Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Majas het ’n akkurate jaarlikse kalenderstelsel uitgewerk wat selfs die skrikkeljaar in aanmerking geneem het.
Arabic[ar]
طوَّر المايا نظام تقويم سنوي دقيقا اخذ ايضا في الاعتبار السنة الكبيسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Maya nakahimo ug usa ka tukma kaayong tinuig nga sistema sa kalendaryo nga gilakip niini hasta ang kalkulasyon sa leap year.
Czech[cs]
Mayové vytvořili přesný roční kalendář, v němž se dokonce bral v úvahu přestupný rok.
Danish[da]
Mayaerne udviklede en præcis kalender som endda tog højde for skudår.
German[de]
Die Maya entwickelten ein genaues Jahreskalendersystem, bei dem sogar das Schaltjahr berücksichtigt wurde.
Greek[el]
Οι Μάγια επινόησαν ένα ακριβές ετήσιο ημερολογιακό σύστημα το οποίο υπολόγιζε ακόμη και το δίσεκτο έτος.
English[en]
The Maya developed an accurate yearly calendar system that even took into consideration the leap year.
Spanish[es]
Los mayas crearon un calendario anual bastante preciso, que incluso tomaba en cuenta el año bisiesto.
Estonian[et]
Maajad töötasid välja täpse kalendri, mis võttis arvesse isegi liigaasta.
Finnish[fi]
Mayat kehittivät tarkan kalenterin, jossa oli otettu huomioon karkausvuosikin.
French[fr]
Les Mayas ont mis au point un calendrier solaire d’une grande précision, qui prenait même en compte l’année bissextile.
Croatian[hr]
Maye su izradili točan godišnji kalendarski sustav u koji je čak bila uračunata prijestupna godina.
Hungarian[hu]
A maják kialakítottak egy pontos, éves naptárrendszert, mely még a szökőévet is figyelembe vette.
Indonesian[id]
Orang Maya mengembangkan sebuah sistem penanggalan tahunan yang akurat yang bahkan dalam perhitungannya memasukkan tahun kabisat.
Iloko[ilo]
Nagaramid dagiti Maya iti umiso a sistema ti tinawen a kalendario a nangkalkular met iti leap year wenno tawen nga addaan 366 nga aldaw gapu ta 29 ti aldaw ti Pebrero.
Italian[it]
I maya idearono un calendario su base annuale molto accurato che teneva conto perfino dell’anno bisestile.
Japanese[ja]
マヤ族は,閏年も計算に入れた,正確な暦法を編み出しました。
Korean[ko]
마야족은 심지어 윤년까지 계산에 넣은 정확한 역법 체계를 개발하였다.
Lithuanian[lt]
Majai sukūrė tikslų metų kalendorių ir netgi nustatė keliamuosius metus.
Latvian[lv]
Maiji izveidoja precīzu laika skaitīšanas sistēmu gadam, un tajā bija pat ņemts vērā garais gads.
Norwegian[nb]
Mayaene utviklet et nøyaktig kalendersystem som også innbefattet et skuddår.
Dutch[nl]
De Maya ontwikkelden een nauwkeurig kalendersysteem dat zelfs rekening hield met het schrikkeljaar.
Polish[pl]
Majowie opracowali dokładny kalendarz słoneczny, uwzględniający nawet rok przestępny.
Portuguese[pt]
Os maias desenvolveram um calendário anual preciso que levava em conta até o ano bissexto.
Romanian[ro]
Civilizaţia maya a creat un calendar anual exact, în care era inclus chiar şi anul bisect.
Sinhala[si]
අධික අවුරුද්ද පවා සැලකිල්ලට ගැනුණු නිවැරදි දින දර්ශනයක් මායා වැසියන් අතින් සැකසුණි.
Slovak[sk]
Mayovia vytvorili presný ročný kalendárny systém, ktorý bral do úvahy dokonca aj priestupný rok.
Slovenian[sl]
Maji so razvili natančen letni koledarski sistem, v katerem je bilo upoštevano celo prestopno leto.
Albanian[sq]
Majat zhvilluan një sistem kalendarik vjetor të saktë që përfshinte madje edhe vitin e brishtë.
Serbian[sr]
Maje su razvile jedan precizan kalendarski sistem u koji je bila uključena čak i prestupna godina.
Swedish[sv]
Mayafolket utvecklade en tillförlitlig kalender som även tog med skottår i beräkningen.
Swahili[sw]
Wamaya walibuni mfumo wa kalenda sahihi ya kila mwaka ambayo ilitia ndani mwaka mrefu (leap year).
Congo Swahili[swc]
Wamaya walibuni mfumo wa kalenda sahihi ya kila mwaka ambayo ilitia ndani mwaka mrefu (leap year).
Thai[th]
ชาว มายา สร้าง ระบบ ปฏิทิน ประจํา ปี ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา ซึ่ง รวม เอา ปี อธิกสุรทิน เข้า ไว้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nakagawa ng isang tumpak na taunang sistema ng kalendaryo ang mga Maya na kabilang pa nga sa pagbilang nito ang leap year.
Ukrainian[uk]
Майя розробили точний річний календар, в якому був навіть високосний рік.
Urdu[ur]
مایا قبیلے کے لوگوں نے لیپ کے سال کو بھی شمار کرنے والا ایک درست سالانہ کیلنڈر ترتیب دیا۔
Chinese[zh]
马雅人发明了一套准确的年历法,甚至把闰年也计算在内。
Zulu[zu]
AmaMaya asungula isimiso esinembile sekhalenda laminyaka yonke elalihlanganisa ngisho nonyaka onosuku olulodwa olwenezelwe.