Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit fassineer hulle dalk selfs meer om uit te vind dat hulle hier, sowel as verder suid by die eiland Salamis, tasbare bewyse kan kry van die merkwaardige akkuraatheid van Bybelprofesieë.
Arabic[ar]
وقد يُثار اهتمامه اكثر ايضا عندما يدرك انه في هذا المكان وفي الناحية الجنوبية ايضا، في جزيرة سلاميس، يمكنه العثور على دليل ملموس على الدقة الجديرة بالملاحظة لنبوة الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Но той може би ще бъде още по– заинтригуван, когато разбере, че тук, както и малко по̀ на юг, на остров Саламин, той може да намери конкретни доказателства за забележителната точност на библейските пророчества.
Cebuano[ceb]
Apan labaw na siyang maikag sa dihang mahibalo nga dinhi, ilabina gayod sa habagatan sa isla sa Salamis, siya makakitag lig-ong ebidensiya sa talagsaong pagkatukma sa tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Je však možné, že jeho zájem dokonce ještě vzroste, když si uvědomí, že na tomto místě a také jižněji na ostrově Salamis může najít konkrétní doklady o pozoruhodné přesnosti biblických proroctví.
Danish[da]
Han vil sikkert blive endnu mere forbløffet hvis han fik at vide at Thermopylæ og farvandet ved den sydligere ø Salamis engang var skueplads for begivenheder som udgør stærke vidnesbyrd om at Bibelens profetier er bemærkelsesværdigt pålidelige.
German[de]
Und noch mehr ist er vielleicht davon fasziniert, daß er hier ebenso wie etwas südlicher, bei der Insel Salamis, einen greifbaren Beweis für die bemerkenswerte Genauigkeit biblischer Prophetie vorfindet.
Greek[el]
Αλλά ίσως γοητευτεί ακόμα περισσότερο αν μάθει ότι εδώ, και ακόμα νοτιότερα στο νησί της Σαλαμίνας, μπορεί να βρει αδιάσειστες αποδείξεις της αξιοσημείωτης ακρίβειας που χαρακτηρίζει τις Βιβλικές προφητείες.
English[en]
But he may be even more intrigued by the realization that here, as well as more to the south at the island of Salamis, he can find concrete evidence of the remarkable accuracy of Bible prophecy.
Spanish[es]
Pero quizás se asombre más al aprender que allí, como en la isla de Salamina, situada más al sur, existen pruebas concretas de la extraordinaria exactitud de las profecías bíblicas.
Estonian[et]
Veel enam võib talle aga muljet avaldada selle teadasaamine, et siin ja siit veidi lõuna pool, Salamise saare juures, võib ta näha ilmseid tõendeid Piibli prohvetiennustuste tähelepanuväärse täpsuse kohta.
Finnish[fi]
Hänen uteliaisuutensa saattaa vain kasvaa hänen tajutessaan, että täällä samoin kuin vähän etelämpänä Salamiin saaren tuntumassa hän voi nähdä konkreettisia todisteita Raamatun ennustusten huomattavasta tarkkuudesta.
French[fr]
Mais il sera probablement plus intrigué encore si on lui explique qu’il peut trouver là, ainsi que plus au sud, sur l’île de Salamine, des preuves concrètes témoignant de l’exactitude remarquable d’une prophétie biblique.
Hiligaynon[hil]
Apang ayhan labi pa sia nga makibot kon mahibaluan niya nga diri, subong man sang madamo pa sa bagatnan sa pulo sang Salamis, masalapuan niya ang mabakod nga ebidensia tuhoy sa tumalagsahon nga pagkasibu sang tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
No možda će ga još više fascinirati saznanje da ovdje, a i nešto južnije, na otoku Salamini, može naći konkretne dokaze koji svjedoče o zadivljujućoj točnosti biblijskih proročanstava.
Hungarian[hu]
De talán még inkább kíváncsi lesz, mikor felismeri, hogy ezen a helyen, illetve ettől délebbre, Szalamina szigetén (ókori neve: Szalamisz) kézzelfogható bizonyítékát láthatja egy bibliai prófécia figyelemre méltó pontosságának.
Indonesian[id]
Tetapi, ia mungkin lebih terpesona lagi sewaktu sadar bahwa di tempat ini, serta sedikit lebih jauh ke selatan di Pulau Salamis, ia dapat menemukan bukti konkret tentang betapa akuratnya nubuat Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga ad-adda payen a masdaaw no maamirisna a ditoy, ken uray idiay ab-abagatan pay iti puro ti Salamis, masarakanna dagiti nabatad nga ebidensia a naisangsangayan ti kinaumiso ti padto ti Biblia.
Italian[it]
Ma sarà ancora più incuriosito rendendosi conto che qui, e anche più a sud presso l’isola di Salamina, può trovare prove concrete della straordinaria accuratezza delle profezie bibliche.
Japanese[ja]
しかし,この場所で,また少し南のサラミス島で,聖書預言の驚くべき正確さを示す具体的な証拠を見いだせるということに気づくと,もっと興味をそそられることでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შეიძლება უფრო მეტად ის გაუკვირდეს, რომ აქ და კიდევ უფრო სამხრეთით მდებარე სალამინის კუნძულზე შეუძლია ნახოს ბიბლიური წინასწარმეტყველების სიზუსტის დამადასტურებელი საბუთები.
