Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да извършва плащането посредством менителници, включително запис на заповед;
Czech[cs]
a) platil směnkami včetně dlužních úpisů;
Danish[da]
a) at foretage betaling med veksler, herunder egenveksler,
German[de]
a) Zahlungen in Form von Wechseln, einschließlich Eigenwechseln zu leisten,
Greek[el]
α) να χρησιμοποιεί ως μέσο πληρωμής συναλλαγματικές, περιλαμβανομένων και των ►C1 γραμματίων εις διαταγή ◄ ·
English[en]
(a) to make payment by means of bills of exchange including promissory notes;
Spanish[es]
a) pagar mediante letras de cambio o pagarés,
Estonian[et]
a) teha makseid vekslite, sealhulgas võlakirjade abil;
Finnish[fi]
a) suorittaa maksun vekselillä tai omalla vekselillä;
French[fr]
a) à effectuer le paiement au moyen de lettres de change, y compris les ►C1 billets à ordre ◄ ;
Hungarian[hu]
a) a váltóval történő fizetést, ideértve a saját váltót;
Italian[it]
a) effettuare un pagamento con titoli cambiari, compresi i vaglia cambiari,
Lithuanian[lt]
a) mokėti vekseliais, įskaitant skolos raštus,
Latvian[lv]
a) izdarīt maksājumus ar vekseļiem, tai skaitā ar īstermiņa parādzīmēm;
Maltese[mt]
(a) li jagħmel ħlas permezz ta’ kambjali inklużi ċedoli;
Dutch[nl]
a) betalingen te doen door middel van wisselbrieven, met inbegrip van orderbriefjes;
Polish[pl]
a) dokonywanie wpłat za pomocą weksli, włączając skrypt dłużny;
Portuguese[pt]
a) Fazer pagamentos por meio de títulos de crédito, incluindo livranças;
Romanian[ro]
(a) să efectueze plăți prin cambii, inclusiv bilete la ordin;
Slovak[sk]
a) uskutočniť platbu prostredníctvom zmeniek, vrátane dlžných úpisov;
Slovenian[sl]
(a) plačevanje z menicami, vključno z zadolžnicami;
Swedish[sv]
a) att fullgöra betalningar med hjälp av växlar inklusive löpande skuldebrev,