Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የቴሌቪዥን ጥናታዊ ፊልም ሰፍነግን “የእንስሳት ሁሉ ሔዋን” ማለትም “የሕያዋን ፍጥረት መጀመሪያ” በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
حتى ان احدى الحملات الاعلانية لترويج برنامج وثائقي تلفزيوني دعت الاسفَنج «حواء عالم الحيوان»، اي «السلف الذي نشأت منه الحياة».
Bulgarian[bg]
В един научно–популярен филм по телевизията водните гъби дори бяха провъзгласени за „Ева в животинския свят“, тоест „онези, от които сме произлезли всички ние“.
Cebuano[ceb]
Gipasidunggan pa gani sa usa ka dokumentaryo sa telebisyon ang espongha ingong “ang katugbang ni Eva sa kalibotan sa mga mananap”—ang “kagikan natong tanan.”
Czech[cs]
Jeden televizní dokumentární pořad dokonce povýšil houbu na „zvířecí Evu“ — tedy na „předka, kterým to pro nás všechno začalo“.
Danish[da]
I en tv-dokumentarfilm blev svampen endog hyldet som „dyrenes Eva“ — „stammoderen og altings begyndelse for os“.
German[de]
Eine auf einer Fernsehdokumentation basierende Pressemeldung bezeichnete den Schwamm sogar als „Eva der Tierwelt“ und als einen „Vorfahren, mit dem alles begann“.
Greek[el]
Ένα τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ μάλιστα αποκάλεσε το σπόγγο «Εύα των ζώων» —«πρόγονο από τον οποίο προήλθαμε όλοι εμείς».
English[en]
One television-documentary media release even hailed the sponge as “the animal Eve” —the “ancestor that started it all for us.”
Spanish[es]
Un comunicado a los medios informativos sobre un documental de televisión incluso aclamó a esta criatura como “la Eva del reino animal”, es decir, “la antecesora animal más remota del ser humano”.
Estonian[et]
Ühes dokumentaalfilmis nimetati käsnasid koguni loomariigi Eevaks, kellest sai alguse kogu elu.
Finnish[fi]
Erään televisiodokumentin mediatiedotteessa sienieläimiä kuvailtiin jopa ”eläinten Eevaksi” ja ”esiäidiksi, josta kaikki alkoi”.
French[fr]
Un article présentant un documentaire télévisé a même salué l’éponge comme notre “ Ève du règne animal ”, c’est-à-dire l’“ ancêtre par lequel tout a commencé pour nous ”.
Hebrew[he]
סרט תיעודי ששודר בטלוויזיה אף הכתיר את הספוג כ”חוה של ממלכת החי” — ”אֵם כל חי”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dokumentaryo nga ginpagua sa telebisyon nagsiling pa gani nga ang espongha amo “ang Eva sa kalibutan sang mga sapat”—ang “katigulangan nga ginhalinan naton tanan.”
Croatian[hr]
U najavi jedne dokumentarne televizijske emisije čak je bilo rečeno da je spužva “Eva životinjskog svijeta”, odnosno “pretkinja svih živih bića”.
Hungarian[hu]
Egy televíziós dokumentumfilmről készült médiaközlemény „az állatvilág Évájának” kiáltotta ki a szivacsot, avagy „az ősünknek, aki utunkra indított minket”.
Indonesian[id]
Sebuah tayangan dokumenter di televisi bahkan menyebut-nyebut spons sebagai ”Hawa-nya binatang” —”leluhur yang menjadi cikal bakal kita semua”.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi dokumentario a pabuya iti telebision a nangitan-ok iti sponge kas “ni Eva iti lubong dagiti animal”—ti “kapuonantayo amin.”
Italian[it]
In un documentario televisivo la spugna è stata addirittura salutata come la “Eva del mondo animale”: l’“antenata da cui tutti veniamo”.
Japanese[ja]
テレビのあるドキュメンタリー番組は海綿を「動物界のエバ」,つまり「人間に至るあらゆる生物の先祖」として称賛することさえしました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ სატელევიზიო დოკუმენტურ ფილმში ღრუბელებს „ცხოველთა შორის ევა“ ანუ „ყოველი ცოცხალი არსების წინაპარიც“ კი ეწოდა.
Korean[ko]
한 텔레비전 다큐멘터리 프로에서는 해면동물을 “동물계의 이브” 즉 “우리에 이르기까지 있었던 그 모든 것의 기원이 된 조상”으로 평가하기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename televizijos dokumentiniame filme pintis netgi buvo pavadinta „gyvūnijos pasaulio Ieva — pramote, iš kurios prasidėjo gyvybė“.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ny fandaharana iray tao amin’ny tele fa ny sponjy no ‘razambentsika rehetra’ sy ny biby.
Macedonian[mk]
Во една документарна емисија сунѓерот бил наречен дури и „Ева во светот на животните“ — со други зборови, „предокот од кого потекнува животот“.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെയെല്ലാം പൂർവിക”യെന്നും “ജന്തുലോകത്തിലെ ഹവ്വാ”യെന്നുമാണ് ഒരു ടെലിവിഷൻ ഡോക്യുമെന്ററി സ്പഞ്ചിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတင် ရုပ်မြင်သံကြားသတင်းတစ်ပုဒ်က ရေမြှုပ်ကောင်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် အသက်ကို အစပြုပေးခဲ့သောဘိုးဘေးဖြစ်သည်ဟု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en pressemelding om et dokumentarprogram på TV ble svampen til og med utropt til «dyrenes Eva» — den «som livet startet med».
