Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.6 Комитетът предупреждава, че загубата на жизненоважна критична маса в корабостроителния сектор ще доведе до закриването на институции за обучение на инженери и специализиран технически състав, както и на професионални средни училища за специализирани работници.
Czech[cs]
1.6 Výbor upozorňuje, že ztráta nezbytného kritického množství v odvětví stavby lodí zapříčiní likvidaci a uzavírání institucí vzdělávajících inženýry a specializovaný technický personál a odborných škol pro specializované pracovníky.
Danish[da]
1.6 Udvalget advarer om, at tabet af den nødvendige kritiske masse i skibsbygningssektoren vil føre til lukning af uddannelsessteder for ingeniører og specialiseret teknisk personale og fagskoler for faglærte arbejdere.
German[de]
1.6 Der Ausschuss gibt zu bedenken, dass ein Verlust der kritischen Masse im Schiffbau zu einer Schließung von Ausbildungsstätten für Ingenieure und technisches Fachpersonal sowie von Berufsschulen für Facharbeiter führt.
Greek[el]
1.6 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η απώλεια της απαραίτητης κρίσιμης μάζας στον ναυπηγικό τομέα θα οδηγήσει στην παύση της λειτουργίας και στο κλείσιμο των ιδρυμάτων κατάρτισης μηχανικών και ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και των επαγγελματικών σχολών για ειδικευμένους εργάτες.
English[en]
1.6 The Committee warns that the loss of vital critical mass in the shipbuilding sector will lead to the closure of institutions for training engineers and specialist technical staff and vocational schools for specialist workers.
Spanish[es]
1.6 El Comité advierte de que la pérdida de una masa crítica indispensable en el sector naval provocará la liquidación y el cierre de centros de formación de ingenieros y personal técnico especializado, así como de escuelas de formación profesional para trabajadores especialistas.
Estonian[et]
1.6 Komitee leiab, et elutähtsa kriitilise massi kaotamine laevaehitussektoris viib inseneride ja erialase tehnilise personali koolitusasutuste ja erialaspetsialistide kutsekoolide sulgemiseni.
Finnish[fi]
1.6 Komitea varoittaa, että telakkasektorin välttämättömän kriittisen massan menettäminen johtaa insinöörejä ja muuta teknistä erityishenkilöstöä valmistavien oppilaitosten sekä työntekijöiden erikoistumisesta vastaavien ammatillisten koulujen sulkemiseen ja niiden toiminnan lopettamiseen.
Hungarian[hu]
1.6 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a nélkülözhetetlen kritikus tömeg elveszítése a hajógyártásban a mérnököket és a szakértő műszaki személyzetet képző intézmények, valamint a szakmunkásképző iskolák felszámolásához és bezárásához vezet.
Italian[it]
1.6 Il Comitato sottolinea che la perdita della necessaria massa critica da parte del settore navale provocherà la soppressione e la chiusura degli istituti per la formazione degli ingegneri e dei tecnici, nonché delle scuole professionali per operai specializzati.
Lithuanian[lt]
1.6 Komiteto nuomone, jeigu laivų statybos sektoriuje neliks būtinos kritinės masės, teks uždaryti inžinierių bei kvalifikuoto techninio personalo rengimo įstaigas ir šio sektoriaus specialistų profesines mokyklas.
Latvian[lv]
1.6. Komiteja brīdina, ka vajadzīgās kritiskās masas zaudēšana kuģubūves nozarē izraisīs inženieru un specializēta tehniskā personāla izglītības iestāžu, kā arī specializētu arodskolu slēgšanu un likvidāciju.
Maltese[mt]
1.6 Il-Kumitat iwissi li t-telf ta’ massa kritika essenzjali fis-settur tal-bini tal-bastimenti ser iwassal biex jingħalqu l-istituzzjonijiet li jħarrġu l-inġiniera u l-persunal tekniku speċjalizzat u l-iskejjel vokazzjonali għall-ħaddiema speċjalizzati.
Dutch[nl]
1.6 Het Comité waarschuwt ervoor dat het verlies van kritische massa in de scheepsbouwsector zal leiden tot de opheffing en sluiting van instellingen die ingenieurs en gespecialiseerd technisch personeel opleiden, en van beroepsscholen voor toekomstige arbeiders in de scheepsbouw.
Polish[pl]
1.6 Komitet ostrzega, że utrata niezbędnej masy krytycznej w sektorze stoczniowym spowoduje zamykanie i likwidację placówek kształcących inżynierów i wyspecjalizowany personel techniczny oraz szkół zawodowych dla wyspecjalizowanych robotników.
Portuguese[pt]
1.6 O Comité adverte de que a perda da massa crítica necessária no sector da construção naval levará ao desaparecimento e encerramento de instituições que formam engenheiros e técnicos especializados, assim como de escolas profissionais para trabalhadores especializados.
Romanian[ro]
1.6 Comitetul consideră că pierderea masei critice vitale în sectorul construcțiilor navale va duce la închiderea unor instituții destinate formării inginerilor și a personalului tehnic specializat, precum și a unor școli profesionale destinate lucrătorilor specializați.
Slovak[sk]
1.6 Výbor upozorňuje, že strata nevyhnutného kritického objemu v lodiarskom sektore spôsobí likvidáciu a zatváranie vzdelávacích zariadení, ktoré pripravujú inžinierov a špecializovaný technický personál, ako aj odborných škôl pre špecializovaných robotníkov.
Slovenian[sl]
1.6 Odbor poudarja, da bo izguba nujne kritične mase v ladjedelništvu povzročila zapiranje izobraževalnih ustanov za inženirje in strokovno tehnično osebje ter poklicnih šol za specializirane delavce.
Swedish[sv]
1.6 Om man förlorar den kritiska massa som krävs inom varvssektorn kommer detta att leda till att utbildningsinstitutioner för ingenjörer och specialiserad teknisk personal samt yrkesskolor för specialiserade arbetare måste läggas ned och stängas.