Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Paulus sê verder die liefde “handel nie onwelvoeglik nie”.
Amharic[am]
9 በተጨማሪም ጳውሎስ ፍቅር “የማይገባውን አያደርግም ” ይለናል።
Arabic[ar]
٩ ويقول بولس ايضا ان المحبة « (لا تتصرف بغير لياقة ).»
Central Bikol[bcl]
9 Sinasabi pa ni Pablo na an pagkamoot “dai naggigibo kan bakong maninigo.”
Bemba[bem]
9 Paulo mu kulundapo asoso kuti ukutemwa “takucita cishiyene.”
Bulgarian[bg]
9 По–нататък Павел казва, че любовта „не безобразничи“.
Bislama[bi]
9 Pol i gohed i se man we i gat lav “hem i no save jikim man.”
Cebuano[ceb]
9 Si Pablo dugang miingon nga ang gugma “dili mogawi nga malaw-ay.”
Czech[cs]
9 Pavel dále říká, že láska „se nechová neslušně“.
Danish[da]
9 Paulus siger videre om kærligheden: „[Den] opfører sig ikke uanstændigt.“
German[de]
9 Des weiteren sagt Paulus, daß sich die Liebe ‘nicht unanständig benimmt’.
Efik[efi]
9 Paul akaiso ọdọhọ ete ke ima “inamke ido eke mîdotke.”
Greek[el]
9 Ο Παύλος λέει εν συνεχεία ότι η αγάπη «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα».
English[en]
9 Paul further says that love “does not behave indecently.”
Spanish[es]
9 Pablo sigue diciendo que el amor “no se porta indecentemente”.
Estonian[et]
9 Edasi ütleb Paulus, et armastus „ei ole viisakuseta”.
Finnish[fi]
9 Paavali sanoo edelleen, että rakkaus ”ei käyttäydy sopimattomasti”.
French[fr]
9 Paul dit ensuite que l’amour “ne se conduit pas avec indécence”.
Ga[gaa]
9 Paulo kɛɛ ekoŋŋ akɛ suɔmɔ “efeee nii ni esaaa.”
Hebrew[he]
9 פאולוס ממשיך ומציין שהאהבה ”לא תנהג בגסות”.
Hindi[hi]
९ पौलुस आगे कहता है कि प्रेम “अनरीति नहीं चलता।”
Hiligaynon[hil]
9 Si Pablo nagasiling sing dugang nga ang gugma “wala nagagawi sing dinagakaigo.”
Croatian[hr]
9 Pavao nadalje kaže da se ljubav “ne ponaša nepristojno”.
Hungarian[hu]
9 A továbbiakban azt mondja Pál, hogy a szeretet „nem viselkedik illetlenül” (NW).
Indonesian[id]
9 Paulus selanjutnya mengatakan bahwa kasih ”tidak melakukan yang tidak sopan”.
Iloko[ilo]
9 Ituloy a kunaen ni Pablo a ti ayat “saan a naalas ti panagtigtignayna.”
Icelandic[is]
9 Páll segir enn fremur að kærleikurinn ‚hegði sér ekki ósæmilega.‘
Italian[it]
9 Paolo dice inoltre che l’amore “non si comporta indecentemente”.
Japanese[ja]
9 パウロはさらに,愛は「みだりな振る舞いをせず」と述べています。
Korean[ko]
9 더 나아가 바울은, 사랑은 “무례하게 처신하지 않”는다고 말합니다.(「
Lingala[ln]
9 Na nsima Paulo alobi lisusu ete bolingo “ekosalaka na nsoni te.”
Lozi[loz]
9 Paulusi ka ku ekeza u bulela kuli lilato “ha li ezi ze swabisa.”
Lithuanian[lt]
9 Paulius toliau sako, kad meilė „nesielgia netinkamai“ (ŠR), arba „nepadoriai“ (NW).
Malagasy[mg]
9 Ankoatra izany i Paoly dia nilaza fa ny fitiavana dia “tsy manao izay tsy mahamendrika”.
Macedonian[mk]
9 Павле понатаму вели дека љубовта „не прави што е непристојно“.
