Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagdala og mga pala ug mga karetilya ug nagpahiyum ug nagsul-ob og yellow nga mga tsaliko ang mga miyembro sa Simbahan nga labaw pa sa 30 ka mga nasud sa Africa misalmot sa ikatulong All-Africa Service Project niadtong Agosto 22, 2009.
Danish[da]
Kirkemedlemmer i over 30 lande i Afrika mødte op med skovle og med trillebører iført smil og gule veste, da de deltog i det tredje tværafrikanske tjenesteprojekt den 22. august 2009.
German[de]
Ausgerüstet mit Schaufeln und Schubkarren, bekleidet mit gelben Westen und mit einem breiten Lächeln im Gesicht nahmen Mitglieder der Kirche am 22. August 2009 in über 30 Ländern in Afrika am dritten panafrikanischen Dienstprojekt teil.
English[en]
Bearing shovels and wheelbarrows and wearing grins and yellow vests, Church members in more than 30 countries in Africa took part in the third All-Africa Service Project on August 22, 2009.
Spanish[es]
Armados con palas y carretillas y con sonrisas y chalecos amarillos, miembros de la Iglesia de más de treinta países de África participaron en el tercer Proyecto de servicio para todo África el 22 de agosto de 2009.
French[fr]
Équipés de pelles et de brouettes, souriants dans leurs gilets jaunes, des membres de l’Église de plus de trente pays d’Afrique ont pris part au troisième Projet de service panafricain le 22 août 2009.
Gilbertese[gil]
Tauan tiabora ao wibwara ao kaotan te mata ae moangare ao kunikaia n aika babobo, e raka iaon 30 aba iaon Africa ike membwa n te Ekaretia a ira ibuakon karaoan te kateniua ni mwakuri ae ababaki karaoana i Aberika n Aokati 22, 2009.
Hungarian[hu]
Lapátokkal és talicskákkal felszerelkezve, sárga mellényben és állandó mosollyal az arcukon, Afrika több mint 30 országát képviselték azok az egyháztagok, akik részt vettek a 2009. augusztus 22-én megtartott Szolgálat Afrikáért elnevezésű projektben.
Indonesian[id]
Dengan membawa sekop dan gerobak sorong serta mengenakan rompi cerah berwarna kuning, para anggota Gereja di lebih dari 30 negara di Afrika mengambil bagian dalam Proyek Pelayanan Seluruh Afrika ketiga pada tanggal 22 Agustus 2009.
Italian[it]
Portando pale e carriole e indossando casacche verdi e gialle, i membri della Chiesa in più di 30 paesi in Africa hanno partecipato alla terza edizione di Tutta l’Africa in un progetto di servizio, il 22 agosto del 2009.
Mongolian[mn]
Хүрз барьж, тэрэг түрсэн, шар хантаазтай Сүмийн гишүүд 2009 оны наймдугаар сарын 22-нд Африкийн 30 гаруй орны Бүх Африкийн гуравдугаар үйлчлэлийн төсөлд оролцлоо.
Norwegian[nb]
Med spader og trillebårer, smil og gule vester, deltok Kirkens medlemmer i over 30 land i Afrika i Afrikas tjenesteprosjekt 22. august 2009.
Dutch[nl]
Op 22 augustus 2009 namen kerkleden uit meer dan dertig landen in Afrika welgezind in een geel vest en gewapend met schoppen en kruiwagens, deel aan het derde Afrikaanse dienstbetoonproject.
Portuguese[pt]
Portando pás e carrinhos de mão, sorrindo e usando jalecos amarelos, os membros da Igreja em mais de 30 países da África participaram do terceiro Projeto de Serviço Nacional da África, em 22 de agosto de 2009.
Russian[ru]
С улыбками, в желтых жилетах, вооружившись лопатами и тачками, прихожане из более чем 30 стран Африки приняли участие в третьем Всеафриканском проекте служения, который состоялся 22 августа 2009 года.
Samoan[sm]
Sa auai atu tagata o le Ekalesia i le silia ma le 30 o atunuu i Aferika ma suō ma uilipaelo ma foliga ataata ma taoofu samasama, i le Galuega Faatino lona tolu o Auaunaga a Aferika-Atoa i le aso 22 o Aokuso, 2009.
Swedish[sv]
Medlemmar i över 30 länder i Afrika bar på spadar och skottkärror, iförda leenden och gula västar, för att delta i det tredje tjänandeprojektet för hela Afrika den 22 augusti 2009.
Tagalog[tl]
Dala ang mga pala at karetilya at nakangiti at suot ang dilaw na vest, ang mga miyembro ng Simbahan sa mahigit 30 bansa sa Africa ay nakibahagi sa All-Africa Service Project noong Agosto 22, 2009.
Tongan[to]
Ne kau atu ha kāingalotu ʻo e Siasí mei ha ngaahi fonua ne laka hake he 30 ʻi ʻAfilika ʻi ha Polokalama Ngāue Tokoni ki ʻAfilika Kotoa he ʻaho 22 ʻo ʻAokosi 2009, ʻo nau toʻo sāvolo mo teke saliote mo malimali pea tui uasikote lanu engeenga.
Ukrainian[uk]
З лопатами та візками, одягнені в жовті жилети із зображенням посмішки, члени Церкви з більш як 30 країн Африки 22 серпня 2009 р. взяли участь у третьому загальноафриканському проекті.