Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moes die sendelinge gevare van natuurlike elemente trotseer.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، واجه المرسلان الخطر من عوامل طبيعية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga misyonero napaatubang sa mga peligro gikan sa natural na mga elemento.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, bamishonari balolenkene no busanso ukufuma ku tuyofi twa cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Освен това мисионерите били застрашени от природните стихии.
Bislama[bi]
Antap moa, tufala misinari ya oli kasem trabol from ren.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga misyonaryo miatubang sa kapeligrohan gikan sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Misionáři museli čelit nebezpečí také v podobě přírodních živlů.
Danish[da]
Dertil kom at missionærerne var udsat for elementernes rasen.
German[de]
Zusätzlich sahen sich die Missionare den Gefahren durch die Naturkräfte ausgesetzt.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme isụn̄utom ẹma ẹsobo n̄kpọndịk ẹtode mme oto-obot idaha.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι ιεραπόστολοι αντιμετώπισαν κινδύνους από τα στοιχεία της φύσης.
English[en]
In addition, the missionaries faced danger from natural elements.
Spanish[es]
Además, los misioneros se enfrentaron con el peligro de los elementos naturales.
Estonian[et]
Lisaks seisid misjonärid silmitsi ohtlike loodusjõududega.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät joutuivat lisäksi luonnonvoimien armoille.
French[fr]
Il y avait également les éléments naturels qui représentaient un danger pour les missionnaires.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, मिशनरियों को प्राकृतिक वातावरण से भी ख़तरा था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga misyonero nag-atubang sing katalagman gikan sa kinaugali nga mga elemento.
Croatian[hr]
Pored toga, misionari su se suočili sa opasnostima prirodnih sila.
Hungarian[hu]
A misszionáriusoknak ráadásul a természeti erők veszélyeivel is szembe kellett nézniük.
Indonesian[id]
Selain itu, kedua utusan injil juga menghadapi bahaya dari unsur-unsur alam.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, naipasango dagiti misionero iti peggad manipud kadagiti nakaparsuaan a puersa.
Icelandic[is]
Að auki stafaði trúboðunum hætta af náttúruöflunum.
Italian[it]
Per di più i missionari dovettero affrontare i pericoli costituiti dagli elementi naturali.
Korean[ko]
더욱이, 선교인들은 자연 요소로 인한 위험에 직면하였습니다. 하우선은 이렇게 부언합니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, balumiwa ne ba talimani ni lubeta lwa kozi ye zwelela kwa lika za ka taho.
Lithuanian[lt]
Be to, misionieriai susidurdavo ir su stichijos jėgų pavojais.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia nisetra loza avy tamin’ireo fisehoan-javatra araka ny natiora ireo misionera.
Macedonian[mk]
Освен тоа, мисионерите се соочувале со опасност од природни непогоди.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, മിഷനറിമാർ പ്രകൃതിശക്തികളിൽനിന്നുള്ള അപകടത്തെയും അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
याखेरीज, या सुवार्तिकांना स्वाभाविक वातावरणाकडूनही धोके संभावले.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သဘာဝဘေးဒဏ်များကို သာသနာပြုများကြုံကြိုက်နိုင်စရာအကြောင်းရှိကြသည်။
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ne fehagaaki e tau misionare ke he tuaga hagahaga kelea he tau mena i ai.
Dutch[nl]
Bovendien moesten de zendelingen de door de natuurelementen veroorzaakte gevaren onder de ogen zien.
Nyanja[ny]
Ndiponso, amishonalewo, anayang’anizana ndi upandu wa zovuta zachilengedwe.
Polish[pl]
Ponadto misjonarzom zagrażały siły przyrody.
Portuguese[pt]
Além disso, os missionários enfrentavam perigos dos elementos da natureza.
Romanian[ro]
În plus, misionarii s-au confruntat cu pericole din partea elementelor naturii.
Russian[ru]
Кроме того, миссионеры встречались и с опасностями сил стихии.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abo bamisiyonari bahanganye n’akaga gatewe n’ibidukikije.
Slovak[sk]
Okrem toho títo misionári čelili nebezpečenstvu zo strany prírodných živlov.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta se misijonarja srečala tudi z naravnimi nevarnostmi.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, sa fesagaʻi misionare ma lamatiaga mai tulaga masani.
Shona[sn]
Mukuwedzera, vafundisi vakatarisana nengozi yakabva kuzvinhu zvomusikirwo.
Albanian[sq]
Për më tepër misionarëve iu desh të përballonin rreziqet që krijoheshin nga elementët natyrorë.
Serbian[sr]
Pored toga, misionari su se suočili sa opasnostima prirodnih sila.
Sranan Tongo[srn]
Na sei foe dati, sani foe gron, watra nanga loktoe ben meki den zendeling de ini kefar.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, baromuoa ba ile ba ba kotsing ka baka la lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Dessutom mötte missionärerna faror från naturkrafterna.
Swahili[sw]
Kuongezea hayo, hao wamishonari walikabili hatari kutoka kwa hali za kiasili.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, மிஷனரிகள் இயற்கை சேதங்களினாலும் அபாயத்தை எதிர்ப்பட்டனர்.
Telugu[te]
దానికితోడు, ఆ మిషనరీలు ప్రకృతిసంబంధమైన విపత్తులు సహితము ఎదుర్కొన్నారు.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga misyonero ay napaharap sa panganib buhat sa kalikasan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, barongwa ba ne ba lebane le kotsi ya maemo a a sa itumediseng a dilo tsa tlhago.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol narapela samting nogut tu long dispela hap.
Turkish[tr]
Ek olarak, bu vaizler doğa koşullarından kaynaklanan tehlikelerle yüz yüze geldiler.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, varhumiwa a va langutane ni khombo ra swilo swa ntumbuluko.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua faaruru te mau mitionare i te mau ati natura.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, місіонерів зустріла небезпека з боку стихії.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các giáo sĩ phải đương đầu với những nguy hiểm về thiên nhiên.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki ko te ʼu misionea neʼe tonu ke tokaga ki te ʼu tuʼutāmaki ʼe haʼu mai te ʼu vai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, aba bavangeli basemazweni babejamelene neengozi zezinto zemvelo.
Yoruba[yo]
Ni afikun, awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji naa dojukọ ewu lati inu awọn ohun adanida.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lezithunywa zevangeli zabhekana nezingozi ezivela ezicini ezingokwemvelo.