Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verkondigers het al name, adresse en telefoonnommers gekry by belangstellendes wat hulle in straatwerk ontmoet het.
Amharic[am]
ብዙ አስፋፊዎች በመንገድ ላይ ካነጋገሯቸው ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች ስማቸውን፣ አድራሻቸውንና የስልክ ቁጥራቸውን ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
وقد حصل كثيرون من الناشرين على اسماء بعض المهتمين، عناوينهم، وأرقام هواتفهم، خلال قيامهم بالشهادة غير الرسمية.
Azerbaijani[az]
Küçədə təbliğ edən çox təbliğçilərə, maraqlanan insanlar öz adlarını, ünvanlarını və telefon nömrələrini vermişlər.
Central Bikol[bcl]
An dakol na parahayag tinawan nin mga ngaran, adres, asin numero nin telepono kan mga tawong interesado na nanuparan ninda mantang naghuhulit sa tinampo.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abengi balipoka amashina, akeyala, amanambala ya lamya ku bantu abo bakumenye ilyo baleshimikila mu musebo.
Bulgarian[bg]
Много вестители получават името, адреса и телефонния номер на заинтересуваните хора, които срещат, като извършват тази дейност.
Bislama[bi]
Plante pablisa oli mitim sam man we oli intres taem oli prij long rod, mo ol man ya oli givim nem, adres, mo namba blong telefon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang magmamantala ang gihatagan ug mga ngalan, adres, ug mga numero sa telepono sa interesadong mga tawo nga ilang nahibalag samtang nagsangyaw sa kadalanan.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite proklanmater in ganny non, ladres, nimero telefonn avek bann dimoun ki enterese ki zot in rankontre letan zot ti pe rann temwannyaz lo semen.
Czech[cs]
Lidé oslovení na ulici někdy projeví zájem a dají zvěstovatelům své jméno, adresu a telefonní číslo.
Danish[da]
Mange forkyndere har fået navn, adresse og telefonnummer på interesserede som de har mødt på gaden.
German[de]
Vielen Verkündigern sind im Straßendienst Name, Anschrift und Telefonnummer von ihren Gesprächspartnern genannt worden.
Ewe[ee]
Ðetsɔlemetɔ geɖe siwo gbeƒãɖela geɖe do goe le ablɔdziɖaseɖiɖidɔa me la na woƒe ŋkɔwo, adrɛs, kple telefon xexlẽdzesiwo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹsinọ ediwak mme asuanetop enyịn̄, adres, ye nọmba urụk ukopikọ mmọ ke ini ẹsobode ye mmọ ke adan̄aemi ẹnọde ikọ ntiense ke efak.
Greek[el]
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι έχουν πάρει ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνου από ενδιαφερόμενα άτομα που συνάντησαν ενώ έκαναν έργο δρόμου.
English[en]
Many publishers have been given names, addresses, and telephone numbers by interested people whom they have met while doing street work.
Spanish[es]
Muchos publicadores han obtenido el nombre, la dirección y el teléfono de transeúntes interesados a los que han dado testimonio.
Estonian[et]
Paljud kuulutajad on saanud tänaval kuulutustööl olles huvilistelt nime, aadressi või telefoninumbri.
Finnish[fi]
Monet julistajat ovat saaneet katutyössä tapaamiltaan kiinnostuneilta nimen, osoitteen tai puhelinnumeron.
French[fr]
De nombreux proclamateurs ont pu recueillir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des personnes qu’ils avaient rencontrées dans la rue.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni shiɛlɔi kɛ amɛ ekpe be mli ni amɛtsuɔ gbɛjegbɛ nɔ nitsumɔ lɛ kɛ amɛgbɛi, adrɛs, kɛ tɛlifoŋ nɔmbai eha shiɛlɔi babaoo.
Hindi[hi]
कई प्रचारकों को सड़क गवाही के दौरान दिलचस्पी दिखानेवालों ने अपना नाम, पता और टेलीफोन नंबर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga manugbantala ang ginhatagan sing mga ngalan, direksion, kag numero sang telepono sang mga tawo nga ila nasumalang sa pagpanaksi sa kalye.
