Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه يريد ان يتعلم المزيد، وكان فضوليا خصوصا بسبب الملصقات الموجودة على ابواب كثيرة في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Apan, siya gustong makakat-on ug dugang pa ug ilabinang naikag tungod sa mga estiker sa balay, nga daghan sa ilang lugar.
Czech[cs]
Chtěl se však dozvědět víc a zajímalo ho to zejména kvůli těm oznámením na dveřích, která jsou v té oblasti běžná.
Danish[da]
Han ville derimod gerne lære mere, og det var faktisk mærkaterne, der var meget almindelige i området, som havde vakt hans nysgerrighed.
German[de]
Aber er wollte gern Näheres erfahren. Diese Aufkleber, die dort in der Gegend üblich waren, hatten ihn erst richtig neugierig gemacht.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ίδιος ήθελε να μάθει περισσότερα και ήταν ιδιαίτερα περίεργος λόγω των αυτοκόλλητων που υπήρχαν στις πόρτες, πράγμα συνηθισμένο στην περιοχή.
English[en]
However, he wanted to learn more and was especially curious because of the door stickers, which were common in the area.
Spanish[es]
Sin embargo, él quería saber más; sentía especial curiosidad debido a los adhesivos que muchos vecinos de la zona habían colocado en las puertas.
Finnish[fi]
Hän halusi kuitenkin kuulla lisää, ja juuri tuo ovessa oleva tarra – joka ei ollut lähimainkaan ainoa tuolla alueella – oli tehnyt hänet aivan erityisen uteliaaksi.
French[fr]
Cependant, intrigué par ces autocollants très répandus dans la région, il voulait en savoir plus.
Croatian[hr]
Međutim, on je želio saznati više, a posebno su ga zaintrigirale naljepnice na vratima koje su uobičajene u tom području.
Hungarian[hu]
Ő azonban szeretne többet megtudni, és különösen az ajtón lévő felirat keltette fel az érdeklődését, mely sok helyen olvasható azon a területen.
Indonesian[id]
Namun, ia ingin belajar lebih banyak dan justru penasaran karena adanya stiker tersebut, yang umum dipasang di daerah itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kayatna a maammuan ti ad-adu pay ken ad-adda nga interesado gapu iti pakaammo a kadawyan a makita kadagiti ruangan iti dayta a lugar.
Italian[it]
Lui invece desiderava saperne di più, ed era curioso soprattutto a causa degli adesivi, che erano comuni nella zona.
Japanese[ja]
しかしその人自身は,もっとよく知りたいと思っており,その地域で同じようなドアステッカーがよく見られるのでとりわけ好奇心を抱いていました。
Korean[ko]
하지만 그는 더 많은 것을 알고 싶어했으며 문에 붙어 있는 그 스티커 때문에 특히 많은 호기심을 나타냈습니다. 그 지역에는 그러한 스티커가 흔합니다.
Malagasy[mg]
Naniry hahafantatra misimisy kokoa anefa izy, ary tena liana satria nisy filazana maro toy ireny hita teny am-baravarana tao amin’ilay faritra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ പ്രദേശത്തു സാധാരണ കാണാറുള്ള അത്തരം സ്റ്റിക്കറുകളെ പ്രതി അദ്ദേഹത്തിനു കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നായി.
Norwegian[nb]
Han ville imidlertid lære mer og var særlig nysgjerrig på grunn av klistremerkene, som folk flest i dette området hadde på dørene.
Dutch[nl]
Maar hij wilde meer weten en was vooral nieuwsgierig wegens de deurstickers, die in dat gebied veel voorkwamen.
Polish[pl]
Jednakże on sam chciał się dowiedzieć czegoś więcej, a jego ciekawość rozbudziły zwłaszcza te popularne w okolicy nalepki.
Portuguese[pt]
Mas ele queria saber mais e estava muito curioso para descobrir por que era comum naquela área as pessoas colocarem o adesivo na porta.
Romanian[ro]
În schimb, el voia să afle mai multe. Autocolantele pe care oamenii din zonă obişnuiau să le pună pe uşa de la intrare îi stârniseră curiozitatea.
Russian[ru]
Однако сам он хотел узнать больше. Наклейки на дверях, распространенные в той местности, только разожгли его любопытство.
Slovak[sk]
Ale on sa chcel dozvedieť viac a zvedavosť v ňom zvlášť vzbudzovali nálepky, ktoré sú na mnohých dverách v tejto štvrti.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ai donte të mësonte më shumë dhe ishte veçanërisht kureshtar për shkak të letrave të ngjitura pas dyerve, të cilat ishin të zakonshme në atë zonë.
Serbian[sr]
Međutim, on je želeo da sazna više i bio je naročito znatiželjan baš zbog takvih nalepnica na vratima koje su bile uobičajene na tom području.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a batla ho tseba ho eketsehileng ’me o ile a thahasella haholo-holo ka lebaka la litsebiso tse menyako, tse neng li le ngata sebakeng seo.
Swedish[sv]
Men han ville veta mer och var speciellt nyfiken på grund av att det var så många i området som hade sådana klistermärken.
Tagalog[tl]
Gayunman, ibig niyang makaalam ng higit pa at lalo siyang naging mausisa dahil sa mga sticker sa pinto, na pangkaraniwan na sa kanilang lugar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano a a lava ku dyondza leswi engetelekeke naswona a a lava ku tiva ngopfu-ngopfu hi mimfungho leyi vekiweke eminyangweni, leyi a yi tele endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Проте він бажав довідатися більше, особливо цікавило його, чому багато людей у тій місцевості чіпляли на свої двері ті спеціальні наліпки.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayifuna ukufunda okungakumbi ibe yayinomdla ngokukhethekileyo ngenxa yaloo mibhalo isemnyango, eyayixhaphakile kuloo ndawo.
Chinese[zh]
至于他自己,门上的标贴(那个地区常见这类标贴)反而引起了他的好奇。 他很想了解一下见证人。
Zulu[zu]
Kodwa, yayifuna ukufunda okwengeziwe futhi yayinelukuluku ikakhulukazi ngenxa yalezi zigqebhezana, ezazivamile endaweni yakubo.