Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека да бъдем честни: 99% от лицата, търсещи убежище, всъщност изобщо не търсят убежище, а по-благоприятни икономически възможности, като нарушават нашите закони за предоставяне на убежище.
Czech[cs]
Buďme upřímní: 99 % uchazečů o azyl nejsou ve skutečnosti žádní uchazeči o azyl, ale zlatokopové zneužívající naše azylové zákony.
Danish[da]
Lad os være ærlige: 99 % af asylansøgerne er faktisk slet ikke asylansøgere, men økonomiske lykkejægere, der misbruger vores asyllove.
German[de]
Seien wir doch ehrlich: 99 % der Asylbewerber sind eigentlich überhaupt keine Asylbewerber, sondern wirtschaftliche Glücksritter, die unsere Asylgesetze ausnutzen.
Greek[el]
Ας είμαστε ειλικρινείς: το 99% των αιτούντων άσυλο, στην πραγματικότητα δεν είναι άτομα που ζητούν άσυλο, αλλά άτομα που αναζητούν την οικονομική τους τύχη καταχρώμενα τους νόμους μας για το άσυλο.
English[en]
Let us be honest: 99% of asylum seekers are, in fact, not asylum seekers at all, but economic fortune seekers abusing our asylum laws.
Spanish[es]
Seamos sinceros: el 99 % de los solicitantes de asilo no son tales sino buscadores de fortuna que infringen nuestras leyes de asilo.
Estonian[et]
Vaadakem tõele näkku: 99% varjupaigataotlejatest ei ole tegelikult mingid varjupaigataotlejad, vaid õnneotsijad, kes rikuvad majanduslike hüvede nimel meie varjupaigaseadusi.
Finnish[fi]
Olkaamme rehellisiä: turvapaikanhakijoista 99 prosenttia ei itse asiassa ole lainkaan turvapaikanhakijoita, vaan taloudellisen onnen etsijöitä, jotka käyttävät väärin turvapaikkalakejamme.
French[fr]
Soyons francs: 99 % des demandeurs d'asile ne sont en fait en aucun cas des demandeurs d'asile, mais plutôt des migrants économiques en quête de fortune et qui abusent de notre législation en matière d'asile.
Hungarian[hu]
Legyünk őszinték: a menedékkérők 99%-a valójában nem is menedékkérő, hanem csak gazdasági szerencselovag, aki visszaél a menedékjogi törvényeinkkel.
Italian[it]
Siamo franchi: il 99 per cento dei richiedenti asilo in realtà non lo è, ma si tratta solamente di persone che cercano fortuna abusando del nostro sistema d'asilo.
Lithuanian[lt]
Būkime sąžiningi: 99 proc. prieglobsčio prašytojų iš tiesų visai nėra prieglobsčio prašytojai, o yra ekonominės sėkmės ieškotojai, piktnaudžiaujantys mūsų prieglobsčio teisės aktais.
Latvian[lv]
Būsim godīgi: 99 % patvēruma meklētāju patiesībā nemaz nav patvēruma meklētāji, bet gan ekonomiskās veiksmes meklētāji, kuri ļaunprātīgi izmanto mūsu tiesību aktus patvēruma jomā.
Polish[pl]
Bądźmy szczerzy: 99 % azylantów to nie są tak naprawdę azylanci, ale imigranci zarobkowi nadużywający przepisów azylowych.
Portuguese[pt]
Sejamos honestos: a verdade é que 99% dos requerentes de asilo não o são de todo, sendo antes mercenários económicos apostados em fazer fortuna que utilizam abusivamente a nossa legislação em matéria de asilo.
Romanian[ro]
Haideţi să fim sinceri: 99% din solicitanţii de azil nu sunt de fapt adevăraţi solicitanţi de azil, ci vânători de averi economice care abuzează de legile noastre privind azilul.
Slovak[sk]
Buďme úprimní: 99 % žiadateľov o azyl v skutočnosti nie sú žiadatelia o azyl, ale osoby hľadajúce hospodársky prospech, ktoré zneužívajú naše azylové zákony.
Slovenian[sl]
99 % prosilcev za azil dejansko sploh niso prosilci za azil, ampak ekonomski pustolovci, ki zlorabljajo naše azilne zakone.
Swedish[sv]
Låt oss vara ärliga: 99 procent av de asylsökande är trots allt inte alls asylsökande utan ekonomiska lycksökare som missbrukar vår asyllagstiftning.