Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní lelɔ ko de ke a ma nyɛ maa tsɔɔ Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke, “bɔ nɛ e to” ɔ sisi hu kaa “nɔ́ ko nɛ a susu he kɛ sɛ hlami.”
Afrikaans[af]
Een geleerde sê dat die Griekse term wat met “voorgeneem” weergegee word, “die gedagte oordra van ’n besluit wat vooraf geneem is”.
Amharic[am]
አንድ ምሁር እንደተናገሩት እዚህ ጥቅስ ላይ “ያሰበውን” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “አስቀድሞ መወሰን የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።”
Arabic[ar]
يَذْكُرُ أَحَدُ ٱلْعُلَمَاءِ أَنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْيُونَانِيَّةَ ٱلْمَنْقُولَةَ إِلَى «عَزَمَ» تَحْمِلُ فِكْرَةَ «ٱلتَّصْمِيمِ ٱلْمُسْبَقِ».
Aymara[ay]
‘Chuymapan amtki siski uka arunakajja, sum amuykiptʼasa mä amtar puriña sañwa muni’ sasaw Biblia toqet yatjjattʼat mä chachajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bir alim deyir ki, «qət etmək» kimi tərcümə olunan yunan sözünün mənası «qabaqcadan verilən qərar»ı bildirir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong iskolar sa Bibliya na an termino sa Griego na trinadusir digdi na “minawot” “nagsusuherir nin patiinot na pagplano.”
Bemba[bem]
Uwasambilila umo atile ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti ‘ukupanga’ “lyalola mu kutontonkanishishapo libela pa sho umuntu alefwaya ukusangwilako.”
Bislama[bi]
Wan man blong hae save i talem se Grik tok we oli tanem i kam “jusumaot” i “givim tingting se man i mekem desisen finis.”
Batak Karo[btx]
Ikataken sekalak pakar maka kata ’itetapken’ i bas cakap Junani ”banci ngertiken nggo itentuken”.
Catalan[ca]
Un erudit afirma que el terme grec que es tradueix «proposat» «transmet la idea de decidir amb antelació».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka eskolar, ang Gregong terminong gihubad nga “gihukom” “nagpasabot nga gitino daan.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal lei mifim pakhat nih lungthin “thleh” tiah lehmi Greek biafang cu “a hlankan in biakhiah timi sullam a ngei” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis Labib i dir ki sa mo Grek ki’n ganny tradwir “deside” “i donn sa lide reflesir davans.”
Czech[cs]
Jeden odborník uvádí, že řecké slovo, které je přeloženo jako „rozhodl se“, „obsahuje myšlenku plánování“.
Chuvash[cv]
Пӗр библеист «шухӑшласа хур» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «малтанах шутласа хунӑ» текен шухӑша парать тесе палӑртнӑ.
Danish[da]
En bibelforsker siger at det græske ord der er oversat med „besluttet“, „indeholder tanken om at planlægge, at tænke forud“.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „beschlossen“ übersetzt wurde, enthält laut einem Bibelkommentator den „Gedanken der Vorausplanung“.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre ka inamacan hna qaja ka hape, ame la qene Heleni ne la hna hape, “hna axeciën,” tre kola qaja la “ketre mekune hna axeciën, nge ase hë pane waipengöne hnyawa.”
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be Helagbe me nya si gɔme woɖe be “wòɖo le eƒe dzi me” la he susu yi ale si ame awɔ ɖoɖo ɖe nane ŋu koŋ be yeawɔ dzi.
Efik[efi]
Ata ekpep n̄kpọ mban̄a usem Greek ọdọhọ ke ikọ Greek oro ẹkabarede “ebierede,” “ọwọrọ n̄kpọ emi owo ekebierede-biere enịm.”
English[en]
One scholar says that the Greek term rendered “resolved” “has the idea of predetermination.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na vuku ni “vakadeitaka” ena vosa vaKirisi e “tiko kina na vakasama ni nakinaki rawa e liu.”
Fon[fon]
Akɔwé ɖé ɖɔ ɖɔ xógbe Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “lin gbɔn” é “dó gesí gbeta e kɔn è ko wá é.”
French[fr]
Selon un bibliste, le terme grec rendu par « résolu » « emporte l’idée d’une décision prise à l’avance ».
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko wie akɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “kpɛ mli” lɛ “hiɛ shishinumɔ akɛ atsɔ hiɛ asusu he.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau temanna bwa te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “kataua i nanona,” “e irekereke ma te bwai ae e a kaman iangoaki taekana.”
