Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet mener, at direktivets gennemførelse ikke anfægter skibsførerens myndighed over alle aktiviteter om bord, men tværtimod øger sikkerheden, f.eks. ved at forpligte terminalrepræsentanten til at standse lastning og losning, hvis der udføres "hot work" om bord (bilag VI, punkt 11).
German[de]
Es herrschte die Auffassung, dass durch den Wortlaut der Richtlinie die Weisungsbefugnisse des Kapitäns für alle an Bord durchgeführten Tätigkeiten nicht beschnitten werden, sondern dass vielmehr ein Gewinn an Sicherheit dadurch bewirkt wird, dass beispielsweise der Vertreter der Umschlaganlage verpflichtet wird, die Lade- oder Löschvorgänge zu stoppen, wenn derartige Arbeiten an Bord durchgeführt werden (Anhang VI, Nummer 11).
Greek[el]
Κρίθηκε ότι η διατύπωση της οδηγίας όχι μόνο δεν αποδυναμώνει την εξουσία του πλοιάρχου σε καμμία από τις δραστηριότητες επί του πλοίου, αλλά μάλλον ενισχύει την ασφάλεια, υποχρεώνοντας φερ' ειπείν τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού να διακόψει τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης όταν διεξάγονται επί του πλοίου (παράρτημα VI, σημείο 11).
English[en]
It was considered that the wording of the Directive does not impair the authority of the master for all activities on board but rather adds to safety by, for instance, obliging the terminal representative to halt loading or unloading operations if such "hot work" is carried out onboard (Annex VI, point 11).
Spanish[es]
Se consideró que el texto de la Directiva no obstaculiza la autoridad del capitán para todas las actividades de a bordo, sino que, más bien, incrementa la seguridad obligando, por ejemplo, al representante del terminal a detener las operaciones de carga o descarga si tales trabajos en caliente se efectúan a bordo (anexo VI, punto 11).
Finnish[fi]
Katsottiin, että direktiivin sanamuodolla ei heikennetä aluksen päällikön toimivaltaa, joka käsittää kaikki aluksella tapahtuvat toiminnot, vaan ennemminkin lisätään turvallisuutta esimerkiksi siten, että terminaalin edustajan on pysäytettävä lastaus- tai lastinpurkutoimet, jos tällaista tulityötä tehdään aluksella parhaillaan (liite VI, 11 kohta).
French[fr]
Le Conseil a estimé que le libellé de la directive n'entamait pas l'autorité du capitaine en ce qui concerne l'ensemble des activités à bord et qu'il ajoutait plutôt à la sécurité, par exemple, en obligeant le représentant du terminal à arrêter les opérations de chargement ou de déchargement si un tel travail à chaud est exécuté à bord (annexe VI, point 11).
Italian[it]
Si è ritenuto che la formulazione della direttiva non diminuisca l'autorità del comandante in relazione a tutte le attività a bordo ma migliori piuttosto la sicurezza, ad esempio obbligando il delegato del terminale a interrompere le operazioni di carico o scarico qualora a bordo siano effettuati lavori a caldo (allegato VI, punto 11).
Dutch[nl]
Er werd vanuit gegaan dat de formulering van de richtlijn geen afbreuk doet aan het gezag van de kapitein inzake alle activiteiten die aan boord plaatsvinden, maar veeleer bijdraagt tot de veiligheid door bijvoorbeeld de terminalvertegenwoordiger te verplichten laad- of losverrichtingen te onderbreken wanneer werkzaamheden die gepaard gaan met hoge temperaturen aan boord worden uitgevoerd (bijlage VI, punt 11).
Portuguese[pt]
Considerou-se que a redacção da directiva não enfraquece a autoridade do comandante relativamente a todas as actividades a bordo, mas antes contribui para a segurança, ao obrigar, por exemplo, o representante do terminal a suspender as operações de carga ou descarga se estiver a ser efectuado qualquer trabalho a quente a bordo (anexo VI, ponto 11).
Swedish[sv]
Det ansågs att direktivets formulering inte skadar befälhavarens auktoritet vad gäller all verksamhet ombord, utan snarare bidrar till säkerheten genom att till exempel tvinga terminalrepresentanten att stoppa lastning eller lossning om svetsarbete pågår ombord (bilaga VI punkt 11).