Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنشأ المرأة وكذلك الفتاة تكتنفها الكثير من التقييدات: إذا لا يسمح لها بالمشاركة فيما يسمى ”بأدوار الذكر“، بمعنى أن لن تكون أبداً من رؤساء القبيلة في القرية ولا تنضم أبداً إلى التجمعات الاجتماعية، ولا تتلقى سوى القليل من التعليم أو لا تتلقى أي تعليم، ولا يسمح لها بالقفز أو الضحك العالي، وتمنع من حضور محاكم القرية (ولا يمكن أن يمثلها سوى قريب من الذكور)، إلخ.
English[en]
Women, and indeed girls, were brought up with many restrictions: they were not allowed to participate in the so called ‘male roles’ i.e. never had been village chiefs; never joined social gatherings, had little or no schooling; are not expected to jump or laugh loudly; restricted from standing in village courts (they could only be represented by a male relative) etc.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo, las mujeres y, por supuesto las niñas, estuvieron sometidas a numerosas restricciones: no se les permitía asumir las llamadas “funciones masculinas”, es decir, nunca eran jefas de aldea, nunca participaban en actos sociales, la instrucción que recibían era escasa o nula, no se consideraba apropiado que saltaran o se rieran a carcajadas, no podían comparecer ante los tribunales locales (sólo podían hacerlo si un pariente varón actuaba como representante) etc.
Russian[ru]
Женщины и девочки сталкивались со многими ограничениями: им не разрешалось заниматься определенными видами деятельности, которые отводились мужчинам, например они никогда не были лидерами деревенских общин, никогда не посещали общественные собрания, совсем или почти не были охвачены школьным обучением, им не разрешается прыгать или громко смеяться, они не допускаются на деревенские суды (они могут быть только представлены родственником-мужчиной) и т.д.
Chinese[zh]
妇女,或者说女孩,从小到大受到许多限制:不允许她们参与所谓“男人的任务”,换言之,村庄从来没有女村长;妇女绝对不能参加社会上的集会,接受的教育很少或者根本受不到教育;不应该跳跃或笑出声;不能亲自出庭(只能由男性亲属代表其出庭),等等。