Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
30 И ето, спомняйте си за абедните и бпосвещавайте от имуществото си за тяхна виздръжка онова, което имате да им раздадете, със завет и документ, които не могат да се нарушат.
Catalan[ca]
30 I vet aquí, et recordaràs dels pobres, i consagraràs dels teus béns per al seu sosteniment, d’allò que tinguis per a impartir-los, amb una aliança i un títol que no es poden violar.
Cebuano[ceb]
30 Ug tan-awa, kamo maghinumdom sa akabus, ug bmagpahinungod sa inyong mga kabtangan alang sa ilang cpanginahanglan niana nga inyong ihatag ngadto kanila, uban sa pakigsaad ug sa sulat-kasabutan nga dili malapas.
Czech[cs]
30 A viz, budeš pamatovati na achudé a bzasvětíš z majetku svého na cpodporu jejich to, co máš, abys jim udělil, se smlouvou a listinou, která nemůže býti porušena.
Danish[da]
30 Og se, da skal du huske de afattige og bhellige en del af din ejendom til deres cunderhold, det, som du har at give dem, ved en pagt og et overdragelsesbrev, som ikke kan brydes.
German[de]
30 Und siehe, du wirst der aArmen gedenken und von deinem Eigentum das, was du mit ihnen teilen kannst, ihrer bUnterstützung cweihen, mit einem Bündnis und einem Vertrag, der nicht gebrochen werden kann.
English[en]
30 And behold, thou wilt remember the apoor, and bconsecrate of thy properties for their csupport that which thou hast to impart unto them, with a covenant and a deed which cannot be broken.
Spanish[es]
30 Y he aquí, te acordarás de los apobres, y bconsagrarás para su csostén lo que tengas para darles de tus bienes, mediante un convenio y un título que no pueden ser violados.
Estonian[et]
30 Ja vaata, siis sa pead meeles avaeseid ja bpühitsed oma varast nende ctoetuseks selle, mis sul tuleb nendele eraldada, lepingu ja seadusliku dokumendiga, mida ei saa murda.
Persian[fa]
۳۰ و بنگر، تو بایستی بینوایان را بیاد داشته باشی، و از دارایی هایت برای پشتیبانی از آنها، با یک پیمان و سندی که نمی تواند شکسته شود، سهمی که می توانی به آنها بدهی را تخصیص بدهی.
Fanti[fat]
30 Na hwɛ, hom nkaa aehiafo, na hom mfa hom ahodze bmbɔ afɔr ma wɔmfa cmboa hɔn, na dza hom dze maa hɔn no bɛyɛ ahyɛmu nye ndzeyɛɛ a worunntum nndan no.
Finnish[fi]
30 Ja katso, sinä amuistat köyhiä ja bpyhität omaisuudestasi heidän celannokseen sen, mitä sinulla on annettavana heille, liitoin ja sopimuksin, joita ei voi rikkoa.
Fijian[fj]
30 Ia mo lomani ira na adravudravua ka bvakatabuya na nomu iyau me cyaga vei ira, ia me caka na kena veiyalayalati ka tabaki na kena ivola me tudei tu.
French[fr]
30 Et voici, tu te souviendras des apauvres et tu bconsacreras à leur centretien, par une alliance et un acte qui ne peuvent être rompus, cette partie de tes biens que tu as à leur donner.
Gilbertese[gil]
30 Ao nooria, ko na uringiia akainnano, ao ni bkatabui am bwai ibukin cboutakaaia are ko na tibwauai nakoia, ma te berita ae tabu ao te beeba ni kabure bwai are e aki kona n uruakaki.
Croatian[hr]
30 I gle, spominjat ćeš se asiromašnih, i bposvetiti od imetka svojega za cuzdržavanje njihovo ono što im ti imaš udijeliti, savezom i poveljom što se ne mogu prekršiti.
Haitian[ht]
30 Epi gade, nou dwe sonje apòv yo, pou nou bkonsakre nan pwopriyete nou yo pou csipòte yo, sipò sa a nou dwe pataje avèk yo, avèk yon alyans epi avèk yon siyati ki pa kapab vyole.
Hungarian[hu]
30 És emlékezz a aszegényekre, és bajánld fel vagyonodból a ctámogatásukra azt, amid van, hogy odaadd nekik, olyan szövetséggel és szerződéssel, amely nem szeghető meg.
Armenian[hy]
30 Եվ ահա, դու պետք է հիշես աաղքատներին եւ բնվիրաբերես քո ունեցվածքից՝ նրանց գաջակցելու համար, այն ինչ կարող ես բաժին հանել նրանց համար, ուխտով եւ վավերագրով, որը չի կարող խախտվել:
Indonesian[id]
30 Dan lihatlah, engkau hendaknya mengingat yang amiskin, dan bmempersucikan harta milikmu untuk ctunjangan mereka apa yang engkau miliki untuk diberikan kepada mereka, dengan perjanjian dan akta yang tak dapat dilanggar.
