Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie moeg word om goed te doen nie, want ons sal op die regte tyd maai as ons nie verslap nie.’
Arabic[ar]
‹لا تفشلوا في عمل الخير لأننا سنحصد في وقته إِنْ كنا لا نكلّ.›
Cebuano[ceb]
‘Ayaw paghunong sa pagbuhat sa kon unsa ang maayo, kay sa igong panahon kita moani kon kita dili kapoyan.’
Czech[cs]
„Nevzdávejme se tedy konání toho, co je znamenité, neboť v patřičném období budeme sklízet, jestliže neochabneme.“
Danish[da]
’Giv ikke op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt.’
German[de]
‘Laßt nicht nach, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.’
Greek[el]
‘Μη σταματάτε να κάνετε το καλό, γιατί στον κατάλληλο καιρό θα θερίσουμε, αν δεν αποκάμνουμε’.
English[en]
‘Do not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.’
Spanish[es]
“No desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos cansamos.”
Finnish[fi]
’Älkää luopuko hyvän tekemisestä, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lopen väsy.’
French[fr]
’ ‘ Ne renoncez pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu vous moissonnerez, si vous ne vous laissez pas gagner par la fatigue.
Hungarian[hu]
’Ne szűnjünk meg tehát jót cselekedni, mert kellő időben aratunk, ha el nem lankadunk.’
Indonesian[id]
”Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah.”
Iloko[ilo]
‘Dikay mabannog iti panagaramid ti naimbag, ta inton tiempona agapittay no ditay maupay.’
Italian[it]
‘Non smettiamo di fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo’.
Japanese[ja]
うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです』。「 すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行なおうではありませんか」。
Korean[ko]
“그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서[라.]” “선을 행하되 낙심하지 말찌니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라.”
Lingala[ln]
‘Bótika te kosala oyo ezali malamu, mpamba te na ntango ebongi bokobuka soki bolɛmbi te.’
Lozi[loz]
‘Mu si ke mwa katala ku eza hande, kakuli lu ka kutula mwa nako ya teñi ha lu sa zwafi.’
Malagasy[mg]
‘Aza ketraka amin’ny fanaovan-tsoa, fa amin’ny fotoan’andro dia hijinja isika, raha tsy reraka.’
Malayalam[ml]
‘നൻമ ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തുപോകരുത്, എന്തെന്നാൽ മടുത്തുപോകാഞ്ഞാൽ നാം തക്ക സമയത്തു കൊയ്യും.’
Norwegian[nb]
’Gi ikke opp med hensyn til å gjøre det som er godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke går trett.’
Dutch[nl]
’Geeft het niet op te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden.’
Polish[pl]
‛Nie ustawajcie w czynieniu tego, co szlachetne, bo w stosownej porze będziemy żąć, jeśli się nie znużymy’.
Portuguese[pt]
‘Não desistam de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.’
Russian[ru]
«Не будем же опускать руки, делая добро, потому что в свое время пожнем, если не ослабеем».
Slovak[sk]
„Nevzdávajme sa teda v konaní toho, čo je znamenité, lebo v patričnom čase budeme žať, ak neochabneme.“
Shona[sn]
‘Musarega kuita zviri zvakaisvonaka, nokuti munguva yakafanira tichakohwa kana tisinganeti.’
Albanian[sq]
‘Mos u dorëzoni duke bërë atë që është e shkëlqyer, sepse në stinën e duhur do të korrim, nëse nuk lodhemi.’
Serbian[sr]
Ne posustajmo u činjenju dobra, jer ćemo, ako se ne umorimo, žeti kad dođe vreme.
Southern Sotho[st]
‘Le se ke la khathala ke ho etsa hantle, hobane le tla kotula nakong ea teng.’
Swedish[sv]
”Ge [inte] upp i fråga om att göra vad som är gott, ty i rätt tid skall vi skörda, om vi inte tröttnar.”
Swahili[sw]
‘Tusichoke katika kutenda mema, maana tutavuna kwa wakati wake tusipochoka.’
Tamil[ta]
‘நன்மைசெய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருங்கள்; தளர்ந்துபோகாதிருந்தால் ஏற்றகாலத்தில் அறுப்போம்.’
Thai[th]
‘อย่า เลิก รา ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ดี งาม เพราะ เรา จะ เก็บ เกี่ยว ผล ใน เวลา อัน ควร ถ้า เรา ไม่ เลื่อยล้า.’
Tagalog[tl]
‘Huwag magsawà sa paggawa ng mabuti, pagkat sa takdang panahon ay mag-aani tayo kung tayo ay hindi manghihimagod.’
Tswana[tn]
‘Lo se lapeng mo go direng molemo, gonne re tla roba mo motlheng o o tshwanetseng fa re sa ngodiege.’
Turkish[tr]
‘İyi olanı yapmaktan vazgeçmeyin, çünkü yorulmazsak mevsimi geldiğinde biçeceğiz.’
Tsonga[ts]
‘Hi nga tshiki ku endla leswinene, hikuva hi nguva ya kona hi ta tshovela loko hi nga karhali.’
Tahitian[ty]
‘Eiaha e rohirohi i te parau maitai, ei te tau mau ra hoi tatou e ooti ai ia ore tatou ia toaruaru.’
Xhosa[xh]
‘Ekwenzeni okulungileyo masingethi amandla; kuba sovuna ngexesha elililo ukuba asityhafi.’
Chinese[zh]
所以要站立得稳。”“ 我们行善,不可丧志;若不灰心,到了时候就要收成。”‘
Zulu[zu]
‘Ningakhathali ekwenzeni okuhle, ngoba siyovuna ngesikhathi esifaneleyo uma singadangali.’