Dutch[nl]
Een persbericht over een tv-documentaire noemde de spons zelfs „de dierlijke Eva”, de „stammoeder met wie het leven allemaal begonnen is”.
Nyanja[ny]
Ndipotu pulogalamu inayake ya pa TV inafika mpaka ponena kuti “kwa zinyama, [masiponji] ali ngati mmene Hava alili kwa anthu,” ndi kuti “zamoyo zonse zinachokera” ku masiponji.
Polish[pl]
W pewnym programie dokumentalnym uznano ją nawet za „odpowiednik Ewy w świecie zwierząt” — za „przodka, od którego wszystko się zaczęło”.
Portuguese[pt]
Um documentário para a televisão até mesmo chamou a esponja de “animal-Eva” — o “ancestral que deu início a tudo”.
Romanian[ro]
Într-o ştire referitoare la un documentar de televiziune, acest spongier a fost numit „Eva regnului animal“, cu alte cuvinte „strămoşul oricărei forme de viaţă“.
Russian[ru]
В одной телепередаче губку даже назвали «Евой царства животных», «праматерью, от которой появились все мы».
Sinhala[si]
එක් රූපවාහිනි වැඩසටහනක ඉස්පන්ජියන්ව “සත්ව ලෝකයේ මව්” හැටියට හඳුන්වනු ලැබුවා. ඔවුන් අදහස් කළේ “ජීවය ආරම්භ වුණේ ඉස්පන්ජියන්ගෙන්” කියන එකයි.
Slovak[sk]
Jedna tlačová správa k televíznemu dokumentárnemu seriálu dokonca nazvala hubky „Evou v ríši zvierat“ — „predkom, ktorým sa to všetko začalo“.
Slovenian[sl]
V nekem televizijskem dokumentarnem filmu so spužvo celo označili za »Evo živalskega sveta« – »prednico, s katero se je pričelo življenje«.
Albanian[sq]
Madje një dokumentar televiziv e deklaroi sfungjerin si «kafsha Evë»—«paraardhësi me anë të të cilit nisi jeta».
Serbian[sr]
U saopštenju za štampu jedne kompanije koja se bavi proizvodnjom naučnopopularnog materijala čak je rečeno da je sunđer „životinjska Eva“ — „predak svih nas“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo le leng le ileng la bontšoa thelevisheneng le ile la re seponche “se tšoana le Eva oa phoofolo”—e leng hore ke “moholo-holo oa rōna bohle.”
Swedish[sv]
När en viss dokumentärfilm visades, hyllades svampdjuret till och med som ”djurens Eva”, ”urmodern till allt liv”.
Swahili[sw]
Hata kipindi kimoja cha televisheni kilitaja sifongo kuwa “Hawa wa wanyama,” yaani, “mnyama ambaye alianzisha uhai wote.”
Congo Swahili[swc]
Hata kipindi kimoja cha televisheni kilitaja sifongo kuwa “Hawa wa wanyama,” yaani, “mnyama ambaye alianzisha uhai wote.”
Thai[th]
รายการ สารคดี ทาง โทรทัศน์ รายการ หนึ่ง ถึง กับ ยกย่อง ฟองน้ํา ว่า เป็น “ฮาวา ใน โลก ของ สัตว์” หรือ “บรรพบุรุษ ที่ ทํา ให้ ชีวิต ของ พวก เรา กําเนิด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga sa isang dokumentaryong pantelebisyon na ipinalabas sa media na ang espongha ang “Eva sa daigdig ng mga hayop” —ang “ninuno na pinagmulan nating lahat.”
Tswana[tn]
Thulaganyo nngwe ya thelebishene e e neng ya gololwa ke metswedi ya tshedimosetso e ile ya bo ya tlotlomatsa sponge ka go bolela gore ke “sone Efa mo diphologolong”—ke sone “mogologolwane yo botshelo jwa rona bo simologileng ka ene.”
Turkish[tr]
Televizyonda yayımlanan bir belgesel, süngeri “hayvanlar âleminin Havva’sı,” yani “canlıların atası” ilan etti.
Tsonga[ts]
Rungula rin’wana leri haxiweke eka thelevhixini ri dzunise xiponci ri vula leswaku hi xona “Evha eka swiharhi”—“kokwana loyi vutomi byi sunguleke eka yena.”
Ukrainian[uk]
В одному документальному фільмі губку навіть назвали «Євою тваринного світу», «яка дала початок усьому живому на Землі».
Urdu[ur]
ایک ٹیلیویژن پروگرام میں سائنسدانوں نے اسپنج کو ”جانوروں کی اماں حوا“ کہا کیونکہ ان کے خیال میں اسپنج وہ جانور ہے ”جس نے زمین پر زندگی کا سلسلہ شروع کِیا تھا۔“
Xhosa[xh]
Enye inkqubo kamabonwakude yakhahlela kwisiponji isithi “nguEva wezilwanyana”—“ukhokho wethu sonke.”
Chinese[zh]
一个电视纪录片甚至说海绵是“动物界的夏娃”,一切生物都自它而来。
Zulu[zu]
Olunye uhlelo lwethelevishini lwaze lwathi isipanji “singu-Eva wezilwane”—“ukhokho owasungula konke okuphilayo.”