Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle onstuitbare trek na die weste het baie oor die karkasse van ander konyne wat hoog teen die draad opgehoop was, geklim en op hierdie manier oor die heining gekom.
Arabic[ar]
خلال تقدمها المتواصل نحو الغرب، كانت تتسلق على جثث الارانب الاخرى المتكوِّمة قرب الاسلاك وتجتاز السياج بأعدادها الكبيرة.
Bulgarian[bg]
Като се придвижвали упорито на запад, те се покатервали по купчината умрели зайци, която се издигала до мрежата, и така прескачали оградата.
Cebuano[ceb]
Sa ilang porsigidong pagpadulong sa kasadpan, mikatkat sila ibabaw sa patayng mga lawas sa ubang mga koneho nga nagtipun-og pidpid sa alambre ug nagpanon sa pagtabok.
Czech[cs]
Při svém neúnavném cestování na západ vyšplhali po mrtvých tělech jiných králíků, která byla u drátů navršena.
Danish[da]
Simpelt hen ved at bruge bunken af døde kaniner der lå ved hegnet, som springbræt. På den måde lykkedes det en hel del kaniner at springe over.
German[de]
Bei ihrem unerbittlichen Vordringen kletterten sie über die toten Körper anderer Kaninchen, die sich am Zaun aufhäuften, und gelangten scharenweise hinüber.
Greek[el]
Προχωρώντας ακάθεκτα προς τα δυτικά, σκαρφάλωναν πάνω στα πτώματα άλλων κουνελιών που είχαν σχηματίσει μεγάλους σωρούς στα σύρματα και έτσι περνούσαν στην άλλη πλευρά.
English[en]
As they pushed relentlessly westward, they climbed over the dead bodies of other rabbits piled high against the wire and thus swarmed across.
Spanish[es]
En su implacable desplazamiento hacia el oeste, trepaban sobre los conejos muertos que se apilaban junto a la alambrada y pasaban al otro lado.
Estonian[et]
Kui küülikud tungisid massiliselt lääne poole, õnnestus mõningatel aia äärde kuhjunud surnud küülikuid mööda ronides üle aia saada.
Finnish[fi]
Pyrkiessään vääjäämättä kohti länttä ne kiipesivät kuolleiden lajitoveriensa päälle, joista oli muodostunut korkea kasa verkkoaitaa vasten, ja suuret määrät kaniineja pääsi aidan yli.
Croatian[hr]
Dok su nezaustavljivo hrlili prema zapadu, penjali su se po hrpama uginulih zečeva koje su sezale gotovo do samog vrha žice i tako su u velikom broju prelazili ogradu.
Hungarian[hu]
Amint fáradhatatlanul nyugat felé tartottak, átmásztak a drótkerítés mellett halomban fekvő nyúltetemeken.
Indonesian[id]
Seraya mereka bergerak maju dengan gigih ke arah barat, mereka memanjati bangkai-bangkai kelinci lain yang bertimbun-timbun setinggi pagar kawat dan kemudian menyerbu melintasi pagar itu.
Iloko[ilo]
Bayat ti kanayon a panagakarda nga agpalaud, inulida ti namuntuon a bangkay ti dadduma a koneho iti igid ti barut isu a nakaballasiw ti adu kadakuada.
Italian[it]
Avanzando inesorabilmente verso ovest, salivano sui mucchi di conigli morti addossati al filo metallico e lo attraversavano in massa.
Japanese[ja]
西へ突き進む途中,針金にもたれて積み重なった仲間のうさぎの死骸を乗り越え,群れをなしてフェンスを突破したのです。
Korean[ko]
토끼들이 서쪽으로 마구 밀어닥치면서 철조망 옆에 쌓인 다른 토끼들의 시체를 타고 올라가 수많은 토끼들이 울타리를 넘었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nenutrūkstamu srautu verždamiesi į vakarus jie ropšdavosi per negyvų savo giminaičių krūvas, susikaupusias patvoryje, ir taip įveikdavo kliūtį.
Latvian[lv]
Tā kā trušu bari nepārtrauktā plūsmā virzījās uz rietumiem, pie žoga sakrājās veselas kaudzes ar beigtiem trušiem, pa kuriem dzīvie truši rāpās augšā un lēca žogam pāri.
Malagasy[mg]
Nanohy niankandrefana foana ry zareo, nananika teo amin’ny antontan’ireo fatina bitro hafa teo akaikin’ilay tariby, ary nanao rodobe nita ilay fefy.
