Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا يحدث في أغلب الأحيان ، أظن إذا فعلت هذا
Bulgarian[bg]
Но, по често от колко не, но си мисля, че ако го правиш, хората ще се справят достойно.
Czech[cs]
Více než nedařilo, ale Já si myslím, že pokud provedete, lidé se chopit příležitosti.
Danish[da]
Men hvis man gør det, så vil folk som regel gengælde tilliden.
German[de]
Aber oft zeigen die Leute sich dann von ihrer besten Seite.
Greek[el]
Αλλά, αρκετά συχνά, νομίζω ότι αν το κάνεις ο κόσμος θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
English[en]
But, more often than not, I think that if you do, people will rise to the occasion.
Spanish[es]
Pero la mayoría de las veces, creo que si lo haces, la gente estará a la altura de las circunstancias.
Estonian[et]
Aga üldjuhul täidavad kõik inimesed su lootusi.
Finnish[fi]
Mutta useimmiten ihmiset tekevät parhaansa.
French[fr]
Mais la plupart du temps, ils chercheront à honorer cette confiance que tu leur donnes.
Hebrew[he]
אבל, מתי שזה כן עובד, לדעתי אם אתה עושה את זה, אנשים יקפצו על ההזדמנות.
Hungarian[hu]
De meglehetősen gyakran, szerintem ha így teszel, az emberek felülkerekednek.
Icelandic[is]
En oftar en ekki held ég ađ ef mađur geri ūađ muni fķlk standa sig.
Italian[it]
Ma, spesso, penso che se lo fai, le persone coglieranno l'occasione.
Dutch[nl]
Maar, meer wel dan niet, geloof ik dat als je het doet... mensen zichzelf zullen overstijgen.
Polish[pl]
Ale jeśli się tym nie zrazisz, ludzie staną na wysokości zadania.
Portuguese[pt]
Mas, mais frequentemente, acho que se fizer isso, as pessoas se esforçaram mais.
Romanian[ro]
Dar cred că, dacă ai face-o, de multe ori oamenii n-ar dezamăgi.
Russian[ru]
Но довольно часто. Я считаю, что если так поступать, то люди станут лучше.
Slovenian[sl]
Ampak če to počneš, te bodo večinoma presenetili.
Albanian[sq]
Por, shumicën e herëve funksionon, mendoj se nëse e bën, njerëzit do të përfitojnë nga rrethanat.
Serbian[sr]
Ali ako se stvarno potrudiš, ljudi će pokušati da istraju.
Turkish[tr]
Ama gene de ben ekseriya, bunu yapmaya devam ettiğinde, insanların kendini ispatlayacağını düşünüyorum.