Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И този, който погледне жена, за да я апожелае, ще отрече вярата и не ще има Духа; и ако не се покае, трябва да бъде отхвърлен.
Catalan[ca]
23 I el qui miri amb luxúria una dona per a desitjar-la, negarà la fe, i no tindrà l’Esperit; i si no es penedeix, serà expulsat.
Cebuano[ceb]
23 Ug siya nga magtan-aw sa babaye nga may akahigal ngadto kaniya naglimud sa tinuohan, ug dili makaangkon sa Espiritu; ug kon siya dili maghinulsol siya isalikway.
Czech[cs]
23 A ten, kdo hledí na ženu, aby jí byl ažádostiv, zapře víru a nebude míti Ducha; a nečiní-li pokání, bude vyvržen.
Danish[da]
23 Og den, som ser på en kvinde, så han abegærer hende, vil fornægte troen og skal ikke have Ånden; og hvis han ikke omvender sig, skal han stødes ud.
German[de]
23 Und wer eine Frau ansieht, daß es ihn nach ihr agelüstet, der wird den Glauben verleugnen und wird den Geist nicht haben; und wenn er nicht umkehrt, soll er ausgestoßen werden.
English[en]
23 And he that alooketh upon a woman to lust after her shall deny the faith, and shall not have the bSpirit; and if he repents not he shall be cast out.
Spanish[es]
23 Y el que mirare a una mujer para acodiciarla negará la fe, y no tendrá el Espíritu; y si no se arrepiente, será expulsado.
Estonian[et]
23 Ja see, kes vaatab naisterahva peale teda ahimustades, salgab usu ja ei saa Vaimu; ja kui ta ei paranda meelt, heidetagu ta välja.
Persian[fa]
۲۳ و او که به یک زن از پس هوس نگاه کند ایمان را انکار کرده، و روح را نخواهد داشت؛ و اگر توبه نکند بایستی بیرون انداخته شود.
Fanti[fat]
23 Na nyia ɔhwɛ ɔbaa na no akɔn dɔ no no, ɔpow gyedzi no, na orinnya Sunsum no, na sɛ oennu noho a, wonyi no edzi;
Finnish[fi]
23 Ja se, joka katsoo naista niin, että alkaa ahimoita häntä, kieltää uskon, eikä hänellä ole Henkeä; ja ellei hän tee parannusta, hänet on karkotettava.
Fijian[fj]
23 Ia ko koya yadua ena raica na yalewa me agagano kina, sa cakitaka na vakabauta ka na biuti koya na Yalo; ia kevaka sa sega ni veivutuni, ena muduki tani.
French[fr]
23 Et celui qui regarde une femme pour la aconvoiter reniera la foi et n’aura pas l’Esprit ; et s’il ne se repent pas, il sera chassé.
Gilbertese[gil]
23 Ao ane e taraa te aine ma ni akaibwabwaru ibukina e bon kaakea te onimaki, ao e na akea te Tamnei irouna; ao ngkana e aki raira nanona e na bon teweaki nako.
Croatian[hr]
23 I onaj tko gleda ženu aželeći je s požudom zanijekat će vjeru, i neće imati Duha; i ne pokaje li se bit će odbačen.
Haitian[ht]
23 Epi yon moun ki gade yon fi avèk aanvi, li nye lafwa a, epi li p ap gen Lespri a; epi si l pa repanti y ap chase l.
Hungarian[hu]
23 És aki egy nőre tekint, hogy avágyakozzon utána, megtagadja a hitet, és nem lesz vele a Lélek; és ha nem tart bűnbánatot, akkor vessétek ki.
Armenian[hy]
23 Եվ նա, ով նայում է մի կնոջ վրա՝ ացանկանալով նրան, ուրանում է հավատքը, եւ չպիտի ունենա Հոգին. եւ եթե նա չապաշխարի, նա դուրս պիտի գցվի:
Indonesian[id]
23 Dan dia yang memandang kepada seorang wanita sehingga abernafsu terhadapnya akan menyangkal iman, dan tidak akan memiliki Roh; dan jika dia tidak bertobat dia akan diusir.
Igbo[ig]
23 Ma onye ahụ nke na-ele nwanyị anya ka aagụụ ya wee gụọ ya ga-agọnarị okwukwe ahụ, na ọ gaghị enwe Mụọ ahụ; ma ọbụrụ na o chegharịghị, a ga-achụpụ ya.
Iloko[ilo]
23 Ket isu a mangmatmat iti maysa a babai tapno agartemanna ilibakna ti pammati, ket mapukawna ti Espiritu; ket no saan nga agbabawi mapapanawto.
Icelandic[is]
23 Og sá, sem lítur á konu með agirndarhug, mun afneita trúnni og ekki hafa andann. Og iðrist hann ekki skal honum vísað burt.
Italian[it]
23 E colui che guarda una donna per aconcupirla, rinnegherà la fede e non avrà lo Spirito; e se non si pente sia rigettato.
Japanese[ja]
23 1 情 じょう 欲 よく を 抱 いだ いて 女 おんな を 見 み る 者 もの は、 信 しん 仰 こう を 否 ひ 定 てい する の で あり、 御 み 霊 たま を 受 う ける こと は ない。 もしも 悔 く い 改 あらた め なければ、 彼 かれ は 追 お い 出 だ され なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut ani naʼilok re jun li ixq re axrahinkil ru tixtzʼeqtaana li paabʼaal, ut maakʼaʼaq li Musiqʼej rikʼin; ut wi moko naxjal ta xkʼaʼuxl taaʼisiiq chaq.