Guarani[gn]
Peteĩ vivlísta heʼi pe ñeʼẽ ojetradusíva “odesidiháicha” heʼiseha peteĩ persóna “ojepyʼamongeta ha okalkulaha”.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de dọ dọ hogbe Glẹkigbe tọn he yin lilẹdo “magbe” “bẹ linlẹn nuhe yè ko basi tito etọn jẹnukọn tọn hẹn.”
Hausa[ha]
Wani masani ya ce kalmar Helenanci da aka fassara “yi niyya” “tana nuna abin da mutum ya riga ya yi tunani a kai.”
Hebrew[he]
חוקר אחד מציין כי המילה היוונית שתורגמה כאן ל”החליט” ”טומנת בחובה את הרעיון של קביעה מראש”.
Hindi[hi]
एक विद्वान कहता है कि जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “ठाना” किया गया है, उसमें “पहले से ठान लेने का विचार शामिल है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling nga ang Griegong tinaga nga ginbadbad “ginpamat-od” “nagapahangop sing pagdesisyon sing abanse.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar navodi da grčki izraz preveden glagolom “odlučiti” prenosi misao o “promišljenom, planiranom postupku”.
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki fè konnen mo grèk lè yo tradui l yo met “deside” pou li a “bay ide met nan tèt”.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint az „eltökél” igével fordított görög szó „az előzetes tervezés gondolatát hordozza magában”.
Armenian[hy]
Ըստ մի գիտնականի՝ «որոշել» թարգմանված հունարեն բառը «ունի նախապես վճռելու իմաստ»։ Նա ասում է.
Western Armenian[hyw]
Ուսումնական մը կ’ըսէ որ «յօժարիլ» թարգմանուած յունարէն բառը «կանխորոշումի գաղափարը կը հաղորդէ»։
Herero[hz]
Omuhongwa umwe wa tja embo rOtjigrike nda toroka embo ndi ‘okurivangera’ “ri heya okurirongerisa komurungu woruveze.”
Indonesian[id]
Seorang pakar mengatakan bahwa kata ”putuskan” dalam bahasa Yunani ”memiliki gagasan sudah ditentukan”.
Igbo[ig]
Otu onye na-akọwa okwu ndị dị na Baịbụl kwuru na okwu Grik bụ́ ‘ikpebi’ pụtara “ibu ụzọ kpebie ihe a ga-eme.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar a ti Griego a termino a naipatarus kas ‘inkeddeng’ “kaipapananna ti nasakbay a panangikeddeng.”
Icelandic[is]
Fræðimaður segir að gríska orðið, sem er þýtt „ásett sér“, feli í sér þá hugmynd að „vera fyrir fram ákveðinn“.
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ jọ ọ ta nọ ẹme Griki nọ a fa nọ “gba riẹ mu” na “u dhesẹ epanọ a rẹ ma omaa fihotọ.”
Italian[it]
Uno studioso afferma che il termine greco qui tradotto “ha deciso” “trasmette l’idea di predeterminazione”.
Japanese[ja]
ある学者は,「決めた」と訳されているギリシャ語には「予定するという概念がある」と述べています。
Javanese[jv]
Ana pakar sing kandha nèk tembung Yunani ”rilaning atiné” maksudé ”wis diputuské dhisik”.
Georgian[ka]
ერთი ბიბლეისტი ამბობს, რომ „გადაწყვეტად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „წინასწარ განსაზღვრის აზრს ატარებს . . .
Kabiyè[kbp]
Bibl taa tazɩyʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzɩ cɩnɛ se “ɛmaɣzʋʋ ɛ-taa yɔ,” ɖɩwɩlɩɣ se “ɛyʋ kpaɣ lɩmaɣza nɛ ɛsɩɩ.”
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ke tuba nde ngogo ya Kigreki yina bo me balula nde “me kana” “ke pesa dibanza ya kuyidika na ntwala.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe oigire atĩ kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “acirĩire” “kĩrĩ na rĩciria rĩa gũtua kabere.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa ti kutya oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “lombwele” “otashi yandje ediladilo lokutokola komesho yefimbo.”
Kazakh[kk]
Бір ғалымның айтуынша, “шешім” деп аударылған грек сөзінің астарында “бекіну деген ой жатыр”.
Kimbundu[kmb]
Saí ngijiie uambe kuila o kizuelu “uila kia xinganeka,” mu dimi dia Ngeleku kilombolola “ku xinganeka ku muxima ande dia ku bhanga o kima.”