Korean[ko]
하지만 이곳과 좀더 남쪽에 있는 살라미스 섬에서, 성서 예언의 놀랄 만한 정확성에 대한 구체적인 증거를 볼 수 있다는 점을 알면 한층 더 흥미를 느끼게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau galbūt jis dar labiau nustemba, kad čia ir kiek piečiau, prie Salamino salos, galima rasti tvirtą nepaprasto Biblijos pranašystės tikslumo įrodymą.
Latvian[lv]
Bet vēl interesantāks var likties fakts, ka šajā vietā, kā arī vēl vienā vietā vairāk uz dienvidiem, proti, Salamīnas salā, ir atrodami konkrēti pierādījumi, kas liecina par Bībeles pravietojumu lielo precizitāti.
Macedonian[mk]
Но, можеби ќе биде уште позаинтригиран од сознанието дека овде, како и малку појужно, на островот Саламис, може да најде конкретни докази за извонредната точност на библиските пророштва.
Norwegian[nb]
Men han blir kanskje enda mer fascinert av at han her, og i tillegg lenger sør, på øya Salamis, kan finne konkrete beviser for at Bibelens profetier er bemerkelsesverdig nøyaktige.
Dutch[nl]
Maar wat hem wellicht nog meer zou intrigeren, is het besef dat hij hier, en ook verder naar het zuiden, op het eiland Salamis, concrete bewijzen kan vinden van de opmerkelijke nauwkeurigheid van bijbelse profetieën.
Polish[pl]
Ale chyba jeszcze bardziej się zdziwią, gdy się dowiedzą, że właśnie tutaj oraz nieco dalej na południe, na Salaminie, można znaleźć konkretne dowody niebywałej dokładności proroctw biblijnych.
Portuguese[pt]
Mas talvez fiquem ainda mais surpresos de saber que neste local, e na ilha de Salamina, ao sul, encontram-se provas concretas da impressionante exatidão das profecias bíblicas.
Romanian[ro]
Dar s-ar putea să fie şi mai uimit atunci când va înţelege că aici, precum şi mai la sud, pe insula Salamina, poate găsi dovezi concrete ale extraordinarei exactităţi a profeţiilor biblice.
Russian[ru]
Но его, возможно, еще больше удивит то, что здесь, а также чуть южнее, на острове Саламин, можно найти конкретное доказательство того, как удивительно точно исполнилось библейское пророчество.
Slovak[sk]
No ešte viac ho asi prekvapí skutočnosť, že na tomto mieste a ešte trochu južnejšie, pri ostrove Salamis (Salamína), môže nájsť konkrétne doklady o pozoruhodnej presnosti biblických proroctiev.
Slovenian[sl]
Še bolj pa ga morda preseneti spoznanje, da lahko tukaj, pa tudi južneje, na otoku Salamina, najde otipljive dokaze za izredno točnost biblijskih prerokb.
Albanian[sq]
Por ai mund të magjepset edhe më shumë kur të kuptojë se në këtë vend, si edhe pak më në jug, në ishullin e Salaminës, mund të gjejë dëshmi konkrete të saktësisë së dallueshme të profecive të Biblës.
Serbian[sr]
Ali možda će se još više zainteresovati kada shvati da ovde, kao i još južnije na ostrvu Salamis, može naći konkretan dokaz o izvanrednoj tačnosti biblijskog proročanstva.
Swedish[sv]
Men han blir kanske ännu mer fascinerad av att få veta att han här, liksom på ön Salamis längre söderut, kan finna klara bevis för den anmärkningsvärda exaktheten i Bibelns profetior.
Swahili[sw]
Lakini huenda akavutiwa hata zaidi anapotambua kwamba anaweza kupata uthibitisho wa kutosha kuhusu usahihi usio na kifani wa unabii wa Biblia hapa, na vilevile kuelekea upande wa kusini kwenye kisiwa cha Salamisi.
Thai[th]
แต่ เขา คง ทึ่ง มาก ขึ้น ไป อีก ถ้า รู้ ว่า ที่ นี่ รวม ทั้ง พื้น ที่ ที่ อยู่ ทาง ใต้ ณ เกาะ ซาลามิส เขา สามารถ พบ หลักฐาน อัน หนักแน่น เรื่อง ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ngunit baka lalo siyang maintriga kapag nalaman niya na dito, at lalo na sa bandang timog sa isla ng Salamis, ay makasusumpong siya ng matibay na ebidensiya ng pambihirang katuparan ng hula sa Bibliya.
Turkish[tr]
Ancak, belki de burada ve daha güneydeki Salamis Adasında, Mukaddes Kitabın içerdiği geleceğe yönelik bilginin göze çarpa doğruluğuna ilişkin somut kanıtlar bulabileceğini öğrenmesi daha da ilginç olabilir.
Ukrainian[uk]
Але його, напевно, ще більше захопить думка про те, що тут, а також трохи південніше, на острові Саламіні, він може знайти вагомі докази неймовірної точності біблійних пророцтв.
Chinese[zh]
然而,游人如果知道,温泉关和南面萨拉米斯岛的一段历史足以证明圣经预言有多准确,他必定更叹为观止。
Zulu[zu]
Kodwa singase sihlatshwe umxhwele nakakhulu ukwazi ukuthi lapha esiqhingini saseSalamis, ikakhulukazi ngaseningizimu, singathola ubufakazi obuqand’ ikhanda bokunemba okuphawulekayo kweziprofetho zeBhayibheli.