Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Barnet har måske mistet den ene af sine forældre eller dem begge, eller det kan dreje sig om venner, nære slægtninge eller endda et kæledyr.
German[de]
Meistens handelt es sich zwar um den Verlust eines Elternteils, doch es kann auch der Verlust von Freunden, Verwandten oder sogar der Verlust eines Haustieres sein.
Greek[el]
Ενώ αυτό συνήθως σημαίνει την απώλεια κάποιου γονέα, θα μπορούσε να περιλαμβάνει και φίλους, στενούς συγγενείς ή ακόμα κάποιο αγαπημένο κατοικίδιο ζώο.
English[en]
While this usually means a parental loss, it could include friends, close relatives, or even a pet.
Spanish[es]
Aunque por lo general se trata de la pérdida de uno de sus padres, puede tratarse también de un amigo, de parientes cercanos o hasta de un animal doméstico.
Finnish[fi]
Vaikka se yleensä merkitseekin isän tai äidin menetystä, kysymykseen voi tulla myös ystävien, lähisukulaisten tai jopa lemmikkieläimen menetys.
French[fr]
Il s’agit généralement de la perte du père ou de la mère, mais il peut s’agir de celle d’un autre membre de la famille, d’un ami et même d’un animal familier.
Indonesian[id]
Walaupun ini biasanya adalah kehilangan orangtua, dapat juga termasuk kehilangan teman, sanak keluarga dekat, atau bahkan binatang kesayangan.
Icelandic[is]
Oftast er um að ræða missi annars foreldris, en það gæti líka verið um að ræða vini, nána ættingja eða jafnvel gæludýr.
Italian[it]
Di solito si tratta della perdita di un genitore, ma può trattarsi anche di amici, di parenti stretti o perfino di un animale a cui il bambino era affezionato.
Korean[ko]
보통은 부모를 사별하는 손실의 경우가 많지만, 친구나 가까운 친척을 사별하거나 애완 동물을 잃는 일까지도 포함될 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി ഇത് മാതാപിതാക്കളിലൊരാളുടെ നഷ്ടമായിരിക്കാമെങ്കിലും അതിൽ സുഹൃത്തുക്കളുടെയൊ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെയോ ഒരു വൽസലമൃഗത്തിന്റെ പോലുമോ നഷ്ടം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Vanligvis har barnet mistet en av foreldrene, men det kan også være at det har mistet en venn, en nær slektning eller et kjæledyr.
Dutch[nl]
Hoewel het gewoonlijk om het verlies van één of beide ouders gaat, zou daar ook het verlies van vriendjes, nauwe verwanten of zelfs een huisdier onder kunnen vallen.
Polish[pl]
Zazwyczaj chodzi o utratę ojca lub matki, może to jednak być również utrata przyjaciela, bliskiego krewnego a nawet ulubionego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Ao passo que isto, em geral, significa a perda de um dos genitores, poderia incluir a perda de amigos, de parentes próximos, ou mesmo de um animal de estimação.
Russian[ru]
Хотя в большинстве случаев речь идет о потере одного из родителей, но это может быть также потерей друга, родственника или даже потеря домашнего животного.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena hangata e le ho lahleheloa ke motsoali, se ka akareletsa metsoalle, beng ka eena ba haufi, kapa esita le phoofolo ea lapeng.
Swedish[sv]
Vanligtvis innebär detta förlust av en förälder, men det kan också inbegripa förlust av vänner, nära släktingar eller kanske ett älsklingsdjur.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y karaniwang nangangahulugan ng pagkamatay ng isang magulang, maaaring kabilang din dito ang mga kaibigan, malapit na mga kamag-anak, o kahit na ang isang alagang hayop.
Turkish[tr]
Bu genelde ana ya da babanın kaybedilmesi demekse de, bir arkadaşın, yakın akrabanın, hatta evdeki hayvanın kaybedilmesi de olabilir.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, te moeraa ïa te papa aore ra te mama, peneia‘e atoa paha te moeraa te tahi atu melo o te utuafare fetii, te hoê hoa e tae noa ’tu te hoê animala i auhia e ratou.
Zulu[zu]
Nakuba lokhu ngokuvamile kusho ukulahlekelwa umzali, kungase kuhlanganise abangane, izihlobo eziseduze, noma ngisho isilwane.