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile’mba kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa amba “mo afuukwila” kilumbulula “kulangulukilapo jimo.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe kwa tanta asi nkango zoRugereka va tokora “gazarere” “kwa gava egano lyokutokora komeho zosiruwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo o mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “una kakanini” usonganga vo “una katekele kana.”
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу «кандай чечсе» деп которулган грек тилиндеги сөз «алдын ала чечүү» деген маанини туюнтарын айткан.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobi ete liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kokana” “epesaka likanisi ya kobongisa liboso.”
Lao[lo]
ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ: “ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຄຶດ ຫມາຍ ໄວ້ ໃນ ໃຈ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອີກ ວ່າ: “ຕັດສິນ ໃຈ ໄວ້ ກ່ອນ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno biblisto, graikiškas žodis, verčiamas „nusprendęs“, „turi išankstinio apsisprendimo atspalvį“.
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi umo unena amba kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “mwatyibile” “kidi na mulangwe wa kukwata butyibi kumeso kwa kitatyi.”
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a mu Bible udi wamba ne: muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “mupangadije” “udi ne lungenyi lua kudianjila kuangata dipangadika.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma ambile ngwenyi lizu lyachiHelase lyakwamba ngwavo ‘kujina’ “lyalumbununa kutachikijila chimweza mumuchima.”
Lunda[lun]
Muntu wumu wadiza chikupu wahosheli nindi mazu achiGriki atuntululawu nawu “chinafuukuliyi mumuchima windi” “daya mukwila nawu kutoñojokela chadimu.”
Luo[luo]
Jasomo moro wacho ni wach Grik molok ni ‘ng’ado’ oriwo “gima ng’ato oparo motelo ka pok otimo.”
Morisyen[mfe]
Dapre enn spesialis lor Labib, mo Grek ki finn servi pou “deside” donn “lide enn desizion ki finn pran alavans.”
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana nilaza fa ilay teny grika nadika hoe ‘fanapahan-kevitra’, dia midika hoe zavatra efa noeritreretina mialoha.
Macedonian[mk]
Еден изучувач наведува дека грчкиот збор кој е преведен со ,одлучи‘ се однесува на „промислена и планирана постапка“.
Mòoré[mos]
Bãngd a ye n yeel tɩ gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “sẽn da tags a sũur pʋgẽ” wã “rat n yeelame tɩ sẽn pĩnd n yãke.”
Malay[ms]
Menurut seorang cendekiawan, istilah Yunani “diputuskan” membawa maksud “sesuatu yang ditentukan terlebih dahulu.”
Maltese[mt]
Studjuż jgħid li t- terminu Grieg li ġie tradott bħala “ddeċieda” “jagħti l- idea taʼ xi ħaġa li tkun ġiet determinata minn qabel.”
Burmese[my]
“ဆုံးဖြတ်” လို့ပြန်ဆိုတဲ့ ဂရိစကားလုံးက “ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားခြင်း သဘောဆောင်တယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းပညာရှင်တစ်ယောက်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier at det greske ordet som er gjengitt med «besluttet», innebærer «tanken om å bestemme noe på forhånd».
North Ndebele[nd]
Esinye isikhwicamfundo sithi ibala lesiGiriki elithi “amise” “lingatsho ukuhlela.”
Nepali[ne]
एक जना शास्त्रविद्अनुसार “निर्णय” भनेर अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दले “पहिल्यै योजना बनाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ।”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe okwa ti oshitya shoka sha tolokwa “lombwele” nenge tokola otashi gandja edhiladhilo “lyokukala wa tokola nale kuyele.”
Nias[nia]
Samösa zatua-tua sangumaʼö wa ngawua wehede ”gangetula” ba li Yunani ”eluahania no mutatugöi”.
Dutch[nl]
Volgens een Bijbelgeleerde heeft het Griekse woord dat hier met „besloten” is vertaald de gedachte in zich van iets wat vooraf gepland wordt.
South Ndebele[nr]
Esiye isazi sithi ibizo lesiGirigi elithi “njengokuzibekela” “linomqondo wokuhlela kusese nesikhathi.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “kamoo a phethilego ka gona,” “le na le mogopolo wa go rulaganya e sa le pele go dira selo se itšego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wolemba mabuku ananena kuti mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “watsimikizira” amatanthauza kuti munthuyo amayamba waganiza kaye.
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe wapopia okuti melaka lio Gregu ondaka etyi “watokola” “ilekesa okupanga.”
