Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأقرب ما نجد دالاً على وقوع هذا الانفجار هو ما رُوِي عن انفجارٍ حدث على سطح الأرض بدون سبب ظاهر وسجله مفتشُ شرطة يُدعى ماريوس فان ويك كان في نوبة الحراسة بمنزل مفوض المقاطعة حيث قضى تشومبي ليلته.
English[en]
The nearest we find to the latter is the account of an apparently unprovoked explosion at ground level, recorded by a police inspector, Marius van Wyk, who was on guard duty at the provincial commissioner’s house where Moise Tshombe was spending the night.
Spanish[es]
Lo más cercano a ello es la descripción de una explosión en tierra, aparentemente no provocada, que hizo el inspector de policía Marius van Wyk, quien estaba de guardia en la casa del comisario provincial donde se encontraba pasando la noche Moise Tshombe.
French[fr]
La version qui se rapproche le plus de cette théorie et qui fait état d’explosion au sol apparemment non provoquée est celle de Marius van Wyk, inspecteur de police qui se trouvait de garde à la maison du commissaire de province où Moise Tshombe passait la nuit.
Russian[ru]
Наиболее близкими к такой версии событий мы считаем рассказ о предположительно неспровоцированном взрыве на уровне земли, записанный полицейским инспектором Мариусом ван Виком, который дежурил на охране дома провинциального комиссара, где заночевал Моиз Чомбе.
Chinese[zh]
据我们认为最接近于自发着火的证词所述,似乎是在地面发生了非人为爆炸,这一证词来自一名警务督察Marius van Wyk,当时他正在莫伊兹·冲伯当晚过夜的省专员宅邸负责警卫。