Croatian[hr]
Mnogi objavitelji dobili su imena, adrese i telefonske brojeve zainteresiranih osoba koje su susreli svjedočeći na ulici.
Haitian[ht]
Anpil pwoklamatè ki preche nan lari rankontre moun ki enterese ki ba yo non yo, adrès yo ak nimewo telefòn yo.
Hungarian[hu]
Sok hírnök számolt be arról, hogy érdeklődést mutató emberek megadták nekik a nevüket, címüket és telefonszámukat, amikor az utcai szolgálat közben találkoztak.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր հետաքրքրվում են, քարոզիչներին տալիս են իրենց տվյալները՝ անունը, հասցեն եւ հեռախոսի համարը։
Indonesian[id]
Banyak penyiar telah menerima nama, alamat, dan nomor telepon dari para peminat yg mereka jumpai sewaktu memberi kesaksian di jalan.
Iloko[ilo]
Adu nga agibumbunannag ti nakaala kadagiti nagan, address, ken numero ti telepono dagiti interesado a tattao a nakasaoda bayat ti panangasaba iti lansangan.
Icelandic[is]
Margir boðberar hafa fengið nöfn, heimilisföng og símanúmer hjá áhugasömu fólki sem þeir hafa hitt í götustarfinu.
Italian[it]
Molti proclamatori sono riusciti a ottenere il nome, l’indirizzo e il numero di telefono delle persone incontrate per la strada che hanno manifestato interesse.
Japanese[ja]
街路で会った関心を持つ人たちから住所,氏名,電話番号を教えてもらった奉仕者も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალ მაუწყებელს ქუჩაში ქადაგებისას დაინტერესებულმა ადამიანებმა თავიანთი სახელი, მისამართი და ტელეფონი ჩააწერინეს.
Kazakh[kk]
Көптеген жариялаушыларға көшеде куәлік беріп жүріп кездескен адамдар есімдерін, мекен-жайын және телефон нөмірлерін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartorpassuit soqutiginnittut aqqi sumilu najugaqarneri oqarasuaatillu normui aqqusinermi naapitaminnit pissarsiarisarsimavaat.
Korean[ko]
많은 전도인들은 가두 봉사에서 만난 관심을 보인 사람들에게서 이름과 주소와 전화번호를 알아냅니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo bazalaki kopesa litatoli na balabala, basakoli mingi bakutanaki na bato oyo bamonisaki mposa ya koyoka mateya na biso; bato yango bandimaki kopesa bankombo na bango, baadresi na bango, mpe banimero na bango ya telefone.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañata ba filwe mabizo, likeyala, ni linombolo za mawaile ki batu ba ba tabela be ne ba katani ha ne ba eza bupaki bwa mwa likululu.
Lithuanian[lt]
Daug skelbėjų gatvėje užkalbintiems susidomėjusiems žmonėms pasako savo vardą, adresą ir telefono numerį.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vavavulu vanavahanenga majina, jikeyala, jinambala jajishinga kuvatu vakuwahilila vaze vanawanenga hakwambulwila mumikwakwa.
Latvian[lv]
Daudziem sludinātājiem, kas sludināja ielās, ieinteresēti cilvēki ir atstājuši savu vārdu, adresi un telefona numuru.
Morisyen[mfe]
Buku proklamater finn gayn bann non, ladres, ek nimero telefonn avek bann dimunn interese ki zot finn zwenn kan zot ti pe donn temwaynaz lor lari.
Malagasy[mg]
Mpitory maro no nahazo anarana sy adiresy ary nomeraon’ny telefaonina avy amin’ny olona nitoriany.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro rej itoklimo rar lelok etair, address, im number in telephone ko ñan ri kwalok ro ke rar kwalok nan im iion ir iturin ial.
Macedonian[mk]
Многу објавители ги добиле имињата, адресите и телефонските броеви на заинтересирани луѓе што ги сретнале додека сведочеле на улица.