Nzima[nzi]
Nwomanli bie hanle kɛ adwenle mɔɔ wɔ Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “yezuzu nwo” anu la a le kɛ “ɛdumua wɔadwenle debie nwo na wɔazi nwolɛ kpɔkɛ.”
Oromo[om]
Hayyuun Macaafa Qulqulluu tokko, jechi afaan Giriikii asirratti “murteessuu” jedhamee hiikame “dursanii murteessuu yaada jedhu of keessaa qaba” jechuudhaan dubbataniiru.
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a scholar ya say Griegon salitan impatalos ya “ginetma” “et nayarin mankabaliksan na abayag lan ninodnonot.”
Papiamento[pap]
Un komentarista a bisa ku e palabra griego tradusí komo “disidí” “ta transmití e idea di determiná algu di antemano.”
Portuguese[pt]
Certo erudito diz que o termo grego vertido “resolvido” “tem a ideia de predeterminação”.
Quechua[qu]
Uj yachayniyoj runa sutʼinchasqanman jina, “sonqompi yuyasqanman jina” griegopi nisqanqa, “ñaupajmantaña tʼaqay” niyta munan.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachaq runan nirqan: “Griego simipi ‘yuyaykusqanman hina’ nisqa simiqa ‘imatapas ruwanapaq ñawpaqmantaraq yuyaykuy’ ninantan nin”, nispa.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe avuga ko ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “yavyiyemeje” “rifise iciyumviro co gushinga imbere y’igihe.”
Romanian[ro]
Potrivit unui erudit, cuvântul grecesc tradus „a hotărî” „transmite ideea de a stabili dinainte o anumită acţiune”.
Russian[ru]
Один библеист отмечает, что на языке оригинала слово, переведенное как «решил», «передает мысль о заранее принятом решении».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga wavuze ko ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “kwiyemeza” “rigaragaza igitekerezo cyo kugena ibintu mbere y’igihe.”
Sena[seh]
Nyakudziwisa m’bodzi alonga kuti fala ya Cigerego yakuti “kudzitonga” “isabveka kulongeratu masasanyiro a cinthu mbicidzati kucitwa.”
Sango[sg]
Mbeni wandara atene so tënë ti Grec so a kiri peko ni na “leke na bê” “aye ti sara tënë ti mbeni ye so zo aleke kozo.”
Slovenian[sl]
Neki učenjak pravi, da grški izraz, ki je preveden z »odločiti se«, »vsebuje misel o vnaprejšnjem razmisleku«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o faitofā, o le upu Eleni mo le upu “filifili” “e faasino atu i le faaalu o le taimi e mafaufau ai i se mea.”
Shona[sn]
Mumwe anoongorora Bhaibheri akati shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “zvaakasarudza” “rine pfungwa yokugara waronga.”
Songe[sop]
Mufundji umune akula shi, kishima kya mu ki na Greke kyabadi baluule bu “kitshibilo” “akilesha kutshiba kumpala.”
Albanian[sq]
Një studiues thotë se fjala greke e përkthyer «vendosur», «përcjell idenë e paracaktimit».
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman taki dati a Griki wortu di vertaal nanga „bosroiti” wani taki dati wan sma „prakseri bun fosi a teki a bosroiti”.
Swati[ss]
Lesinye sati sitsi ligama lesiGriki lelitsi ‘kuncuma’ “lindlulisela umcondvo wekuhlela kwenta intfo kusenesikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “entse qeto” “le bolela hore motho o se a ikemiselitse esale pele.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “azimia” “lina wazo la kuamua mapema.”
Congo Swahili[swc]
Mutu fulani mwenye elimu ya Biblia anasema kwamba neno la Kigiriki ambalo linatafsiriwa “kukusudia” “lina maana ya kupanga mbele ya wakati.”