Macedonian[mk]
Додека немилосрдно оделе кон запад, тие се качувале врз мртвите тела на другите зајаци што лежеле во купови до жицата и така се префрлувале на другата страна.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് അണമുറിയാതെ ഒഴുകിയെത്തിയ മുയൽപ്പറ്റങ്ങൾ വേലിക്കരികിൽ ചത്തു കൂനകൂടിക്കിടന്ന മുയലുകളുടെ മുകളിലൂടെ കയറി അപ്പുറത്തെത്തി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de rykket nådeløst vestover, klatret de over de døde kaninene som var blitt liggende oppå hverandre inntil nettinggjerdet, og dermed strømmet de over.
Nepali[ne]
पश्चिम दिशातर्फ तिनीहरू सर्दै जाँदा यी खरायोहरू मरेका सिनुहरूको थाकमाथि चढेर पारिपट्टि जान्थे।
Dutch[nl]
Terwijl ze gestaag in westelijke richting oprukten, klommen ze over de kadavers van andere konijnen die hoog tegen het prikkeldraad opgestapeld lagen en verspreidden zich zo massaal.
Portuguese[pt]
À medida que avançavam implacavelmente para o oeste, os coelhos subiam nos corpos empilhados de coelhos mortos e então atravessavam.
Romanian[ro]
În migraţia lor năvalnică spre vest, ei se urcau pe grămezile de iepuri morţi din apropierea sârmei, reuşind astfel să treacă în număr mare peste gard.
Russian[ru]
Движущиеся на запад орды кроликов перебирались через забор, карабкаясь по трупам своих же собратьев, павших у проволочной ограды, и затем продолжали идти вперед.
Slovak[sk]
Pri svojom neúnavnom postupe na západ vyliezali na mŕtve telá iných králikov nahromadené vysoko popri naťahanom drôte a húfne preskakovali cez plot.
Slovenian[sl]
Ko so neustavljivo prodirali proti zahodu, so plezali preko poginulih kuncev, ki so se nagrmadili ob mreži, in tako množično prečkali ograjo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që lëviznin pa pushim drejt perëndimit, ata ngjiteshin mbi pirgjet e larta pranë gardhit, të formuara nga trupat e ngordhur të lepujve të tjerë, dhe kështu vërshonin përtej gardhit.
Serbian[sr]
Na svom upornom probijanju prema zapadu, oni su se penjali preko leševa drugih zečeva koji su stvorili visoke gomile uz ogradu, i tako su u velikom broju prelazili preko ograde.
Swedish[sv]
När de rörde sig västerut, klättrade massor av kaniner över de högar av döda kaninkroppar som låg vid staketet och tog sig över det.
Swahili[sw]
Walipoelekea upande wa magharibi, sungura walipanda juu ya mizoga ya sungura wenzao waliorundamana uani na hivyo wengi wakaruka hadi upande wa pili.
Congo Swahili[swc]
Walipoelekea upande wa magharibi, sungura walipanda juu ya mizoga ya sungura wenzao waliorundamana uani na hivyo wengi wakaruka hadi upande wa pili.
Tamil[ta]
எதற்கும் சளைக்காமல் மேற்கு நோக்கி பயணித்த அவை, வேலியின் கம்பிகளில் சிக்கி செத்துப்போயிருந்த ஏராளமான முயல்களின் சடலங்கள் மேலேறி, கூட்டங்கூட்டமாக வேலியை கடந்து சென்றன.
Thai[th]
เมื่อ มัน กระเสือกกระสน ดัน กัน ไป ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก มัน ก็ ปีน ขึ้น ไป บน ซาก กระต่าย ตัว อื่น ๆ ที่ ทับ ถม กัน เป็น กอง สูง อยู่ ข้าง รั้ว แล้ว ก็ ข้าม กัน ไป เป็น ฝูง.
Tagalog[tl]
Habang di-maawat ang pagpunta ng mga ito sa kanluran, sinampahan nila ang mga bangkay ng iba pang kuneho na mataas na nagkapatung-patong sa alambre at sa gayon ay nagkulumpunan sa kabilang bakod.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long i go long hap wes, ol i kalap antap long bodi bilong ol narapela rabit i bin dai na i hip i stap arere long banis, long dispela rot bikpela lain tru i kalapim banis i go hapsait.
Turkish[tr]
Tavşanlar devamlı olarak batıya akın ederken, diğer tavşanların tellerin yanında yüksek bir yığın oluşturan ölü bedenlerine basarak tırmandılar ve böylece çitin diğer tarafına geçtiler.
Ukrainian[uk]
Невідступно просуваючись на захід, вони видиралися на високу купу мертвих кроликів, яка утворилась біля дроту, і так долали цю перешкоду.
Vietnamese[vi]
Khi đổ xô không ngừng về hướng tây, chúng trèo lên xác những con thỏ khác chất đống cao bên cạnh hàng rào dây thép và nhờ thế tràn qua.