Malayalam[ml]
അനേകം പ്രസാധകർക്കും, തെരുവുവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ കണ്ടുമുട്ടിയ താത്പര്യക്കാരിൽനിന്നു പേരും മേൽവിലാസവും ടെലിഫോൺ നമ്പരുകളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक प्रचारकांना रस्त्यावर साक्षकार्य करताना आस्थेवाईक लोकांनी आपली नावे, पत्ता आणि टेलिफोन नंबर दिले आहेत.
Norwegian[nb]
Mange forkynnere har fått navnet, adressen og telefonnummeret til interesserte de har truffet på gaten.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata fiafia ne age e tau higoa, tau kaina, mo e numera telefoni ke he tau tagata fakailoa ko lautolu haia ne feleveia he gahua he puhala tu.
Dutch[nl]
Veel verkondigers hebben de naam, het adres en het telefoonnummer gekregen van geïnteresseerde personen die ze met straatwerk hebben ontmoet.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši ba neilwe maina, diaterese le dinomoro tša mogala ke batho ba nago le kgahlego bao ba kopanego le bona ge ba le modirong wa setarateng.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ambiri atenga mayina, maadiresi, ndi manambala a telefoni kwa anthu achidwi amene amakumana nawo mu ulaliki wa mumsewu.
Panjabi[pa]
ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, ਪਤੇ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin hopi publikadó ku predikando riba kaya a haña nòmber, adrès i number di telefon di hende interesá ku nan a topa.
Polish[pl]
Wielu głosicielom osoby takie podają nazwisko, adres i numer telefonu.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kihong sounkalohk kan ederail, neirail address, oh neirail nempehn telephone ahnsou me re kin tuhwong sounkalohk kan me kin kalohk nanial.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, as pessoas interessadas encontradas no trabalho nas ruas dão aos publicadores seu nome, endereço e número de telefone.
Rundi[rn]
Abamamaji benshi barahawe amazina, aderese be n’inomero za telefone babihawe n’abantu bashimishijwe bahuriye mu nzira bagiye ku kazi.
Romanian[ro]
Mulţi vestitori au obţinut numele, adresele şi numerele de telefon ale persoanelor interesate pe care le-au întâlnit în mărturia stradală.
Russian[ru]
Многим возвещателям, которые проповедовали на улице, заинтересовавшиеся люди говорили свои имена, адреса и номера телефонов.
Sango[sg]
Azo so asala nzala ti tâ tënë, na so aita awara ala na ngoi ti fango tënë na ndo lege amû na aita ni a-iri, a-adresse nga numéro ti singa ti ala.
Slovak[sk]
Mnoho zvestovateľov dostalo pri vydávaní svedectva na ulici od ľudí, ktorí prejavili záujem o pravdu, meno, adresu a telefónne číslo.
Slovenian[sl]
Mnogi zainteresirani ljudje, ki jih oznanjevalci srečajo pri pouličnem pričevanju, povedo svoje ime in priimek, naslov ter telefonsko številko.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata talaʻi ua latou faamaumauina suafa, tuatusi, ma numera o telefoni a tagata fiafia o ē na latou feiloaʻi i ai a o molimau atu i alatele.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vakapiwa mazita, kero, uye nhamba dzenhare nevanhu vanofarira vavakaona pavaipupurira pamugwagwa.
Albanian[sq]
Shumë lajmëtarëve u është dhënë emri, adresa dhe numri i telefonit nga njerëzit e interesuar që kanë takuar gjatë veprës rrugore.
Serbian[sr]
Mnogi objavitelji su dobili ime, adresu i broj telefona od zainteresovanih osoba na koje su naišli u uličnom svedočenju.
Sranan Tongo[srn]
Furu preikiman di miti nanga sma na stratiwroko di ben wani sabi moro fu Bijbel, ben kisi a nen, na adres, nanga a telefon-nomru fu den sma disi.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba filoe mabitso, liaterese le linomoro tsa thelefono ke batho ba thahasellang bao ba kopaneng le bona ha ba ntse ba le mosebetsing oa seterateng.
