Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Rabbi Josue miingon nga ang usa ka am ha·ʼaʹrets maoy: “Si bisan kinsa nga wala magsul-ob ug tefillin [mga pilakterya].”
Czech[cs]
Rabín Jošua řekl, že ʽam ha·ʼaʹrec je: „Kdokoli, kdo si nenavléká tefillin [fylakteria].
Danish[da]
Rabbi Josua har udtalt at „enhver der ikke ifører sig tefillin [fylakterier]“, tilhører ‛am ha’aʹræts.
German[de]
Wie Rabbi Jehosua sagte, sei ein ʽam haʼárez, „wer keine Tephillin [Phylakterien] anlegt“.
Greek[el]
Ο ραβίνος Γιοσούα είπε ότι ‛αμ χα’άρετς είναι: «Όποιος δεν φοράει τεφιλίν [φυλακτήρια]».
English[en]
Rabbi Joshua said that an ʽam ha·ʼaʹrets is: “Anyone who does not put on tefillin [phylacteries].”
Spanish[es]
En opinión del rabí Josué (Iehoshúa), ʽam ha·ʼá·rets se refiere a “los que no se ponen las filacterias”.
Finnish[fi]
Rabbi Josua sanoi, että ”jokainen, jolla tefillin [raamatunlausekotelot] ei ole käytössä”, on ʽam ha·ʼaʹrets.
French[fr]
” Un certain rabbin Josua a dit qu’un ʽam haʼarèts est “ quelqu’un qui ne porte pas de tephillin [phylactères] ”.
Hungarian[hu]
Józsué rabbi kijelentette, hogy ʽam há·ʼáʹrec „az, aki nem teszi fel a tefillínt [imaszíjakat]”.
Indonesian[id]
Rabi Joshua mengatakan bahwa seorang ʽam ha·ʼaʹrets adalah, ”Siapa pun yang tidak mengenakan tefillin [”filakteri”, yaitu kotak-kotak kecil berisi ayat].”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Rabbi Josue a ti maysa nga ʽam ha·ʼaʹrets ket: “Asinoman a saan a mangikapet iti tefillin [dagiti filakteria].”
Italian[it]
Rabbi Jehoshua disse che ʽam haʼàrets è “chi non si mette i tefillin [filatteri]”.
Japanese[ja]
ラビ・ヨシュアは,アム ハーアーレツとは「だれであれテフィリン[経札]を身に着けていない人」のことであると述べました。
Georgian[ka]
რაბი იეჰოშუა ამბობდა, რომ ʽამ ჰაʼარეცი არის „ყველა, ვინც ტეფილლინს [ფილაქტერიონს] არ ატარებს“.
Korean[ko]
랍비 여호수아는 암 하아레츠가 “누구든 테필린[경문]을 차지 않는 사람”이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
(Jn 7:49) ʽAm haʼarets “izay tsy manao tefillin [fylakitera]”, hoy ny Raby Josoa.
Norwegian[nb]
Rabbineren Josva definerer ʽam haʼạrets slik: «Enhver som ikke bærer tefillin [fylakterier].»
Dutch[nl]
Rabbi Jozua zei dat een ʽam ha·ʼaʹrets „iemand [is] die geen tefillin [gebedsriemen] omdoet”.
Polish[pl]
Rabbi Jehoszua twierdził, że ʽam haʼárec to „każdy, kto nie wkłada tefillin [filakterii]”.
Portuguese[pt]
O rabino Joshua disse que um ʽam ha·ʼá·rets é: “Todo aquele que não usa tefillin [filactérios].”
Russian[ru]
Один раввин дал такое определение ам хаа́рец: «Любой, кто не носит тефиллин [филактерии]».
Swedish[sv]
Rabbinen Josua definierar ‛am ha’ạrets på följande sätt: ”Den som inte bär tefillin [fylakterier].”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Rabbi Joshua na ang isang ʽam ha·ʼaʹrets ay: “Sinumang hindi naglalagay ng tefillin [mga pilakterya] sa kaniyang sarili.”
Chinese[zh]
约7:49)约书亚拉比说,“安·哈阿雷茨”是指“那些不佩戴经文护符匣(tefillin特菲林)的人”。