Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europese volksoorleweringe bevat eweneens verhale van mans wat snags in bloeddorstige weerwolwe verander word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በአውሮፓ ሌሊት ሌሊት ወደ አደገኛ ተኩላነት ስለሚለወጡ ሰዎች የሚነገሩ ተረቶች አሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يزخر الفلكلور الاوروپي بخرافات عن رجال يتحولون ليلا الى ذئاب قاتلة.
Cebuano[ceb]
Ang Uropanhong sugilambong usab adunay mga sugilanon bahin sa mga lalaking nangahimong mabunoong mga lobo panahon sa kagabhion.
Czech[cs]
Rovněž evropský folklór obsahuje pověsti o lidech, kteří se v noci proměňovali ve vražedné vlkodlaky.
Danish[da]
Europæisk folklore indeholder også historier om mennesker der ved nattetide er blevet forvandlet til blodtørstige varulve.
German[de]
Auch das europäische Volkstum kennt Erzählungen von Menschen, die sich nachts in mordgierige Werwölfe verwandeln.
Ewe[ee]
Nenema kee xotutuwo le Europatɔwo hã si ku ɖe amesiwo trɔna zuna amegãxi lénuwo le zã me ŋuti.
Greek[el]
Παρόμοια, η ευρωπαϊκή λαογραφία περιλαμβάνει μύθους για ανθρώπους που μεταμορφώνονται τη νύχτα σε δολοφονικούς λυκανθρώπους.
English[en]
European folklore likewise contains tales of men who are transformed at night into murderous werewolves.
Spanish[es]
De igual modo, en las tradiciones europeas hallamos relatos de personas que de noche se transforman en hombres lobos con instintos asesinos.
Estonian[et]
Ka Euroopa folklooris on juttu inimestest, kes muudeti öösel verejanulisteks libahuntideks.
Finnish[fi]
Samoin Euroopan kansanperinteessä on tarinoita ihmisistä, jotka muuttuvat öisin verenhimoisiksi ihmissusiksi.
French[fr]
Pareillement, selon certaines croyances traditionnelles d’Europe, des hommes se transformeraient la nuit en loups-garous meurtriers.
Hebrew[he]
בפולקלור האירופאי יש מעשיות על אנשי־זאב, בני אדם ההופכים עם רדת הלילה לזאבים טורפים.
Croatian[hr]
U evropskim narodnim predajama također postoje priče o ljudima koji se noću pretvaraju u ubojite vukodlake.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az európai néphagyományban is megtalálhatók az olyan emberekről szóló történetek, akik éjszaka átváltoznak gyilkos farkasemberré.
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam kebudayaan rakyat Eropa terdapat kisah tentang pria-pria yang pada malam hari berubah menjadi manusia-serigala (werewolf) yang suka membunuh.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti sariugma iti Europa adda estoriada maipapan kadagiti lallaki nga agbalin a mammapatay a lobo iti rabii.
Italian[it]
Anche nel folclore europeo esistono storie di uomini che di notte si trasformano in micidiali lupi mannari.
Japanese[ja]
同様に,ヨーロッパの民間伝承にも,夜になると凶暴な狼人間に一変する男たちの話があります。
Georgian[ka]
ევროპელთა ფოლკლორიც შეიცავს მსგავს ლეგენდებს, რომლებშიც მოთხრობილია, თუ როგორ გარდაისახებოდნენ მამაკაცები ღამით მკვლელ მგელკაცებად.
Korean[ko]
또한 유럽의 민간 전승에는 밤이 되면 살인적인 늑대 인간으로 변형되는 사람들에 관한 이야기가 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, bindimeli mosusu ya bonkɔkɔ na Mpoto elobaka ete na butu bato bakoki kobongwana mbwa ya zamba oyo ebomaka.
Lithuanian[lt]
Europos tautosakoje irgi yra pasakojimų apie žmones, kurie naktį pavirsta į žmogžudiškus vilkolakius.
Latvian[lv]
Savukārt Eiropas folklorā ir izplatīti nostāsti par cilvēkiem, kas naktī pārvēršas par asinskāriem vilkačiem.
Malagasy[mg]
Ny zavakanto eoropeanina koa dia ahitana ny angano momba ireo lehilahy miova ho alikadia mpamiravira rehefa alina.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ചെന്നായ്ക്കളായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ യൂറോപ്പിലെ നാടോടിക്കഥകളിൽ കാണാം.
Norwegian[nb]
Europeisk folketro inneholder sagn om mennesker som om natten blir forvandlet til drapslystne varulver.
Dutch[nl]
Zo kent ook de Europese folklore verhalen over mannen die ’s nachts in moordzuchtige weerwolven veranderen.
Papiamento[pap]
E folklor europeo tambe tin cuenta di hombernan cu anochi ta bira lobo asesino.
Polish[pl]
Również w Europie podania ludowe głoszą o mężczyznach zamieniających się nocą w żądne krwi wilkołaki.
Portuguese[pt]
O folclore europeu também tem seus contos de homens que à noite se transformam em lobisomens assassinos.
Romanian[ro]
Şi folclorul european conţine poveşti despre bărbaţi care se transformă noaptea în vârcolaci pentru a ucide oameni.
Russian[ru]
В европейском фольклоре есть также сказки о людях, превращающихся ночью в волков-убийц.
Slovak[sk]
Európsky folklór podobne obsahuje povesti o mužoch, ktorí sa v noci premieňali na vražedných vlkolakov.
Slovenian[sl]
Podobno tudi v evropskem narodopisju najdemo zgodbe o ljudeh, ki se ponoči spremenijo v ubijalske volkodlake.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, folklori evropian përmban përralla për njerëz që natën transformohen në njerëz-ujqër vrasës.
Serbian[sr]
Evropska predanja takođe sadrže priče o ljudima koji se noću pretvaraju u krvoločne vukodlake.
Swedish[sv]
Europeisk folktro innehåller likaså berättelser om människor som på natten blir förvandlade till blodtörstiga och rovlystna varulvar.
Swahili[sw]
Sanaa ya jadi ya Ulaya nayo ina hadithi za watu wanaobadilika usiku na kuwa watu-mbweha wauaji.
Tamil[ta]
இரவு நேரங்களில் மனிதர்கள் ஓநாய்களாக மாறிவிடுவதாக, ஐரோப்பாவின் நாடோடிப் பாடல்களில் வரும் கதைகள் கூறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga kuwentong-bayan ng mga Europeo ay may mga istorya tungkol sa mga lalaking nagiging mga mamamaslang na taong-lobo sa gabi.
Ukrainian[uk]
У європейському фольклорі також є історії про людей, які вночі перетворюються на кровожерних вовкулаків.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni àwọn àlọ́ àpagbè ilẹ̀ Yúróòpù ní ìtàn àwọn ènìyàn tí wọ́n pa lára dà di ìkookò panipani lóru.
Zulu[zu]
Amasiko aseYurophu nawo anezinganekwane zabantu abaguquka ebusuku babe izimpisi ezibulalayo.