Swedish[sv]
Många förkunnare har fått namn, adress och telefonnummer av intresserade som de har träffat när de har gått i gatutjänst.
Swahili[sw]
Wahubiri wengi wamepewa majina, anwani, na namba za simu za watu wenye kupendezwa ambao walikutana nao walipokuwa wakihubiri barabarani.
Tamil[ta]
இவ்வாறு தெரு ஊழியத்தில் ஈடுபட்ட அநேக பிரஸ்தாபிகளுக்கு அக்கறை காண்பித்தவர்களின் பெயர்கள், முகவரிகள், தொலைபேசி எண்கள் கிடைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
వీధి సాక్ష్యం ఇస్తుండగా చాలామంది ప్రచారకులకు తాము కలిసిన ఆసక్తిగలవారు తమ పేర్లు, చిరునామాలు, టెలిఫోన్ నంబర్లు ఇచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน ได้ รับ ชื่อ, ที่ อยู่, และ หมาย เลข โทรศัพท์ จาก ผู้ สนใจ ที่ พบ ขณะ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
Maraming mamamahayag ang pinagkalooban ng mga pangalan, direksiyon, at mga numero ng telepono ng mga taong interesado na kanilang nakausap samantalang gumagawa sa lansangan.
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi ba ile ba amogela maina, diaterese le dinomoro tsa thelefouno mo bathong ba ba kgatlhegang ba ba ileng ba kopana le bone fa ba ntse ba le mo tirong ya mmila.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji basikumwaya bakaambilwa mazina, bapegwa makkeyala alimwi anamba yaluwaile kubantu batondezya luyandisisyo mbibakayaanya mumulimo wamumugwagwa.
Turkish[tr]
Birçok müjdeci, sokakta şahitlik ederken konuştukları ilgililerden, isim, adres ve telefon numaralarını aldılar.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala va nyikiwe mavito, tiadirese ni tinomboro ta riqingho hi vanhu lava tsakelaka lava va hlanganeke na vona loko va chumayela exitarateni.
Twi[tw]
Anigyefo de wɔn din, wɔn address, ne wɔn telefon nɔma ama adawurubɔfo pii a wohyiaa wɔn bere a na wɔreyɛ mmorɔn so adansedi no.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai i te feia poro e rave rahi te i‘oa, te vahi nohoraa e te numera niuniu a te tahi mau taata ta ratou i farerei i roto i te aroâ.
Ukrainian[uk]
Нерідко зацікавлені особи, з якими вісники зустрілися під час праці на вулиці, давали свої імена, адреси та номери телефонів.
Venda[ve]
Vhahuweleli vhanzhi vho ṋewa madzina, ḓiresi, na nomboro dza luṱingo nga vhathu vha re na dzangalelo vhe vha ṱangana navho mushumoni wa magazini.
Vietnamese[vi]
Nhiều người công bố khi rao giảng ngoài đường phố gặp những người chú ý cho tên, địa chỉ và số điện thoại.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te kau fai faka mafola ʼi tanatou ʼu fagonogono ʼi te ala, neʼe tuku age kia nātou e te hahaʼi fia logo tonatou ʼu higoa, tonatou ʼu tuʼasila, pea mo tonatou numelo telefoni.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaninzi baye banikwa amagama, iidilesi, kunye neenombolo zomnxeba ngabantu abanomdla abaye badibana nabo kumsebenzi wasesitratweni.
Yoruba[yo]
Àwọn olùfìfẹ́hàn ti fún ọ̀pọ̀ àwọn akéde ní orúkọ wọn, àdírẹ́sì wọn àti nọ́ńbà tẹlifóònù wọn nígbà tí wọ́n jẹ́rìí fún wọn ní òpópónà.
Chinese[zh]
有些传道员从对圣经感兴趣的路人取得姓名、住址和电话号码。
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi baye banikezwa amagama, amakheli nezinombolo zocingo ngabantu abathakazelayo abaye bahlangana nabo lapho befakaza emgwaqweni.