Khmer[km]
២៣ហើយ អ្នក ណា ដែល ក្រឡេក ឃើញ ស្ត្រី ហើយ មាន កតម្រេក សម្រើប ចង់ បាន នោះ នឹង បោះបង់ ចោល សេចក្ដី ជំនឿ ហើយ នឹង មិន ត្រូវ មាន ព្រះ វិញ្ញាណ ឡើយ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក នោះ មិន ប្រែ ចិត្ត ទេ នោះ នឹង ត្រូវ បណ្ដេញ ចេញ។
Korean[ko]
23 그리고 여자를 보고 ᄀ음욕을 품는 자는 신앙을 부인할 것이요, 영을 가지지 못하리니, 만일 그가 회개하지 아니하면 쫓겨날 것이니라.
Lithuanian[lt]
23 Ir tas, kuris žiūri į moterį, kad jos ageistų, išsižadės tikėjimo ir nebeturės Dvasios; ir jei neatgailauja, jis bus išmestas lauk.
Latvian[lv]
23 Un tas, kas uzlūko sievieti ar aiekāri, aizliegs ticību; un tam nebūs Gara; un, ja viņš nenožēlos grēkus, viņš tiks padzīts.
Malagasy[mg]
23 Ary izay mijery vehivavy ka amitsiriritra azy dia handà ny finoana ka tsy hanana ny Fanahy; ary raha tsy mibebaka izy dia horoahina hiala.
Marshallese[mh]
23 Im e eo ej kalimjek juon kōrā n̄an amejkaiie ilo̧kan lio naaj kaarmejjete tōmak eo, im naaj ban bōk Jetōb eo; im eļan̄n̄e ej jab ukeļo̧k naaj kadiwōjļo̧k e.
Mongolian[mn]
23Мөн эмэгтэй хүнийг тачаангуйгаар хардаг тэрээр итгэлийг үгүйсгэнэ, мөн Сүнстэй байх нь үгүй болно; мөн хэрэв тэрээр үл наманчилбаас тэрээр зайлуулагдах ёстой.
Norwegian[nb]
23 Og den som ser på en kvinne for å abegjære henne, skal fornekte troen og skal ikke ha Ånden, og hvis han ikke omvender seg, skal han bli utstøtt.
Dutch[nl]
23 En wie een vrouw aanziet om haar te abegeren, zal het geloof verloochenen en zal de Geest niet hebben; en als hij zich niet bekeert, zal hij uitgeworpen worden.
Portuguese[pt]
23 E aquele que olhar uma mulher para a acobiçar negará a fé e não terá o Espírito; e se não se arrepender, será expulso.
Romanian[ro]
23 Şi acela care se uită la o femeie şi apofteşte la ea va nega credinţa şi nu va avea Spiritul; şi, dacă nu se pocăieşte, va fi alungat.
Russian[ru]
23 И тот, кто смотрит на женщину с авожделением, отвергнет веру и не будет иметь Духа; и если он не покается, изгнан будет.
Samoan[sm]
23 Ma o ia o lē e vaai atu i se fafine i le amanao ia te ia, o le a faafiti e ia le faatuatua, ma o le a lē maua e ia le Agaga; ma afai e lē salamo o ia o le a tuli o ia i fafo.
Shona[sn]
23 Uye uyo anotarisa mukadzi anokumuchiva acharamba chitendero, haazove neMweya; uye kana akasatendeuka acharaswa kunze.
Swedish[sv]
23 Och den som ser på en kvinna med abegär efter henne skall förneka tron och skall inte ha Anden, och om han inte omvänder sig skall han drivas ut.
Swahili[sw]
23 Na yule amwangaliaye mwanamke kwa akumtamani anaikana imani, na hatakuwa na Roho; na kama hatatubu atatupwa nje.
Thai[th]
๒๓ และคนที่มองดูหญิงด้วยตัณหาราคะกในนางจะปฎิเสธความเชื่อ, และจะไม่มีพระวิญญาณ; และหากเขาไม่กลับใจ เขาพึงถูกขับออกไป.
Tagalog[tl]
23 At siya na titingin sa isang babae upang amagnasa sa kanya ay magtatatwa sa pananampalataya, at hindi makatatamo ng Espiritu; at kung hindi siya magsisisi siya ay ititiwalag.
Tongan[to]
23 Pea ko ia ia te ne fakasio ki ha fefine ke aholi ki aí te ne fakaʻikaiʻi ʻa e tuí, pea ʻe ʻikai te ne maʻu ʻa e Laumālié; pea kapau ʻe ʻikai te ne fakatomala ʻe kapusi ia ki tuʻa.
Ukrainian[uk]
23 А той, хто дивиться на жінку і апристрасно бажає її, той зречеться віри і не матиме Духа; і якщо він не кається, його слід вигнати.
Vietnamese[vi]
23 Và kẻ nào nhìn một người đàn bà mà trong lòng athèm muốn tức là kẻ đó chối bỏ đức tin, vậy sẽ không có được Thánh Linh; và nếu kẻ đó không chịu hối cải thì sẽ bị khai trừ.
Xhosa[xh]
23 Kwaye lowo ujonga umfazi aze aamkhanuke uya kukhanyela okholo, kwaye akayi kuba noMoya; kwaye ukuba akaguquki uya kuphoselwa ngaphandle.
Yoruba[yo]
23 Àti ẹni tí ó bá sì wo òbìnrin kan láti ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ ti sẹ́ ìgbàgbọ́, òun kò sì lè ní Ẹ̀mí; àti bí òun kò bá sì ronúpìwàdà òun ni a ó lé jáde.
Chinese[zh]
23凡看见妇女就动a淫念的,必背弃信仰,必不能拥有灵;他若不悔改,必被逐出。
Zulu[zu]
23 Futhi lowo obuka owesifazane aamkhanukele uyolulahla ukholo, futhi ngeke abe nawo uMoya; futhi uma enqaba ukuphenduka uyokhishelwa ngaphandle.