Igbo[ig]
30 Ma lee, unu ga-echeta andị ogbenye, ma bnyefechasịa arịa unu nile maka cnkwado ha nke ahụ i nwere inye ha, jiri ọgbụgba-ndụ na akwụkwọ-ikike iwu nke n’agaghị emebi.
Iloko[ilo]
30 Ket adtoy, laglagipenyo dagiti anakurapay, ket bidatonyo dagiti sanikuayo a cpangtulong kadakuada, babaen ti katulagan ken kari a di malabsing.
Icelandic[is]
30 Og sjá, þér skuluð minnast hinna afátæku og bhelga þann hluta eigna yðar, sem þér getið af hendi látið, þeim til cframfærslu, með órjúfanlegum sáttmála og samningi.
Italian[it]
30 Ed ecco, ricordati dei apoveri e bconsacra parte dei tuoi beni per il loro csostentamento, ciò che hai da impartire loro, con un’alleanza ed un contratto che non possono essere infranti.
Japanese[ja]
30 また 見 み よ、あなた は 1 貧 まず しい 者 もの を 思 おも い 起 お こし、 破 やぶ る こと の できない 聖 せい 約 やく と 証書 しょうしょ を もって、 彼 かれ ら に 分 わ け 与 あた える 必 ひつ 要 よう の ある 分 ぶん を、 彼 かれ ら の 2 扶 ふ 養 よう の ため に あなた の 財 ざい 産 さん の うち から 3 奉 ほう 献 けん する で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kʼe reetal, taajultikoʼq aawe ebʼ li anebʼaʼ, ut re li kʼaʼru aawe, btaaqʼaxtesi re cxtenqʼankilebʼ li kʼaʼru wan aawe chixkʼeebʼal rehebʼ, rikʼin jun sumwank ut jun xhuhil li eechanink li inkʼaʼ naru xqʼetbʼal.
Khmer[km]
៣០ហើយ មើល ចុះ ចូរ នឹក ដល់ កមនុស្ស ទាល់ ក្រ ហើយ ខថ្វាយ ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន សម្រាប់ គគាំទ្រ ពួក គេ នូវ អ្វីៗ ដែល អ្នក មាន ដើម្បី ចែករំលែក ដល់ ពួក គេ ដោយ សេចក្ដី សញ្ញា និង សំបុត្រស្នាម ដែល មិន អាច ផ្ដាច់ បាន។
Korean[ko]
30 또 보라, 너는 ᄀ가난한 자를 기억하고, 깨뜨릴 수 없는 성약과 증서로 그들의 ᄂ생계를 위하여 네 소유 중에서 ᄃ헌납하여 네가 가진 것을 그들에게 나누어 주어야 하느니라.
Lithuanian[lt]
30 Ir štai, tu atminsi avargšus ir jų bišlaikymui cpašvęsi iš savo turto tai, ką gali skirti jiems, su sandora ir teisiniu aktu, kurių negalima sulaužyti.
Latvian[lv]
30 Un lūk, tev būs atcerēties anabagus un bziedot no sava īpašuma viņu catbalstam to, ko tev būs dot viņiem ar derību un līgumu, kas nevar tikt lauzti.
Malagasy[mg]
30 Ary indro, hahatsiaro ny amahantra ianao ary bhanokana, amin’ ny alalan’ ny fanekempihavanana sy ny soratra izay tsy azo ravana, ny ampahany amin’ ny fanananao ka tokony hozarainao ho azy ho dfanohanana azy.
Marshallese[mh]
30 Im lo, kwōn keememej ro arijeram̧ōl, im bwūjlepļo̧k jān men ko mweiōm n̄an crejetake eo aer men ko kwōj liļo̧k n̄an er, kōn juon bujen im peba in kōmaron̄ eo jab maron̄ in rupe.
Mongolian[mn]
30Мөн болгоогтун, чи ядуусыг санаж, мөн чи тэдэнтэй хуваалцах ёстой өөрийнхөө өмч хөрөнгийг тэднийг дэмжихийн тулд, зөрчиж үл болох гэрээгээр мөн шилжүүлэх эрхийн бичгээр ариулан адислах ёстой.
Norwegian[nb]
30 Og se, du vil huske de afattige og binnvie din eiendom, det du har å dele med dem, til deres cunderhold, med en pakt og med et skjøte som ikke kan oppheves.
