Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis disse anvendes i situationer, hvor faldet i efterspørgslen på arbejdskraft har en mere strukturel karakter, bliver det dog vanskeligt at skelne mellem »deltidsarbejdsløshed« og deltidsansættelse, som ikke er valgt af arbejdstagerne selv, men skyldes mangel på arbejde.
German[de]
Wird diese in Fällen angewandt, in denen der Rückgang des Arbeitskräftebedarfs eher strukturell bedingt ist, wird es schwieriger, diese "Teilzeitarbeitslosigkeit" von den Teilzeitarbeitsplätzen zu unterscheiden, für die sich die Arbeitnehmer nicht aus freien Stücken entschieden haben, sondern die Zeichen für eine Unterbeschäftigung sind.
Greek[el]
Εάν στα εν λόγω προγράμματα ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις όπου η μείωση της ζήτησης εργασίας έχει πιό διαρθρωτικό χαρακτήρα, η διάκριση μεταξύ αυτού του είδους της « μερικής ανεργίας » και των θέσεων εργασίας με « μερική απασχόληση » που δεν αποτελούν ηθελημένη επιλογή των εργαζομένων αλλά έκφραση της υποαπασχόλησης, καθίσταται δυσκολότερη.
English[en]
If applied in situations where the decrease in demand for labour has a more structural character, it becomes more difficult to distinguish such 'part time unemployment' from part time jobs that are not the voluntary choice of workers, but an expression of underemployment.
Spanish[es]
Si se aplican a situaciones en las que la caída de la demanda de mano de obra tiene un carácter más estructural, se hace más difícil diferenciar el « desempleo a tiempo parcial » del trabajo a tiempo parcial, que no constituye una elección voluntaria por parte del trabajador sino una forma de subcontratación.
French[fr]
Lorsque la diminution de la demande de main-d'oeuvre est davantage structurelle, il devient plus difficile de distinguer ce « chômage à temps partiel » des emplois à temps partiel qui ne résultent pas d'un choix volontaire des travailleurs, mais constituent une expression du sous-emploi.
Italian[it]
In situazioni dove il calo della domanda di lavoro riveste un carattere strutturale, diventa difficile distinguere la « disoccupazione a tempo parziale » dai lavori a tempo parziale che non rappresentano la scelta volontaria dei lavoratori, bensì una forma di sottoccupazione.
Dutch[nl]
Als dit wordt toegepast in situaties waarin de afgenomen vraag naar arbeid meer structureel van aard is, wordt het moeilijk onderscheid te maken tussen deze "part-time werkloosheid" en "part-time banen", waarbij deeltijdwerken niet langer een vrijwillige keuze van de werknemer is, maar een teken van "underemployment".
Portuguese[pt]
Se utilizados em situações nas quais a diminuição da procura de trabalho tem um carácter mais estrutural, torna-se mais difícil diferenciar entre esse tipo de « desemprego parcial » e o « emprego a tempo parcial » que não resulta de uma escolha voluntária dos trabalhadores, mas é a expressão de subemprego.
Swedish[sv]
Om det tillämpas i situationer där en minskning i efterfrågan på arbetskraft är av strukturell art, blir det svårare att särskilja sådan "deltidsarbetslöshet" från "deltidsarbeten" som inte är ett frivilligt val från arbetarens sida, utan ett uttryck för undersysselsättning.