta ülejäänud kuudel peetavate osaistungjärkudega, kuigi niisugune erinevus ei ole põhjendatud.

Finnish

1) Euroopan parlamentin vuoden 2012 istuntokalenterista ja parlamentin vuoden 2013 istuntokalenterista 9.3.2011 tehdyt Euroopan parlamentin päätökset kumotaan, koska niissä vahvistetaan kyseisten vuosien samalle lokakuun viikolle kaksi varsinaista täysistuntojaksoa, jotka ovat kestoltaan lyhyempiä kuin vuoden muina kuukausina pidettävät täysistuntojaksot, eikä kyseistä eroa ole perusteltu.

French

1) Les délibérations du Parlement européen du 9 mars 2011 relatives au calendrier des périodes de session du Parlement pour l’année 2012 et au calendrier des périodes de session du Parlement pour l’année 2013 sont annulées en ce qu’elles fixent sur une même semaine, pour le mois d’octobre des années concernées, deux périodes de sessions plénières ordinaires d’une durée réduite par rapport aux périodes devant se tenir au cours des autres mois de l’année alors qu’une telle différence n’est pas justifiée.

Hungarian

„1) A Bíróság az Európai Parlament 2011. március 9-i, a Parlament 2012-ben tartandó plenáris üléseinek ütemtervére és a Parlament 2013-ban tartandó plenáris üléseinek ütemtervére vonatkozó döntéseit megsemmisíti annyiban, amennyiben azok az érintett két év októberében két, az év más hónapjaiban tartandó ülésszakokhoz képest csökkentett időtartamú havi rendes plenáris ülésszakot írnak elő, annak ellenére, hogy e különbségtétel nem igazolt.

Italian

«1) Le deliberazioni del Parlamento europeo del 9 marzo 2011, relative al calendario delle sessioni del Parlamento per l’anno 2012 e al calendario delle sessioni del Parlamento per l’anno 2013, sono annullate in quanto fissano in una stessa settimana, per il mese di ottobre degli anni di cui trattasi, due sessioni plenarie ordinarie di durata ridotta rispetto alle sessioni che devono aver luogo negli altri mesi dell’anno, non essendo siffatta differenza giustificata.

Lithuanian

Europos Parlamento sprendimus dėl 2012 m. Parlamento mėnesinių sesijų kalendoriaus ir dėl 2013 m. Parlamento mėnesinių sesijų kalendoriaus, kiek juose atitinkamų metų spalio mėn. tą pačią savaitę numatytos dvi eilinės plenarinės sesijos, kurių trukmė yra trumpesnė, palyginti su kitų tų metų mėnesiais turinčių vykti mėnesinių sesijų trukme, o toks skirtumas nėra pagrįstas.

Latvian

1) Eiropas Parlamenta 2011. gada 9. marta lēmumi par Parlamenta sesiju kalendāru 2012. gadam un par Parlamenta sesiju kalendāru 2013. gadam ir atcelti, ciktāl ar šiem lēmumiem vienā nedēļā attiecīgo gadu oktobrī ir noteikti divi kārtējo plenārsēžu periodi, kuru ilgums ir samazināts salīdzinājumā ar periodiem citos mēnešos, lai gan šāda atšķirība nav pamatota;

Maltese

1) Id-deliberazzjonijiet tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar il-kalendarju tal-perijodi ta’ sessjoni tal-Parlament għas-sena 2012 u tal-kalendarju tal-perijodi ta’ sessjoni tal-Parlament għas-sena 2013 huma annullati fejn jiffissaw għall-istess ġimgħa, għax-xahar ta’ Ottubru tas-snin ikkonċernati, żewġ perijodi ta’ sessjonijiet plenarji ordinarji ta’ tul imnaqqas fir-rigward tal-perijodi li għandhom isiru matul ix-xhur l-oħrajn tas-sena meta differenza bħal dik ma hijiex iġġustifikata.

Dutch

„1) De besluiten van het Europees Parlement van 9 maart 2011 betreffende het vergaderrooster van het Parlement voor 2012 en betreffende het vergaderrooster van het Parlement voor 2013 worden nietig verklaard voor zover zij in de maand oktober van de betrokken jaren in dezelfde week twee gewone plenaire zittingen vaststellen, van kortere duur dan de zittingen die in de overige maanden van het jaar moeten worden gehouden, terwijl een dergelijk verschil niet is gerechtvaardigd.

Polish

1) Stwierdza się nieważność uchwał Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie terminarza posiedzeń Parlamentu na 2012 r. i w sprawie terminarza posiedzeń Parlamentu na 2013 r. w zakresie, w jakim wyznaczają one w październiku każdego z tych lat dwa zwykłe posiedzenia plenarne w tym samym tygodniu, w wymiarze skróconym w stosunku do posiedzeń zaplanowanych w pozostałych miesiącach, bez uzasadnienia owej różnicy.

Portuguese

«1) As deliberações do Parlamento Europeu, de 9 de março de 2011, relativas ao calendário dos períodos de sessão do Parlamento para o ano 2012 e ao calendário dos períodos de sessão do Parlamento para o ano 2013 são anuladas, na parte em que fixam na mesma semana, para o mês de outubro dos anos em causa, dois períodos de sessões plenárias ordinárias com uma duração reduzida em relação aos períodos que devem decorrer ao longo dos outros meses do ano, apesar de tal diferença não se justificar.

Romanian

1) Deliberările Parlamentului European din 9 martie 2011 referitoare la calendarul perioadelor de sesiune a Parlamentului European pentru anul 2012 și la calendarul perioadelor de sesiune a Parlamentului European pentru anul 2013 sunt anulate întrucât stabilesc în aceeași săptămână, pentru luna octombrie a anilor în cauză, două perioade de sesiuni plenare ordinare cu o durată redusă în raport cu perioadele de sesiune care trebuie să aibă loc în cursul celorlalte luni ale anului, în condițiile în care o asemenea diferență nu este justificată.

Slovak

1. Uznesenia Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 týkajúce sa rozvrhu zasadnutí Parlamentu na rok 2012 a rozvrhu zasadnutí Parlamentu na rok 2013 sa zrušujú v rozsahu, v akom na október v dotknutých rokoch stanovujú na ten istý týždeň konanie dvoch riadnych plenárnych zasadnutí, ktoré sú kratšie ako zasadnutia, ktoré sa majú konať v ostatných mesiacoch v roku, hoci takýto rozdiel nie je odôvodnený.

Slovenian

1. Sklepa Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2011 o razporedu zasedanj Parlamenta za leto 2012 in o razporedu zasedanj Parlamenta za leto 2013 se razglasita za nična v delu, v katerem za isti teden oktobra v zadevnih letih določata dve redni plenarni zasedanji, ki sta krajši od zasedanj, ki morajo potekati druge mesece v letu, čeprav tako razlikovanje ni upravičeno.

Swedish

1) Europaparlamentets beslut av den 9 mars 2011 om fastställande av parlamentets sammanträdeskalender för år 2012 och av den 9 mars 2011 om fastställande av parlamentets sammanträdeskalender för år 2013 ogiltigförklaras, i den mån det i dessa beslut fastställs att två ordinarie sammanträdesperioder ska hållas under en och samma vecka i oktober de aktuella åren, vars längd är kortare än de sammanträdesperioder som ska hållas under de övriga månaderna under året, eftersom en sådan skillnad inte är motiverad.