Dutch[nl]
30 En zie, u zult aan de aarmen denken, en hetgeen u hun te geven hebt van uw bezittingen voor hun bonderhoud, ctoewijden met een verbond en een akte die niet te verbreken zijn.
Portuguese[pt]
30 E eis que te lembrarás dos apobres e bconsagrarás de tuas propriedades, para csustento deles, aquilo que tiveres para lhes dar, com um convênio e uma promessa que não poderão ser violados.
Romanian[ro]
30 Şi iată, îţi vei aduce aminte de cei asăraci şi vei bconsacra din bunurile tale pentru a-i csprijini, acea parte pe care o ai de dat lor, cu un legământ şi un act care nu pot fi distruse.
Russian[ru]
30 И вот, ты будешь помнить абедных и бпосвящать от своего имущества им на вподдержку то, что имеешь уделить им, с заветом и письменным договором, которые не могут быть нарушены.
Samoan[sm]
30 Ma faauta, ia e manatua e ua amatitiva, ma ia efaapaiaina mo lo latou itausiga ni mea mai au meatotino ua ia te oe e faasoa atu ia te i latou, faatasi ma se feagaiga ma se pepa mau faamaonia e lē mafai ona solia.
Shona[sn]
30 Uye tarisai, mucharangarira avarombo, uye bmugopira midziyo yenyu ckuvariritira, iyo yamungakwanise kuvapa, nechibvumirano nechisungo chisingatyoreke.
Swedish[sv]
30 Och se, du skall komma ihåg de afattiga och bhelga det av dina ägodelar som du har att dela med dig åt dem till deras cuppehälle, med ett förbund och en överlåtelsehandling vilka inte kan brytas.
Swahili[sw]
30 Na tazama, nanyi mtawakumbuka amaskini, na bkuweka wakfu baadhi ya mali zenu kwa ajili ya ckuwasaidia wao, kile mlichonacho kwa kuwasaidia wao, kwa agano na mkataba ambao hauwezi kuvunjwa.
Thai[th]
๓๐ และดูเถิด, เจ้าจงนึกถึงคนจนก, และอุทิศขทรัพย์สินของเจ้าเพื่อเป็นการค้ําจุนคพวกเขาในสิ่งซึ่งเจ้ามีเพื่อแบ่งให้พวกเขา, ด้วยพันธสัญญาและตราสารซึ่งจะฝ่าฝืนไม่ได้.
Tagalog[tl]
30 At masdan, inyong alalahanin ang mga amaralita, at bmaglaan ng inyong mga ari-arian para sa kanilang cpanustos na inyong kinakailangang ibigay sa kanila, kalakip ang isang tipan at isang kasulatan na hindi maaaring labagin.
Tongan[to]
30 Pea vakai, ke mou manatuʻi ʻa e amasivá, pea bfakatapui mei hoʻomou ngaahi koloá ko honau ctauhi, ʻa ia te mou foaki kiate kinautolu, ʻaki ha fuakava pea mo ha tohi aleapau ʻa ia ʻe ʻikai lava ʻo maumauʻi.
Ukrainian[uk]
30 І дивись, памʼятай же про абідних і бпосвячуй від своєї власності на їхню впідтримку те, що ти маєш, аби вділяти їм, за завітом і документом, які не можна порушити.
Vietnamese[vi]
30 Và này, các ngươi hãy nhớ đến anhững người nghèo, và hãy bdâng hiến những tài sản của mình để ccấp dưỡng cho họ, đó là điều các ngươi phải chia xẻ cho họ, với một giao ước và một chứng thư không thể bị phá bỏ được.
Xhosa[xh]
30 Kwaye qaphelani, niya kukhumbula aamahlwempu, bqwalaselani izakhiwo neempahla zenu cukuxhasa wona ukuze oko nikuncamele wona, ngomnqophiso nangokwenza okungenakophulwa.
Yoruba[yo]
30 Àti kíyèsíi, ìwọ yíò rantí àwọn aláìní, ìwọ yío sì yà lára àwọn ohun ìní rẹ sí mímọ́ fún àtilẹ́hìn wọn èyíinì tí ìwọ ní lati fi fúnwọn, pẹ̀lú májẹ̀mú kan àti ìwé èdídí kan èyí tí a kò le sẹ́.
Chinese[zh]
30而且看啊,要顾念a穷人,凭不可破坏的誓约和字据,b献出你应当分给他们的财产,c援助他们。
Zulu[zu]
30 Futhi bheka, ubokhumbula aabampofu, futhi bunikele ngempahla yakho cukubondla ngalokho onakho ukubanika kona, ngesivumelwano nangencwadi yesibopho nesenzo esingeke saphulwa.