Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نسمي هذا الفصيل من البشر والذي نعتقد انه لم يوصف منذ قبل والذي اكتشفناه جراء ذلك الخنصر بفصيل " الديسوفانس " ثم بحثنا عن الأماكن التي تواجدوا فيها غير هذا المكان
Bulgarian[bg]
Наричаме тази група от хора, които тогава открихме за първи път от онова мъничко парче кост, денисованци, наречени на мястото, където за първи път бяха намерени.
Catalan[ca]
Anomenem a aquest grup d'humans, que després descrivim per primera vegada a partir d'aquest tros d'os diminut, denisovans, en honor al lloc on se'ls va descriure per primera vegada.
Czech[cs]
Tuto skupinu lidí, kterou jsme poprvé určili z tohoto malinkatého kousku kosti, jsme nazvali denisované, podle místa, kde byli poprvé popsáni.
Danish[da]
Vi kalder denne menneskegruppe som vi da beskrev for første gang, fra dette lillebitte stykke ben, for Denisovans, efter det sted, hvor de først blev beskrevet.
German[de]
Wir nannten diese Gruppe Menschen, die wir zum ersten Mal aufgrund dieses winzigkleinen Knochenstücks beschreiben konnten, Denisova-Mensch, nach dem Fundort.
Greek[el]
Ονομάζουμε αυτή την πληθυσμιακή ομάδα που περιγράφουμε για πρώτη φορά από αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι οστού, Ντενίσοβαν, από τον τόπο όπου εντοπίστηκαν πρώτη φορά.
English[en]
We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described.
Spanish[es]
Llamamos a este grupo de humanos, que luego describimos por primera vez a partir de este trozo de hueso diminuto, denisovans en honor al lugar donde se los describió por primera vez.
Persian[fa]
ما این گروه انسان ها را، که آن موقع برای اولین بار با این قطعه استخوان خیلی خیلی کوچک توصیف کردیم دنیسوان ها نامیدیم، به خاطر نام این مکانی که آن ها برای اولین بار در آنجا توصیف شدند.
French[fr]
Nous appelons ce groupe d’humains, que nous avons ensuite décrit pour la première fois à partir e ce minuscule bout d’os, les Hominidés de Denisova d’après l’endroit où ils ont été décrits pour la première fois.
Hebrew[he]
אנחנו קוראים לקבוצה זו של בני אדם, שתיארנו אותה לראשונה משבר העצם הזעיר הזה, דניסובנים, כשם המקום בו הם התגלו לראשונה.
Croatian[hr]
Ovu skupinu ljudi nazivamo, koje smo prvi put opisali, zahvaljujući malom komadiću kosti, Denisovanci, po mjestu gdje su prvi put opisani.
Hungarian[hu]
Az embereknek ezt a csoportját, amelyet akkor először írtunk le ebből a pici, pici csontdarabból, Gyenyiszovaiaknak hívjuk az után a hely után, ahol először leírták őket.
Indonesian[id]
Kami menyebut kelompok manusia ini yang kami gambarkan untuk pertama kalinya dari potongan tulang yang sangat kecil ini, Denisovan, menurut tempat ditemukan untuk pertama kalinya.
Italian[it]
Abbiamo chiamato questo gruppo di umani, a cui siamo risaliti per la prima volta attraverso questo ossicino, i Denisovani, dal nome del luogo del ritrovamento.
Japanese[ja]
この小さな小さな骨のかけらから 初めてその特徴が調べられた この人類の集団を 初めて発見された場所にちなんで デニソワ人と呼びます
Korean[ko]
우리는 아죽 작은 새끼손가락 뼈 하나로 찾아낸 그 고대 인류를 그 뼈를 발견한 곳의 지명을 따라 데니소반이라고 명명했죠.
Latvian[lv]
Mēs šo cilvēku grupu, ko mēs aprakstījām pirmo reizi no šī mazā, mazā kaula gabaliņa, saucam par denisoviešiem, pēc šīs vietas nosaukuma, kur mēs pirmo reizi tos pētījām.
Dutch[nl]
We noemen deze groep van mensen die we dan voor het eerst beschreven aan de hand van dit kleine, piepkleine stukje bot, de Denisovans, naar de plaats waar ze voor het eerst werden beschreven.
Polish[pl]
Nazywamy tą grupę ludzi, którą wówczas opisaliśmy po raz pierwszy, od tego malutkiego kawałka kości, denisovianami, od nazwy miejsca gdzie po raz pierwszy ich opisano.
Portuguese[pt]
Chamamos a este grupo de humanos, que descrevemos então pela primeira vez a partir deste pequeno pedacinho de osso, Hominídeos de Denisova, a partir do local onde foram identificados.
Romanian[ro]
Numim acest grup de umanoizi, pe care atunci i-am descris pentru prima dată din această micuță bucățică de os, denisovani, după locul în care au fost descoperiți.
Russian[ru]
Мы называем эту группу людей, которую мы описали впервые из этого маленького-маленького кусочка кости, денисовскими людьми, в честь этого места, где они были впервые описаны.
Slovak[sk]
Túto skupinu ľudí, ktorú sme ako prví popísali z veľmi drobného kúska kosti, nazývame Denisovania, na počesť miesta, kde boli prvýkrát zaznamenaní.
Albanian[sq]
Ne i quajmë këta njerëz, që ne i përshkruam për herë ta parë prej kësaj kocke kaq të vockël, Denisovanë, prej vendit ku u përshkruan për herë të parë.
Serbian[sr]
Mi imamo naziv za ovu grupu ljudi, koju smo tada opisali po prvi put iz ovog majušnog parčeta kosti, zovemo ih ljudima iz Denisove, po mestu na kojem su prvi put opisani.
Swedish[sv]
Vi kallar denna grupp av människor, som vi då beskrev för första gången från denna lilla, lilla benbit, för denisovaner, efter den plats där de först beskrevs.
Turkish[tr]
Bu küçük, küçücük kemik parçasından yola çıkarak tariflediğimiz bu insan grubunu, Denisovalıları, bu ilk tanımlandıkları yerin adıyla andık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gọi nhóm người này mà chúng tôi đã mô tả lần đầu tiên từ một mảnh xương nhỏ xíu, là người Denisovans, từ nơi mà họ đã được tìm thấy đầu tiên.
Chinese[zh]
从这小小一片的骨头 通过这小小一片骨头 我们首次发现这个人种 于是我们用发现地点的名字 将他们命名为德尼柔娃人