Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het wysheid inderdaad aan almal verkondig.
Amharic[am]
በእርግጥም አምላክ ለሁሉም ሰው ጥበብ እንዲነገር በማድረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، جعل الله الحكمة تُذاع امام الجميع.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad pinangyari nin Dios na ikapahayag an kadonongan sa atubangan kan gabos.
Bemba[bem]
Cine cine Lesa alilenga amano ukubilwa kuli bonse.
Bulgarian[bg]
Наистина Бог е изявил мъдростта пред всички.
Bislama[bi]
Yes, God i talemaot waes blong hem long olgeta man.
Bangla[bn]
সত্যিই, ঈশ্বর সকলকে তাঁর প্রজ্ঞা জানিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod gipamantala sa Diyos ang kaalam atubangan sa tanan.
Czech[cs]
Boží moudrost je opravdu provolávána přede všemi.
Danish[da]
Gud sørger virkelig for at visdommen bliver gjort kendt for alle.
German[de]
Gott läßt wirklich vor allen Menschen Weisheit ausrufen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Mawu na wole gbeƒã ɖem nunya na amesiame.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Abasi anam ẹtan̄a eti ibuot ẹnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Πράγματι, ο Θεός φροντίζει να διακηρυχτεί η σοφία ενώπιον όλων.
English[en]
God indeed has wisdom proclaimed before all.
Spanish[es]
Ciertamente, Dios ha hecho que la sabiduría sea proclamada ante toda persona.
Estonian[et]
Tõesti, Jumal on lasknud kuulutada oma tarkust kõigi kuuldes.
Finnish[fi]
Jumala julistuttaa tosiaan viisautta kaikille.
French[fr]
Dieu fait bel et bien proclamer la sagesse aux oreilles de tous.
Ga[gaa]
30] Eji anɔkwale akɛ Nyɔŋmɔ eha ajaje nilee atsɔɔ wɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
חוכמת אלוהים אכן מוכרזת לכל.
Hindi[hi]
सचमुच, परमेश्वर हर जगह बुद्धि की बातों का प्रचार करवा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ginpabantala ni Jehova ang kaalam sa tanan.
Croatian[hr]
Bog uistinu objavljuje mudrost pred očima svih ljudi.
Hungarian[hu]
Valóban, az isteni bölcsesség mindenkinek hirdettetik.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Աստուած իմաստութիւնը բոլորին առջեւ յայտարարել տուած է։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Allah telah menyerukan hikmat di hadapan semua orang.
Iloko[ilo]
Pudno a ti Dios impakaammona ti sirib kadagiti amin.
Italian[it]
Dio ha davvero proclamato la sapienza agli orecchi di tutti.
Japanese[ja]
確かに神は,あらゆる人の前で知恵がふれ告げられるようにしてこられました。
Georgian[ka]
მართლაც, ღმერთმა ყველას ამცნო სიბრძნე.
Korean[ko]
참으로 하느님께서는 지혜가 모든 사람 앞에서 선포되게 하고 계십니다.
Lingala[ln]
Nzambe azali kotinda ete mayele esakolama epai ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Dievas visų pirma paskelbia išmintį.
Latvian[lv]
Dievs neapšaubāmi piedāvā iegūt gudrību visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra tokoa izay hanambarana ny fahendrena eo anatrehan’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Бог навистина ја објавил мудроста пред сите.
Malayalam[ml]
ദൈവം തീർച്ചയായും എല്ലാവരുടെയും അടുക്കൽ ജ്ഞാനം ഘോഷിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरोखरच देवाने आपल्या सर्वांपुढे बुद्धी घोषित केली आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Alla qed iġiegħel l- għerf jiġi proklamat quddiem kulħadd.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူခပ်သိမ်းရှေ့မှောက်တွင် ဉာဏ်ပညာကို ကြွေးကြော်နေစေသည်မှာအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Gud har virkelig latt visdommen bli kunngjort for alle.
Nepali[ne]
परमेश्वरले साँच्चै सबैको निम्ति बुद्धि देखाइ दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
God laat inderdaad wijsheid ten aanhoren van allen verkondigen.
Northern Sotho[nso]
Ruri Modimo o dira gore bohlale bo bolelwe pele ga batho ka moka.
Nyanja[ny]
Ndithudi Mulungu wafalitsa nzeru zake kwa onse.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬੁੱਧ ਐਲਾਨ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, Dios a laga proclamá sabiduria dilanti tur hende.
Polish[pl]
Za sprawą Boga mądrość naprawdę dociera do wszystkich.
Portuguese[pt]
Deveras, Deus faz com que se proclame a sabedoria perante todos.
Romanian[ro]
Dumnezeu a făcut într-adevăr ca înţelepciunea să fie proclamată înaintea tuturor.
Russian[ru]
Да, Бог действительно позаботился о том, чтобы премудрость провозглашалась повсюду.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Imana yatumye ubwenge bwamamazwa imbere y’abantu bose.
Slovak[sk]
Boh naozaj dal oznámiť múdrosť všetkým.
Slovenian[sl]
Bog je modrost resnično oznanil pred vsemi.
Samoan[sm]
Ua folafola moni atu lava e le Atua le atamai i tagata uma.
Shona[sn]
Zvechokwadi Mwari ari kuita kuti uchenjeri huparidzwe kuvose.
Albanian[sq]
Në të vërtetë Perëndia ka bërë që mençuria të shpallet para të gjithëve.
Serbian[sr]
Bog zaista daje da se mudrost svima objavljuje.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Gado trutru meki koni bekènti na ala sma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Molimo o etsa hore bohlale bo boleloe ka pel’a bohle.
Swedish[sv]
Gud har verkligen låtit visheten kungöras för alla.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mungu amefanya hekima yake itangazwe mbele ya wote.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே கடவுள் எல்லாருக்கும் ஞானத்தை அறிவிக்கும்படி செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు నిజంగా అందరి ఎదుటా జ్ఞానం ప్రకటించబడేలా చేశాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ มี การ ประกาศ สติ ปัญญา แก่ ทุก คน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Tunay, naipahayag na ng Diyos ang karunungan sa lahat.
Tswana[tn]
Eleruri Modimo o na le botlhale jo bo bolelelwang batho botlhe.
Tongan[to]
Kuo fanongonongo mo‘oni ‘e he ‘Otuá ‘a e potó ‘i he ‘ao ‘o e tokotaha kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i bin stretim rot na bai ol tok i gat gutpela tingting long en i ken singaut long olgeta man.
Turkish[tr]
Tanrı gerçekten herkesin önünde hikmeti duyuruyor .
Tsonga[ts]
Kunene Xikwembu xi endle leswaku vutlhari byi huweleriwa emahlweni ka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn ama wɔabɔ nyansa ho dawuru wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Ua faaite mau â te Atua i te paari i mua i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Божа мудрість звіщається перед усіма.
Vietnamese[vi]
Quả thật Đức Chúa Trời đã cho sự khôn ngoan được công bố trước mặt mọi người.
Wallisian[wls]
Ei, kua tala te poto ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi fuape.
Xhosa[xh]
Ngokwenene ubulumko bukaThixo buvakaliswe phambi kwabo bonke.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Ọlọ́run ti mú kí a polongo ọgbọ́n fún tọmọdé tàgbà.
Chinese[zh]
不错,上帝的确正在向所有人大大阐扬智慧。
Zulu[zu]
Ngempela uNkulunkulu wenza ukuba ukuhlakanipha kumenyezelwe phambi kwawo wonke umuntu.