Tamil[ta]
“தீர்மானித்தபடி” என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை “முன்தீர்மானித்தல் என்ற கருத்தைத் தருகிறது” என்று ஒரு அறிஞர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“తీర్మానించుకోవడం” అనే గ్రీకు పదానికి, “ముందే నిర్ణయించుకోవడం” అని అర్థం ఉందని ఒక విద్వాంసుడు చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር፡ “ዝሓለኖ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ “ኣቐዲሙ ዝወሰኖ ዚብል ሓሳብ ኣለዋ” በለ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa ér ishember i ken zwa Grika i í gem ér ‘wa ken ishima’ la, “tese kwagh u or nan vande soon u eren yô.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang iskolar, ang salitang Griego para sa “ipinasiya” ay “nagsasangkot ng patiunang paghahanda.”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible mbutaka dia tshɛkɛta yokadimɔmi ɔnɛ “ndjashikikɛ l’otema” “mbelaka kanyi ya tɔshi yɛdikɔ la ntondo.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re lefoko la Segerika le le reng “sweditse,” “le na le kgopolo ya go dira tshwetso go sa le gale.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakusanda Bayibolo wangukamba kuti mazu nga Chigiriki ngakuti ‘kujiteme’ pamwenga kuti kusimikizga ngalongo kuti “munthu wangunozgeke limu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyamu Bbaibbele umwi wakaamba kuti bbala lya Chigiriki ilyakasandululwa kuti “mbwaasala” “lijisi muzeezo wakusalila limwi.”
Papantla Totonac[top]
Chatum biblista wan pi tachuwin xagriego nema wankan «mpuwa namastay kxnaku» kilhchanima «pulana lakkaxwilikan».
Turkish[tr]
Bir bilgin “kararlaştırmak” olarak çevrilen Yunanca sözcüğün “önceden belirleme fikri” taşıdığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi vule leswaku rito ra Xigriki leri nge “ku tiyimisela” “ri vula ku kunguhata ka ha ri emahlweni.”
Tswa[tsc]
A tlhari yo kari yi ngalo a gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko “xuvako” “gi nyika maalakanyo ya ku boha na ka ha hi mahlweni.”
Tatar[tt]
Бер белгечнең сүзләре буенча, «карар иткәнчә» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе «алдан уйлану» дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati, lizgu Lachigiriki ilo likung’anamulika kuti “kudumura,” “likulongora kuti munthu wakudankha waghanaghanirapo. . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino poto e tokotasi me i te tugapati telā ne ‵fuli ki te “fakaiku aka” e maua i ei a te manatu ko te “faiga o fakatokaga mai mua.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kyerɛ sɛ Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “wasusuw” ho no “kura adwene a ɛne sɛ obi di kan dwen biribi ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata ite i te Bibilia, te horoa ra te ta‘o Heleni tei hurihia ei “opua” i te mana‘o o te tahi mea tei faanaho-a‘ena-hia.
Ukrainian[uk]
Один дослідник стверджує, що грецьке слово, перекладене як «постановив», «передає думку про визначене наперед».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuakukonomuisa wa popia okuti, ondaka “eci wa panga” kelimi lio Helasi, yeca ocisimĩlo coku “sokolola lutate.”
Venda[ve]
Muṅwe mugudi o amba uri ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri “phetha” “ḽi na muhumbulo wa u ita tsheo hu tshee nga phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.
Makhuwa[vmw]
Musomi mmosa onihimya wira nuulumo na eGriki nitaphuleliwe wira ‘attharihaka murim’awe’ “nnooniherya yoothanla mutthu enipaka awe vahinatthi”.
Wolaytta[wal]
Issi eranchay “qoppidobaa” giidi birshshido Giriiketto qaalay “kasetidi kuuyiyoogaa bessiyaaba” gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar an nagsiring nga an Griego nga pulong para ha “karuyag” “naghahatag hin ideya han abanse nga pagplano.”
Wallisian[wls]
ʼE ui e te tagata poto, ko te kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakapapau” ʼe maʼu ai te manatu ʼae ʼe ko he meʼa neʼe vakaʼi fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi ibinzana lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukugqiba” “linentsingiselo yokuzimisela ukwenza into kusengaphambili.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “pinnu” “ní í ṣe pẹ̀lú ohun téèyàn ti gbèrò tẹ́lẹ̀ láti ṣe.”
Yucateco[yua]
Juntúul máax ku tsolik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le tʼaan griego ku suʼutul «chʼaʼtuklik[oʼ]» ku tsʼáaik xan naʼatbil «u tuklik máak tubeel bajux jeʼel u páajtal u tsʼáaikeʼ».
Cantonese[yue]
一位学者话,译做“决定”嘅希腊语词“有预先谂好嘅意思”。
Chinese[zh]
一位学者说,译做“决定”的希腊语词“有预先想好的意思”。
Zande[zne]
Wene bawirikipai sa aya gu pa-Giriki i asaha nga “akpi nyemu he kpotoyo yo” re “si nabipa mbakadatise mbata fu regbo.”
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “enqumile” “linomqondo wokuhlela kusengaphambili.”