Malayalam[ml]
9 സ്നേഹം “അയോഗ്യമായി പെരുമാറുന്നില്ല” എന്നു പൗലോസ് കൂടുതലായി നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
९ पौल पुढे म्हणतो की प्रीती, “गैरशिस्त वागत नाही.”
Burmese[my]
၉ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် “မလျောက်ပတ်စွာ မကျင့်တတ်” ဟုပေါလု ထပ်မံပြောဆိုသေးသည်။
Norwegian[nb]
9 Paulus sier videre at kjærligheten ’ikke oppfører seg usømmelig’.
Niuean[niu]
9 Ne pehe foki a Paulo “nakai mahani fuafua kelea” e fakaalofa.
Dutch[nl]
9 Verder zegt Paulus dat de liefde ’zich niet onbetamelijk gedraagt’.
Northern Sotho[nso]
9 Paulo ka mo go tšwelago pele o bolela gore lerato “xa le dire tša dihlong.”
Nyanja[ny]
9 Ndiponso Paulo akunena kuti chikondi “sichichita zosayenera.”
Polish[pl]
9 Dalej Paweł oświadczył, iż miłość „nie zachowuje się nieprzyzwoicie”.
Portuguese[pt]
9 Paulo diz também que o amor “não se comporta indecentemente”.
Romanian[ro]
9 Pavel mai spune că iubirea „nu se poartă necuviincios [indecent, NW]“.
Russian[ru]
9 После этого Павел говорит, что любовь «не бесчинствует».
Kinyarwanda[rw]
9 Pawulo yakomeje avuga ko urukundo ‘rudakora ibiteye isoni.’
Slovak[sk]
9 Pavol ďalej hovorí, že láska ‚sa nespráva neslušne‘.
Slovenian[sl]
9 Pavel naprej pravi, da se ljubezen »ne vede . . . nespodobno«.
Shona[sn]
9 Pauro anotaurazve kuti rudo “haruiti zvisingafaniri.”
Serbian[sr]
9 Pavle nadalje kaže da se ljubav „ne ponaša... nepristojno“.
Sranan Tongo[srn]
9 Paulus e taki moro fara taki lobi „no e tjari ensrefi na wan fasi di no fiti”.
Southern Sotho[st]
9 Pauluse o tsoela pele ho re lerato “ha le etse ho soabisang.”
Swedish[sv]
9 Paulus säger vidare att kärleken ”bär sig inte oanständigt åt”.
Swahili[sw]
9 Paulo aendelea kusema kwamba upendo “haukosi kuwa na adabu.”
Thai[th]
9 เปาโล กล่าว ต่อ ไป ว่า ความ รัก “ไม่ ประพฤติ หยาบ โลน.”
Tagalog[tl]
9 Sinasabi pa ni Pablo na ang pag-ibig ay “hindi nag-uugaling mahalay.”
Tswana[tn]
9 Paulo o bolela gape gore lorato “ga lo ko lo diha kaha go sa chwanèlañ.”
Turkish[tr]
9 Pavlus devamen sevgi “çirkin muamele etmez” der.
Tsonga[ts]
9 Ku ya emahlweni, Pawulo u vula leswaku “rirhandzu a ri hanyi hi ndlela yo soleka.”
Tahitian[ty]
9 Te na ô râ o Paulo e “eita [te here] e rave i te mea au ore.”
Ukrainian[uk]
9 Тепер Павло говорить, що любов «не поводиться нечемно».
Vietnamese[vi]
9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.
Wallisian[wls]
9 Ki muli age, ʼe ʼui e Paulo ko te ʼofa “ ʼe mole aga fakavale”.
Xhosa[xh]
9 UPawulos uhlabela mgama esithi uthando “alwenzi okuziintloni.”
Yoruba[yo]
9 Paulu sọ síwájú síi pé ìfẹ́ “kìí hùwà lọ́nà àìbójúmu.”
Zulu[zu]
9 UPawulu uqhubeka ethi uthando “aluziphathi ngokungafanele.”